Exemple de utilizare a Хлябовете în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това тук е Исус с хлябовете и рибите.
Исус взел хлябовете и, като благодарил, раздал ги на петхилядната тълпа.
А ония които ядоха хлябовете, бяха петхиляди мъже.
Cei ce mîncaseră pînile, erau cinci mii de bărbaţi.Трапезата, всичките й прибори, и хлябовете за приношение.
Masa cu toate uneltele ei, şi pînile pentru punerea înaintea Domnului;За това, че ядохте от хлябовете и се наситихте(Йоан 6:26).
Pentru că ați mâncat din pâinile acelea și v-ați săturat(Ioan 6: 26).Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
бял хлябпълнозърнест хлябчерен хлябръжен хлябпресен хлябцаревичен хлябпшеничен хлябсух хлябстар хлябчеснов хляб
Mai mult
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Mai mult
Духовна поука, предадена чрез чудото с хлябовете, не бе схваната.
Învăţătura spirituală profundă din minunea cu pâinile nu fusese înţeleasă.Знаем, че Исус взема хлябовете и, след като се моли, ги раздава.
Știm că Isus a luat pâinile și, după ce s-a rugat, le-a împărțit.Защото не бяха се вразумили от чудото с хлябовете, но сърцето им беше закоравяло.
Căci nu înţeleseseră minunea cu pînile, fiindcă le era inima împietrită.И полагай на трапезата хлябовете на предложението постоянно пред лицето Ми.
Să pui pe masă pâinea prezentării, ca să fie continuu înaintea Mea.Ме не затова, че видяхте чудеса, но затова, че ядохте от хлябовете и се.
Защото те не бяха разбрали за хлябовете, понеже сърцето им беше закоравяло.
Căci nu înțeleseseră nimic cu privire la pâini, ci inima lor era împietrită.И нареди на нея хлябовете пред Господа, според както Господ беше заповядал на Моисея.
Şi a pus pe ea pînile, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.Защото те не бяха разбрали за хлябовете, понеже сърцето им беше закоравяло.
Căci nu pricepuseră nimic de la minunea pâinilor, deoarece inima lor era învârtoșată.Раздавай хлябовете си при гроба на праведните, ала не давай на грешници!
Fii darnic cu pâinea şi Защото те не разбраха станалото с хлябовете, понеже сърцето им беше закоравяло.
Căci nu înţeleseseră nici ce s-a întâmplat cu pâinile, fiindcă le era inima împietrită.Хлябовете се пекат, докато започнат да звучат кухо, когато ги почукаме с пръст по средата на долната страна.
Pâinile trebuie să se coacă, până când sună a gol, când loveşti cu degetul în mijloc.Защото не бяха се вразумили от чудото с хлябовете, понеже сърцето им се беше вкаменило.
Căci nu pricepuseră nimic de la minunea pâinilor, deoarece inima lor era învârtoşată.И точно колбасите, шунките, хлябовете и изварата са опаковани заедно с много различни хранителни продукти.
Cârnații, șamanii, pâinea și cașul sunt împachetați împreunã cu multe alte produse alimentare.Защото не бяха се вразумили от чудото с хлябовете, понеже сърцето им се беше вкаменило.
Cãci nu pricepuserã nimic de la minunea pâinilor, deoarece inima lor era învârtosatã.На тях им трябвало небето да се покрие с гъсти облаци,да затрещи гръм и да засвятка мълния, а хлябовете да падат от въздуха.
Vroiau ca cerurile să fie acoperite de nori denşi, tunetulsă bubuie, fulgerele să orbească şi pâinile să cadă din cer.Трябва ли отново да разделяме рибата и хлябовете и да нахраним с тях тълпата?
Защото кой да завладее хората, ако не онези,които са завладели съвестта им и в чиито ръце са хлябовете им?
Fiindcă cine altul ar putea fi în măsură sâ stăpâneascăoamenii decât acela care le stăpâneşte cugetul şi în mâinile căruia se află pâinea lor?В действителност, умножаването на хлябовете и рибите е знак на големия дар, който Отец направи на човечеството, а именно самия Исус“!
De fapt, înmulţirea pâinilor şi a peştilor este semn al marelui dar pe care Tatăl l-a oferit omenirii şi care este însuşi Isus!Обикновено в събота, наричана Душната събота, жените отиват на гробищата,където носят и раздават за мъртвите от яйцата и хлябовете.
Deobicei in ziua de sambata, numita Sambata Mare, femeile merg la cimitir,unde dau mantuire mortilor din oua si paine.След умножаването на хлябовете хората, ентусиазирани от чудото, иска да го обяви за цар, за да събори римското господство и установи Израелското царство.
Ne amintim că după înmulţirea pâinilor, oamenii, entuziasmaţi de minune, ar fi voit să-l proclame rege, pentru a răsturna puterea romană şi a restabili împărăţia lui Israel.Нашите молитви трябва да са така усърднии настойчиви, каквато беше молбата на приятеля в нужда, който просеше хлябовете по среднощ.
Rugăciunile noastre trebuie să fie fierbinți șistăruitoare așa cum au fost cererile prietenului care cerea pâini la miezul nopții.Иисус Христос е демонстрирал активна вяра когато"наредил на множествотода седне на земята", преди да е благодарил за хлябовете и за рибата.
Iisus Hristos a făcut dovada de credinţă activă cînd'a comandat mulţimii să se aseze' înainte de a mulţumi pentru pâine şi peşte.Нашите молитви трябва да са така усърдни и настойчиви,каквато беше молбата на приятеля в нужда, който просеше хлябовете по среднощ.
Rugăciunile noastre trebuie să fie tot aşa de insistente şide perseverente ca rugăciunea acelui prieten care cerea câteva pâini în miez de noapte.Нашите молитви трябва да са така усърдни и настойчиви, каквато беше молбата на приятеля в нужда,който просеше хлябовете по среднощ.
Rugãciunile noastre ar trebui sã fie tot asa de stãruitoare si sincere cum a fost cererea prietenuluilipsit care la miezul noptii a cerut câteva pâini.
