Сe înseamnă PÂINILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• хлябовете
• хляба
• хлябове

Exemple de utilizare a Pâinile în Română și traducerile lor în Bulgară

A luat pâinile și a plecat.
Купи хляб и си тръгна.

Învăţătura spirituală profundă din minunea cu pâinile nu fusese înţeleasă.
Духовна поука, предадена чрез чудото с хлябовете, не бе схваната.

Șefule, toate pâinile acestea sunt ale tale?
Чичо, всички тези хлябове твои ли са?

Pâinile nedospite folosite la Paşte sunt în faţa Sa.
Безквасните хлябове, които се употребяваха по време на Пасхата.

Am servit din pâinile d-voastră!
Изядох малко от хляба ти!

Puneţi pâinile şi peştii în coşuri şi daţi-le la oameni să mănânce.
Сложете хлябът и рибите в кошниците. И ги раздайте на хората.

Pentru că ați mâncat din pâinile acelea și v-ați săturat(Ioan 6: 26).
За това, че ядохте от хлябовете и се наситихте(Йоан 6:26).

Iisus s-a întors deodată către Andrei şi i-a zis:„Adu-mi pâinile şi peştii.”.
Внезапно Иисус се обърна към Андрей и каза:„Донеси ми хляба и рибата.”.

Miracolul cu pâinile şi peştii din Matei 14.
Църквата на чудото с хляба и рибата в Табгха.

Pâinile din grâu integral au acest ingredient în partea de sus a listei lor.
Хлябът, приготвен от пълнозърнеста пшеница, има тази съставка в началото на списъка.

Știm că Isus a luat pâinile și, după ce s-a rugat, le-a împărțit.
Знаем, че Исус взема хлябовете и, след като се моли, ги раздава.

Mă căutaţi nu pentru că aţi văzut semn, ci pentru că aţi mâncat pâinile şi v-aţisăturat”.
Търсите Ме, не защото видяхте знамения, а защото ядохте от хлябовете и се наситихте.

Ai multiplicat pâinile si pestii. În prezenta a mii de oameni.
И умножи рибите и хляба в присъствието на хиляди.

Căci nu înţeleseseră nici ce s-a întâmplat cu pâinile, fiindcă le era inima împietrită.
Защото те не разбраха станалото с хлябовете, понеже сърцето им беше закоравяло.

Şi Isus a luat pâinile… şi după ce a mulţumit… le-a dat celor cinci mii.
Исус взел хлябовете и, като благодарил, раздал ги на петхилядната тълпа.

Înmulţind seminţele aruncate în pământ, Cel care a înmulţit pâinile face o minune în fiecare zi.
Като размножава хвърленото в земята зърно, Този, Който умножи хляба, върши чудо всеки ден.

Pâinile trebuie să se coacă, până când sună a gol, când loveşti cu degetul în mijloc.
Хлябовете се пекат, докато започнат да звучат кухо, когато ги почукаме с пръст по средата на долната страна.

Vroiau ca cerurile să fie acoperite de nori denşi, tunetul să bubuie, fulgerele să orbească şi pâinile să cadă din cer.
На тях им трябвало небето да се покрие с гъсти облаци, да затрещи гръм и да засвятка мълния, а хлябовете да падат от въздуха.

Doar peştii şi pâinile de orz, care constituiau hrana zilnică a pescarilor din Galilea.
А колко проста беше осигурената храна само риба и ечемичен хляб, което беше всекидневното препитание на галилейските рибари.

Sead Hukic, care lucrează la o brutărie din Tuzla, cea mai veche din BiH, prepară pâinile de Ramadan la fel cum se coceau cu sute de ani în urmă.
Сеад Хукич, който работи в пекарна в Тузла, най-старата в БиХ, приготвя хлябовете за рамазан така, както са се правели преди няколкостотин години.

Pâinile ar trebui să fie mici şi atât de bine coapte, încât, pe cât este posibil, germenii din drojdie să fie distruşi.
Отделните хлябове трябва да бъдат малки и така изпечени, че квасните зародиши да са по възможност унищожени.

Le dă ucenicilor pâinile, pentru ca să-şi amintească pururea minunea şi s-o pomenească mereu în mintea lor, măcar că ei îndegrab au uitat-o.
Дава хляба на учениците, за да помнят винаги чудото и никога да не го изпускат от мислите си, защото и те скоро забравяли.

Şi înmulţeşte şi pâinile şi peştii, ca să arate că El este Făcătorul pământului şi al mării şi că cele ce mâncăm in fiecare zi de la El sunt date şi de Dânsul sunt înmulţite.
Умножава хлябовете и рибите, за да покаже, че Той е творецът на земята и морето, и че всичко, което употребяваме за храна, се подава и умножава от Него.

Nu până nu văd Abu Khalil.
Не преди да се видя с Абу Халил.

Nu până nu spui!
Не преди да кажеш!

Până la urmă sunt negii tăi.
Все пак брадавиците са си твои.

Pâna si oamenii în care avem cea mai mare încredere au secrete.
Дори и хората, на които вярваме най-много, крият тайни.

Până o face, ce avem?
А дотогава, с какво разполагаме?

Până la capătul holului!
Надолу по коридора!