Exemple de utilizare a Физическо или юридическо лице може în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всяко физическо или юридическо лице може, при условията предвидени в.
Orice persoană fizică sau juridică poate formula, în condițiile prevăzute.По смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО всяко физическо или юридическо лице може при условията, определени в първите три алинеи от същия член.
Potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE, orice persoană fizică sau juridică poate formula, în condițiile prevăzute de primele trei paragrafe ale aceluiași articol.Отделно физическо или юридическо лице може да бъде разглеждано като група, когато се докаже, че са изпълнени следните две условия:.
O persoană fizică sau juridică poate fi asimilată Държавите-членки могат да предвидят, че всяко регистрирано в съответствие с параграф 1 физическо или юридическо лице може да извършва само някои от дейностите, изброени в член 16.
Statele membre pot dispune ca orice persoană fizică sau juridică înregistrată în conformitate cu alineatul(1) să poată desfășura doar anumite activități enumerate la articolul 16.Самостоятелно физическо или юридическо лице може да се счита за„група“ за целите на настоящата глава, ако са изпълнени следните две условия:.
(3) O persoană fizică sau juridică poate fi considerată
Oamenii se traduc, de asemenea,
Държавите членки могатсъщо да предвидят, че всяко регистрирано в съответствие с параграф 1 от настоящия член физическо или юридическо лице може да извършва само някои от дейностите, изброени в член 18.
(4) De asemenea,statele membre pot dispune ca orice persoană fizică sau juridică înregistrată în conformitate cu alineatul(1) din prezentul articol să poată desfășura doar unele dintre activitățile enumerate la articolul 18.Всяко физическо или юридическо лице може да използва приложенията от мобилния телефон, за да генерира поръчки за винетки за неограничен брой бенефициенти или превозни средства.
Orice persoana fizica sau juridica poate folosi aplicatiile de mobil pentru a genera comenzi de roviniete pentru un numar nelimitat de beneficiari Съгласно член 230, четвърта алинея ЕО физическо или юридическо лице може да подаде жалба срещу решение, адресирано до друго лице, само ако това решение го засяга пряко и лично.
În conformitate cu articolul 230 al patrulea paragraf CE, o persoană fizică sau juridică poate formula Всяко физическо или юридическо лице може да използва приложенията от мобилния телефон, за да генерира поръчки за винетки за неограничен брой бенефициенти или превозни средства.
Orice persoană fizică sau juridică poate utiliza aplicaţiile de mobil pentru a genera comenzi de roviniete pentru un număr nelimitat de beneficiari По смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО всяко физическо или юридическо лице може да обжалва актовете, които въпреки формата си на регламент или решение, адресирано до друго лице, го засягат пряко и лично.
Conform articolului 230 al patrulea paragraf CE, orice persoană fizică sau juridică poate formula o acțiune împotriva deciziilor care, deși luate sub aparența unui regulament Група или физическо или юридическо лице може да подават заявление за регистрация само по отношение на селскостопански продукти или храни, които самите те произвеждат или получават по смисъла на член 2, параграф 2.
Уместно е също така да припомним, чесъгласно член 230, четвърта алинея ЕО дадено физическо или юридическо лице може да обжалва решение, адресирано до друго лице, само ако посоченото решение го засяга пряко и лично.
De asemenea, trebuie să se reamintească faptul că,potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE, o persoană fizică sau juridică nu poate formula Всяко физическо или юридическо лице може да обжалва решение, отнасящо се за него, или решение, което въпреки че се отнася за друго лице, е от пряко и лично значение за него.
Orice persoană fizică sau juridică poate depune o contestație împotriva unei decizii care îi este adresată В самото начало следва дасе напомни, че съгласно член 230, четвърта алинея ЕО дадено физическо или юридическо лице може да подаде жалба срещу решение, адресирано до друго лице, само ако посоченото решение го засяга пряко и лично.
Cu titlu introductiv, trebuie amintit că,în conformitate cu articolul 230 al patrulea paragraf CE, o persoană fizică sau juridică poate formula Всяко физическо или юридическо лице може да обжалва решение, на което то е адресат или срещу решение, което, макар и под формата на решение, адресирано към друго лице, го засяга пряко и лично.
Orice persoană fizică sau juridică poate înainta un recurs împotriva unei decizii care îi este adresată По силата на разпоредбите на член 230, четвърта алинея ЕО всяко физическо или юридическо лице може да заведе иск срещу решенията, които са адресирани до него,или срещу решение, което въпреки формата си на регламент или решение, адресирано до друго лице, го засяга пряко и лично.
În temeiul prevederilorarticolului 230 al patrulea paragraf CE, orice persoană fizică sau juridică poate formula o acțiune împotriva deciziilor al căror destinatar este și împotriva deciziilor care, deși luate sub aparența unui regulament Всяко физическо или юридическо лице може, при условията, предвидени в предходната алинея да подаде жалба до Съда, че институция на Общността е пропуснала да адресира до него някакъв акт, с изключение на препоръка или мнение.
În condițiile stabilite în alineatele precedente, orice persoană fizică sau juridică poate sesiza Curtea de Justiție cu o plîngere împotriva unei instituții a Comunității care a omis să-i adreseze un act, altul decît o recomandare Що се отнася до основателността на правното основание, необходимо е най-напред да сенапомни, че съгласно член 230, четвърта алинея ЕО физическо или юридическо лице може да подаде жалба срещу решение, което е адресирано до друголице, само ако решението го засяга пряко и лично.
În ceea ce privește temeinicia acestui motiv, în primul rând trebuie amintit faptul că,potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE, o persoană fizică sau juridică nu poate să formuleze Всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба съгласно член 82, срещу решение, адресирано до него или срещу решение, което макар и взето като решение, адресирано до друго лице, го засяга пряко и лично.
Orice persoană fizică sau juridică poate formula un recurs, sub rezerva art. 82, împotriva unei decizii al cărei destinatar desemnat este Комисията оспорва съображенията на Първоинстанционния съд, според които Infront е пряко и лично засегнато от обжалвания акт по смисъла на член 230 ЕО,четвърта алинея ЕО, според който всяко физическо или юридическо лице може да внесе жалба срещу решение, което въпреки формата си на решение, адресирано до друго лице, го засяга пряко и лично. Ще разгледам тези две основания последователно.
Comisia contestă aprecierile Tribunalului potrivit cărora Infront este vizată direct și individual de actul atacat, în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE,în temeiul căruia orice persoană fizică sau juridică poate formula o acțiune împotriva deciziilor care, deși luate sub aparența unui regulament Всяко физическо или юридическо лице може да обжалва решение съгласно членове 7 и 8, на което то е адресат, или срещу решение, което, макар и под формата на решение, адресирано към друго лице, го засяга пряко и лично.
Orice persoană fizică sau juridică poate face recurs împotriva unei decizii în conformitate cu articolele 7 şi 8 şi care vizează Съгласно член 230, четвърта алинея ЕО всяко физическо или юридическо лице може да подаде жалба срещу решенията, които са адресирани до него, и срещу решенията, които въпреки формата си на решение, адресирано до друго лице, го засягат пряко и лично.
Potrivit articolului 230 al patrulea paragraf CE, orice persoană fizică sau juridică poate formula o acțiune împotriva deciziilor al căror destinatar este și împotriva deciziilor care, deși luate sub aparența unui regulament Всяко физическо или юридическо лице може да сезира Съда съгласно условията, определени в предходните алинеи, за да подаде иск относно пропускането, от страна на дадена институция или даден орган, служба или агенция на Съюза да адресира до него даден акт, с изключение на препоръка или становище.
Orice persoană fizică sau juridică poate sesiza Curtea în condițiile stabilite la paragrafele precedente în legătură cu omisiunea unei instituții, organ, oficiu Всяко физическо или юридическо лице може да сезира Съда съгласно условията, определени в предходните алинеи, за да подаде иск относно пропускането, от страна на дадена институция или даден орган, служба или агенция на Съюза да адресира до него даден акт, с изключение на препоръка или становище.
Orice persoana fizica sau juridica poate sesiza Curtea de Justitie in conditiile stabilite in paragrafele precedente pentru a face o plangere impotriva unei institutii, agentii В допълнение физическото или юридическото лице може да поиска консултация във връзка с разработването и провеждането на контрола и наблюдението върху нежеланите ефекти на лекарствените продукти и прилагането на системите за управление на риска съгласно член 34.
În plus, această persoană fizică sau juridică poate solicita consiliere cu privire la conceperea și la aplicarea sistemelor de farmacovigilență și de gestiune a riscului prevăzute la articolul 34.Всички физически или юридически лица могат да ползват услугите на центъра на доброволен принцип с цел уреждане на спорове по взаимно съгласие въз основа на настоящия регламент или на Регламент(ЕО) № 6/2002.
(2) Orice persoană fizică sau juridică poate utiliza serviciile centrului pe bază voluntară, cu scopul de a soluționa pe cale amiabilă litigii pe baza prezentului regulament și a Regulamentului(CE) nr. 6/2002, de comun acord.В някои случаи физически или юридически лица могат да извършват финансови дейности, случайни или ограничени по своята същност, като допълнение към други нефинансови дейности, например хотели, които предоставят на своите клиенти услугата обмен на валута.
În anumite circumstanțe, persoanele fizice sau juridice pot desfășura activități financiare în mod ocazional Физическите или юридическите лица могат да използват електронни съобщителни услуги за целите на изпращане на съобщения на директния маркетинг до крайните ползватели, които са физически лица, дали съгласието си за това.
Persoanele fizice sau juridice pot utiliza serviciile de comunicații electronice pentru trimiterea de comunicații în scopuri de marketing direct către utilizatorii finali care sunt Всички физически или юридически лица могат да ползват услугите на центъра на доброволен принцип с цел уреждане на спорове по взаимно съгласие въз основа на настоящия регламент или на Регламент(ЕО) № 6/2002.
(2) Orice persoană fizică sau juridică poate utiliza serviciile centrului pe bază voluntară, cu scopul de a soluționa pe cale amiabilă litigii pe baza prezentului regulament (10)Няколко различни физически или юридически лица могат на практика да изпълняват функциите и отговорностите на работодател.
(10)În practică, mai multe persoane fizice sau juridice diferite își pot asuma funcțiile și responsabilitățile unui angajator.
