Сe înseamnă ФАКТИЧЕСКИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА în Română - Română Traducere

• situația de fapt
• împrejurările de fapt
• circumstanțele factuale
• circumstanțele de fapt

Exemple de utilizare a Фактическите обстоятелства în Bulgară și traducerile lor în Română

Освен това следва да се посочат фактическите обстоятелства, които са в основата на иска;
În plus, trebuie indicate și circumstanțele factuale care constituie baza acțiunii;

В исковата молба следва да се посочва точно вземането и да са изложени фактическите обстоятелства, които го обосновават.
În cerere trebuie să se precizeze creanța și să se descrie circumstanțele de fapt care o justifică.

Да описва фактическите обстоятелства, обосноваващи претенцията, и, ако е необходимо, да обосновава и компетентността на съда;
Să descrie circumstanțele efective care justifică plângerea și, dacă este necesar, care justifică și competența instanței;

На разположение е и Кадастър на имотите, информацията в който е съсредоточена върху фактическите обстоятелства на имотите.
Există, de asemenea, un Cadastru funciar, care se axează pe circumstanțele faptice ale proprietăților.

По отношение на фактическите обстоятелства главното производство е свързано с отвличането на австрийската гражданка Natascha K.
Din punctul de vedere al situației de fapt, cauza principală are legătură cu răpirea cetățenei austriece Natascha K.

Производството е устно и решението се основава на фактическите обстоятелства, които страните лично са довели до знанието съда.
Procedura este orală și sentința judecătorească se bazează pe circumstanțe de fapt pe care părțile le-au adus personal la cunoștința instanței.

Както вече посочих, в контекста на производство по обжалване Съдът не може да преоценява фактическите обстоятелства или доказателствата.
După cum s‑a arătat deja, nu este de competența Curții să aprecieze din nou, în cadrul unui recurs, situația de fapt sau probele.

Фактическите обстоятелства по дело С‑319/17 по същество са аналогични на обстоятелствата по преюдициалното запитване по дело С‑297/17.
Situația de fapt în cauza C‑319/17 este în esență analogă celei în care se înscrie cererea de decizie preliminară în cauza C‑297/17.

Такова споразумение между страните може да бъде предвидено в договора или да бъде установено в съответствие с фактическите обстоятелства по делото.
Un astfel de acord între părți poate fi prevăzut în cadrul contractului sau stabilit în conformitate cu circumstanțele concrete ale cauzei.

Фактическите обстоятелства по настоящия спор, както са изложени в точки 1- 40 от обжалваното съдебно решение, могат да бъдат обобщени по следния начин.
Situația de fapt aflată la originea litigiului, astfel cum este expusă la punctele 1-40 din hotărârea atacată, poate fi rezumată după cum urmează.

В резултат на това Комисията не беше в състояние да разследва фактическите обстоятелства на индивидуално равнище по отношение на JPMorgan Chase Bank(Китай).
În consecință, Comisia nu a fost în măsură să investigheze circumstanțele factuale în mod individual în ceea ce privește JPMorgan Chase Bank(China).

Такъв превод обаче не е необходим, когато от фактическите обстоятелства е видно, че получателят на документа за образуване на производството се е запознал със съдържанието на тези приложения.
Cu toate acestea, o astfel de traducere nu este necesară atunci când din împrejurările de fapt rezultă că destinatarul actului de sesizare a instanței are cunoștință despre conținutul acestor anexe.

Разноски, свързани с правна помощ или експертни проверки, не са регламентирани и ще зависят главно от ситуацията на пазара, сложността на делото или фактическите обстоятелства, разгледани от вещите лица.
Cheltuielile aferente asistenței judiciare sau examinărilor de către experți nu sunt reglementate și vor depinde, în principal, de situația pieței, de complexitatea cauzei sau de situațiile de fapt examinate de experți.

Освен това Hankook Group заяви, че Комисията е трябвало да анализира фактическите обстоятелства поотделно за всяка конкретна финансова институция, вместо да се позовава на нормативната уредба като цяло.
În plus, Grupul Hankook a afirmat că Comisia ar fi trebuit să analizeze circumstanțele factuale de la caz la caz, pentru fiecare instituție financiară în parte, în loc să se refere la cadrul normativ în ansamblul său.

Рискът от различна оценка на фактическите обстоятелства и от различна правна преценка може да оправдае преместването на компетентността съгласно член 6, точка 1 от Регламента само тогава, когато това е предвидимо за ответника.
Riscul unei aprecieri diferite a situației de fapt și de drept poate justifica o transferare a competenței potrivit articolului 6 punctul 1 din regulament numai dacă acest aspect este previzibil pentru pârâți.

Накрая, в случай че Общият съд възнамерява да го направи, Италианската република уточнява, че с твърдението си за нарушение, изведено от изопачаване на фактите, по същество тя иска да оспори извършената от Комисията в настоящия случай преценка на фактическите обстоятелства.
În sfârșit, în ipoteza în care Tribunalul ar proceda astfel, Republica Italiană a precizat că, prin motivul său întemeiat pe denaturarea faptelor, ea urmărea în esență să conteste aprecierea circumstanțelor factuale ale speței efectuată de Comisie.

Фактическите обстоятелства, които са в основата на този иск, трябва да се припокриват в значителна степен с разглежданите във връзка с извършеното престъпление факти и трябва да е възможно такъв иск да се разглежда и в рамките на гражданско производство.
Situația de fapt care stă la baza unei astfel de cereri trebuie să corespundă în mod substanțial faptelor care constituie infracțiunea cercetată și trebuie să fie posibil ca o astfel de cerere să fie analizată și în cadrul unei proceduri civile.

Настоящото дело показва обаче, че достатъчният характер на степента на защита, предоставяна от трета страна, може да се променя във времето в зависимост от промените на правните и фактическите обстоятелства, въз основа на които е прието посоченото решение.
Or, prezenta cauză demonstrează că caracterul adecvat al nivelului de protecție oferit de o țară terță poate evolua în timp în funcție de schimbarea atât a circumstanțelor de fapt, cât și de drept care au constituit temeiul deciziei menționate.

Относно Решение по дело Sony Computer Entertainment Europe/Комисия, посочено по-горе, жалбоподателят поддържа, че фактическите обстоятелства по делото, приключило с това решение, не са единствените„изключителни обстоятелства“, които биха могли да доведат до лично засягане на дадено предприятие.
În ceea ce privește Hotărârea Sony Computer Entertainment Europe/Comisia, citată anterior, reclamanta susține că împrejurările de fapt în cauza în care sa pronunțat această hotărâre nu sunt singurele„împrejurări excepționale” care ar putea determina faptul ca o întreprindere să fie vizată în mod individual.

Видно от фактическите обстоятелства, изложени пред Съда и потвърдени по време на съдебното заседание, г‑жа Hamilton узнава за правото си на отказ вследствие на Решение по дело Heininger и въз основа на това няколко месеца по-късно тя решава да се откаже от първоначалния договор за кредит.
Astfel, din circumstanțele de fapt care au fost transmise Curții și confirmate în cursul ședinței, reiese că doamna Hamilton a luat cunoștință de dreptul său de retractare ca urmare a pronunțării Hotărârii Heininger și că tocmai pe această bază a decis, după câteva luni, să revoce contractul de împrumut inițial.

Затрудненията, възникнали в резултат от задължението по параграф 1 да се преминава през специализираните митнически пунктове за проверка и освобождаване, не трябва да бъдат непропорционални на икономическите изпълнители по отношение на поставените цели и като се обръща дължимото внимание на фактическите обстоятелства, които могат да обосноват това задължение.
Constrângerile ce rezultă din obligaţia de a trece printr-un punct de vamă specializat, prevăzut la alin.(1) nu trebuie să fie disproporţionate pentru operatorii economici în ceea ce priveşte obiectivul în cauză, ţinând cont de circumstanţele reale care pot justifica această obligaţie.

Можело да се окаже, че този статут не може да се отнеме, ако фактическите обстоятелства са останали непроменени и въпреки грешката на органите относно наличието на един от фактическите елементи, обосноваващи предоставянето на статута, когато получилото го лице не носи отговорност за никое деяние, посочено в тази разпоредба.
Ar putea reieși că acest statut nu ar putea fi revocat, în cazul unor împrejurări de fapt care au rămas neschimbate, și aceasta în pofida erorii autorităților cu privire la existența unuia dintre elementele de fapt care justifică acordarea statutului, atunci când beneficiarul nu este responsabil pentru niciun comportament prevăzut la această dispoziție.

Под контрола на националния съд държавитечленки имат само задължението в рамките на план за действие в краткосрочна перспектива да вземат мерките, които са годни да сведат до минимум опасността от превишаване на пределно допустимите стойности или на алармените прагове и постепенно да ги върнат към нива, разположени под тези стойности или под тези прагове, с оглед на фактическите обстоятелства и на съвкупността от засегнатите интереси.
În cadrul unui plan de acțiune și pe termen scurt, statele membre au numai obligația- supusă controlului instanței naționale- de a lua măsurile care pot să reducă la minimum riscul de depășire a valorilor limită sau a pragurilor de alertă și care pot să asigure revenirea progresivă la un nivel situat sub aceste valori sau sub aceste praguri, ținând seama de împrejurările de fapt și de totalitatea intereselor existente.

Поради това Комисията поддържа становището си, че съставът, структурата, начините на действие и фактическите обстоятелства във връзка с мярката подкрепят нейните констатации, че субсидията(т. е. петте интервенции, получени от публични органи за закупуването на Pirelli) е de facto зависима от осъществяването на износ от страна на получателя.
Prin urmare, Comisia și-a menținut poziția conform căreia atât concepția și structura măsurii, cât și modalitățile de operare și circumstanțele factuale care o înconjoară susțin constatările sale potrivit cărora subvenția(adică cele cinci contribuții din partea organismelor publice, primite pentru achiziționarea Pirelli) a fost subordonată de facto performanței la export a destinatarului.

В случая, въпреки малката стойност на поръчката и липсата на обяснение от страна на запитващата юрисдикция, следва да се приеме, че разглежданата в главното производство поръчка би могла да представлява сигурен трансграничен интерес предвид фактическите обстоятелства в главното производство, в частност обстоятелството, че делото се отнася до доставката на изчислителни системи и материали, включващи посочения като сравнение процесор на международна марка.
În speță, în pofida valorii de piață reduse și a lipsei unei explicații din partea instanței de trimitere, trebuie să se constate că contractul în discuție în litigiul principal ar putea prezenta un interes transfrontalier cert, având în vedere situația de fapt din cauza principală, în special faptul că această cauză privește furnizarea unor sisteme de calcul și materiale informatice cu un procesor de referință al unei mărci internaționale.

При това положение на втория и на третия въпрос следва да се отговори, че под контрола на националния съд държавитечленки имат само задължението в рамките на план за действие в краткосрочна перспектива да вземат мерките, които са годни да сведат до минимум опасността от превишаване на пределно допустимите стойности или на алармените прагове и постепенно да ги върнат към нива, разположени под тези стойности или под тези прагове, с оглед на фактическите обстоятелства и на съвкупността от засегнатите интереси.
Prin urmare, este necesar să se răspundă la a doua și la a treia întrebare că, în cadrul unui plan de acțiune și pe termen scurt, statele membre au numai obligația- supusă controlului instanței naționale- de a lua măsurile care pot să reducă la minimum riscul de depășire a valorilor limită sau a pragurilor de alertă și care pot să asigure revenirea progresivă la un nivel situat sub aceste valori sau sub aceste praguri, ținând seama de împrejurările de fapt și de totalitatea intereselor existente.

III- Техническа информация, фактически обстоятелства и спор по главното производство.
III- Informații tehnice, situația de fapt și acțiunea principală.

И iii съответните фактически обстоятелства във връзка с предоставянето на субсидията, които осигуряват контекст за разбиране на състава, структурата и начините на действие на мярката.
Și(iii) circumstanțele factuale relevante care înconjoară acordarea subvenției, care oferă contextul pentru înțelegerea concepției, structurii și modalităților de funcționare ale măsurii.

Установяване на нищожност на административен акт, незаконосъобразност на административен акт или действие или други фактически обстоятелства, свързани с публичноправно отношение.
Stabilirea nulității unui act administrativ, a caracterului ilegal al unui act administrativ sau al unei activități sau a altor circumstanțe de fapt referitoare la o relație de drept public.