Сe înseamnă ФИКСИРАНИ ПРЕДВАРИТЕЛНО în Română - Română Traducere

• fixate în avans
• stabilite în avans
• stabilite în prealabil

Exemple de utilizare a Фиксирани предварително în Bulgară și traducerile lor în Română

Относно коригиране на възстановяванията и таксите върху износа, фиксирани предварително в сектора на захарта.
Privind modificarea restituirilor şi taxelor la export fixate în avans în sectorul zahărului.

Характера и количеството на съответните стоки и размера на възстановяване при износ или износния данък, фиксирани предварително.
(b) natura şi cantitatea mărfurilor în cauză şi rata oricărei restituiri la export sau taxe de export fixate în avans.

Въпреки това, селскостопанските обменни курсове за помощта могат да бъдат фиксирани предварително при условията, посочени в членове 13 до 17 от Регламент(EИО) № 1068/93 на Комисията().
Cu toate acestea, cursul de schimb agricol pentru ajutor poate fi stabilit anticipat în condiţiile menţionate în articolele 13-17 din Regulamentul(CEE) nr. 1068/93 al Comisiei(*).(*) JO L 108, 1.5.1993, p.

За допълване на Регламент(ЕИО) № 797/80 относно адаптирането на възстановяванията и таксите при износ, фиксирани предварително в сектор захар.
De completare a Regulamentului(CEE) nr. 797/80 de ajustare a restituirilor şi taxelor la export stabilite în avans în sectorul zahărului.

Приложимите в съответствие с параграф 1 ставки на възстановяване за основните продукти, вложени в стоките, които не са включени в приложение I, когато ставките на възстановяване не са били фиксирани предварително; или.
Ratelor de restituire care se aplică în conformitate cu alineatul(1) pentru produsele de bază încorporate în mărfurile neincluse în anexa I, în cazul în care ratele de restituire nu au fost stabilite în prealabil; sau.

Регламент(ЕИО) № 797/80 на Комисията от 31 март 1980 година за коригиране на възстановяванията и таксите върху износа, фиксирани предварително в сектора на захарта.
Regulamentul(CEE) nr. 797/80 al Comisiei din 31 martie 1980 de ajustare a restituirilor și a prelevărilor de export stabilite anticipat în sectorul zahărului.

По смисъла на настоящия регламент възстановяванията, определени в рамките на покана за участие в търг, са възстановяванията, фиксирани предварително.
Pentru aplicarea prezentului regulament, restituirile stabilite prin invitaţie la licitaţie sunt considerate restituiri stabilite în prealabil.

Изложени в член 12 от Регламент(ЕИО) №766/68 са удовлетворени, всяко възстановяване при износ или такси върху износа, фиксирани предварително преди 1 юли 1980 г. за продуктите, изброени в приложението по-долу и изнесени на или след тази дата, по искане на заинтересованата страна, се коригира в съответствие с параграф 2.
Din Regulamentul(CEE) nr. 766/68, restituirile la export şi taxele la export fixate în avans înainte de 1 iulie 1980 pentru produsele care figurează în anexa la prezentul regulament şi exportate începând cu această dată, sunt, la cererea celor interesaţi, corectate conform alin.

Въпреки това, когато ставките за възстановяванията са фиксирани предварително, те остават валидни до края на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за предварително фиксиране на ставката за възстановяване или до края на срока на валидност на сертификата, когато той предхожда горния срок.
Totuşi, dacă ratele de restituire sunt fixate în avans, aceste rate rămân valabile până la sfârşitul celei de-a cincea luni începând din luna în care s-a depus cererea de fixare în avans, sau până la sfârşitul perioadei de valabilitate a certificatului, dacă acesta este mai apropiat.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 797/80 на Комисията oт 31 март 1980 г. относно адаптирането на възстановяванията и таксите при износ, фиксирани предварително в сектор захар3, предвижда увеличаване на възстановяванията и намаляване на таксите при износ в случая на лицензии, издадени преди 1 юли 1980 г., но използувани след тази дата;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 797/80 al Comisiei din 31 martie 1980 de ajustare a restituirilor şi taxelor la export stabilite în avans în sectorul zahărului 3 prevede mărirea restituirilor şi diminuarea taxelor la export pentru certificatele eliberate înainte de 1 iulie 1980 şi utilizate de la această dată;

Като има предвид, че съгласно Регламент(ЕИО) №561/89 на Комисията от 5 март 1980 г. относно постоянна тръжна процедура за определяне на такси и/или възстановявания при износа на бяла захар(5) таксите върху износа също могат да бъдат фиксирани предварително; като има предвид, че поради това е подходящо да се разшири за такива такси възможността, предвидена в член 12 от Регламент(ЕИО) №766/68;
Întrucât, conform Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 561/80 din 5 martie 1980 privind o licitaţie permanentă pentru determinarea taxelor şi/sau restituirilor la export pentru zahărul alb5, taxele la export pot fi în aceeaşi măsură fixate în avans; întrucât, prin urmare, ar trebui să se extindă la aceste taxe posibilitatea prevăzută în art. 12 din Regulamentul(CEE) nr. 766/68;

Като има предвид, че за да се гарантира много точното управление на количествата за износ, в износните лицензии следва да се изисква възстановяванията да бъдат фиксирани предварително; като има предвид, че следва да се даде време за обсъждане преди издаване на лицензиите и следва да се предоставят подробности, свързани с данните, които трябва да се съобщят на Комисията, и формата, в която да се изготви това съобщение;
Întrucât, pentru a garanta că cantităţile destinate exportului pot fi foarte precis gestionate, licenţele de export ar trebui să necesite ca restituirile să fie stabilite în avans; întrucât înainte de eliberarea licenţelor ar trebui să fie permisă o perioadă de timp şi ar trebui să fie furnizate detalii cu privire la datele care urmează să fie notificate Comisiei şi la forma pe care ar trebui să o ia această notificare;

Когато съгласно член 3, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 1182/71, лицензия или сертификат, които предварително фиксират износния данък или възстановяване при износ, се използват на първия работен ден след последния ден на техния нормален срок на валидност, се счита, че лицензията или сертификатът са били използвани на последния ден от техния нормален срок на валидност за целите на сумите, фиксирани предварително.
Alin(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1182/71, o licenţă sau un certificat care fixează taxa de export sau restituirea la export în avans se foloseşte în prima zi lucrătoare de după ultima zi din perioada normală de valabilitate, se consideră că licenţa sau certificatul a fost utilizat în ultima zi a perioadei sale normale de valabilitate în ceea ce priveşte valorile fixate în avans.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 837/72 на Комисията от 24 април 1972 г., който определя, в сектора на зърнените култури, специални разпоредби по отношение на таксите и възстановяванията, фиксирани предварително, 4 предвижда в член 2 забележка, която трябва да фигурира върху вносните и износните лицензии на един от езиците на Общността в първоначалния й състав в случай на анулиране на тези лицензии, както е предвидено в член 1 на въпросния регламент;
Întrucât art. 2 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 837/72 din 24 aprilie 1972 de stabilire în sectorul cerealelor a dispoziţiilor speciale pentru taxele şi restituirile fixate în avans4, prevede o menţiune care trebuie să figureze pe certificatele de import şi export, în una din limbile oficiale ale Comunităţii, în original, la anularea acestor certificate, în conformitate cu art. 1 din regulamentul respectiv;

Когато съгласно член 3, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 1182/71 лицензия или сертификат, които предварително фиксират износната такса или възстановяването при износ, се използват в първия работен ден след последния ден на техния нормален срок на валидност, се смята, че лицензията или сертификатът са били използвани в последния ден от техния нормален срок на валидност за целите на сумите, фиксирани предварително.
(7) În cazul în care, în conformitate cu articolul 3 alineatul(4) din Regulamentul(CEE) nr. 1182/71, o licență sau un certificat care fixează taxa de export sau restituirea la export în avans se folosește în prima zi lucrătoare de după ultima zi din perioada normală de valabilitate, se consideră că licența sau certificatul a fost utilizat în ultima zi a perioadei sale normale de valabilitate în ceea ce privește valorile fixate în avans.

Фиксираните предварително в съответствие с параграф 3 ставки на възстановяване за основни продукти, вложени в стоките, които не са включени в приложение I.
Ratelor de restituire stabilite în prealabil în conformitate cu alineatul(3) pentru produsele de bază încorporate în mărfurile neincluse în anexa I.

За тази цел, от складодържателите следва да се изисква да се задължат да спазват минималната масленост, фиксирана предварително за целия период на складиране.
În acest scop, este necesar ca depozitarul să respecte conţinutul de grăsime minim, fixat în prealabil, pentru întreaga perioadă de depozitare.

Лицензът уточнява сума за възстановяване, фиксирана предварително или определена посредством тръжна процедура;
(a) licenţa specifică o sumă rambursabilă fixată în avans sau determinată prin licitaţie;

Когато в случая на композитни продукти възстановяване е било фиксирано предварително по отношение на един или повече от техните компоненти, по смисъла на член 8, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 3665/87на Комисията28, освобождаването от експортни данъци се прилага само по отношение на този компонент или компоненти.
În cazul în care pentru unul sau mai multe dintre componentele unui produs compus subvenţia a fost stabilită anterior, în sensul art. 8 alin.(3) din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 3665/871, scutirea de la taxele de export se aplică numai cu privire la acele componente.

При изнасянето на смесени продукти, които отговарят на условията за възстановяване при износ, фиксирано предварително на базата на един или повече техни компоненти, митническият статус на всеки такъв компонент е единственият елемент, който се взема предвид при прилагане на режима на лицензии и сертификати.
La exportul produselor combinate eligibile pentru o restituire la export fixată în avans pe baza unuia sau a mai multora dintre componente, statutul vamal al fiecărei componente este singurul element luat în considerare la aplicarea sistemului de licențe și certificate.

Когато лицензия, която предварително фиксира възстановяването, се използва за износ на смес, тази смес не се ползва от фиксираната предварително размер при износ, когато тарифната класификация на съставката, на основата на която приложимото към сместа възстановяване е изчислено, не съответства на това на сместа.
(1) Dacă se foloseşte o licenţă care fixează restituirea în avans pentru a exporta un amestec, respectivul amestec nu este eligibil la export la rata fixată în avans dacă clasificarea tarifară pentru ingredientul pentru care se calculează restituirea aplicabilă amestecului nu corespunde clasificării amestecului.

Когато титулярът поиска анулиране на лицензията с предварително фиксиране, дори ако това искане е представено повече от 30 дни след изтичането на срока на валидност на лицензията, компетентният орган може да продължи този срок на валидност, ако размерът, фиксиран предварително заедно с корекциите, е по-малък от текущия размер при суми, които подлежат на плащане или по-голям от текущия размер при суми, които подлежат на събиране.
Dacă titularul solicită anularea unei licenţe care implică fixarea în avans, chiar dacă această cerere a fost depusă la mai mult de 30 de zile după expirarea perioadei de valabilitate a licenţei, organismul competent poate prelungi respectiva perioadă de valabilitate dacă rata fixată în avans plus orice ajustări este mai mică decât rata curentă în cazul sumelor de plată sau mai mare decât rata curentă în cazul sumelor de încasat.

По отношение на продуктите, посочени в член 2, таксата, фиксирана предварително в съответствие с първата алинея, се коригира, ако стойностите, определени в член 1 на Регламент(ЕИО) № 1132/74 претърпят промяна между деня, в който е подадено заявлението и деня на вноса, в зависимост от разликата, произтичаща от тази промяна, като тази разлика се умножава с коефициента, посочен в колона 4 на приложението към Регламент(ЕИО) № 1052/68 за въпросните продукти.
(b) pentru produsele menţionate în art. 2, orice prelevare fixată în avans în conformitate cu primul paragraf se rectifică, în cazul modificării sumelor stabilite în art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 1132/74, între ziua cererii şi ziua importului, în funcţie de diferenţa cauzată de această modificare, prin aplicarea la această diferenţă a coeficientului menţionat în coloana 4 din anexa la Regulamentul(CEE) nr. 1052/68 pentru produsele în cauză.

Когато размерът на помощта е фиксиран предварително:.
În cazul în care suma ajutorului financiar se stabileşte forfetar în avans:.

Когато сумата на помощта е фиксирана предварително:.
În cazul în care ajutorul este fixat la o rată precisă în avans:.

Настоящият член се прилага за лицензии, които фиксират предварително възстановяването при износ, чието издаване е заявено във връзка с тръжна процедура, открита в трета страна вносител.
(1) Prezentul articol se aplică pentru licențe care fixează restituirea la export în avans solicitată în legătură cu o invitație de participare la licitație eliberată într-o țară importatoare terță.

Настоящият член се прилага за сертификати, които фиксират предварително възстановяването при износ, чието издаване е заявено във връзка с покана за участие в тръжна процедура, обявена в страна вносител не-членка.
(1) Prezentul articol se aplică pentru certificate care fixează restituirea la export în avans solicitată în legătură cu o invitaţie de participare la licitaţie eliberată într-o ţară importatoare nemembră.

Ставката ще бъде фиксирана предварително в размера, приложим в деня на подаване на заявлението за предварително фиксиране.
(3) Rata este stabilită în prealabil la rata aplicabilă în ziua depunerii cererii de stabilire prealabilă..

Cum se folosește „фиксирани предварително” într -o propoziție

Началната и крайната спирка са фиксирани предварително в програмата и договора и допълнителни спирки на територията на гр. София не се правят.