Сe înseamnă ХОМОГЕННОСТТА în Română - Română Traducere

• omogenitatea
• uniformitatea

Exemple de utilizare a Хомогенността în Bulgară și traducerile lor în Română

Може да се каже, че с хомогенността нещо се случва, когато пристигне чужденец.
Deci se întâmpla ceva cu omogenizarea atunci când apare intrusul.

Наистина именно присъщото многообразие отличава единството от хомогенността и уеднаквеността.
Într adevăr, este tocmai diversitatea inerentă care deosebeşte unitatea de omogenitate sau uniformitate.

Хомогенността позволява по-висока взаимодействие между молекули и по този начин по-пълно молекулно промяна.
Omogenitatea permite o interacțiune mai mare între moleculele și astfel o schimbare moleculară mai completă.

Това място за съхранение не е покрито с врати и се слива със стената поради хомогенността на цвета.
Acest spațiu de depozitare nu este acoperit cu ușile și se îmbină cu peretele din cauza omogenității culorii.

Органът може да анализира и други фактори например хомогенността на услугите и общата прозрачност на пазара.
Comisia mai poate analiza și alți factori, cum sunt omogenitatea serviciilor și transparența de ansamblu a pieței.

Всички части от всяка партида редовно и изцяло се размесват и разбъркват с цел да се гарантира правилното обеззаразяване и хомогенността на материала.
Toate părțile din fiecare lot sunt deplasate și întoarse temeinic și cu regularitate pentru a asigura igienizarea corectă și omogenitatea materiilor.

От абцес и тумор кистата се отличава с хомогенността на съдържанието, с анкетогенността и липсата на кръвен поток.
De la un abces și o tumoare, chistul se distinge prin omogenitatea conținutului, anechogenicitatea și lipsa fluxului sanguin.

Възможно е да се открие увеличение на размера на жлезата, промяна в хомогенността на структурата, размити контури и разширени канали.
Este posibil să se detecteze o creștere a dimensiunii glandei, o schimbare în omogenitatea structurii, contururile fuzzy și canalele dilatate.

Необходимо е хомогенността на водата и кокосовото мляко да се смесят, добавете сол и инжектирайте брашното на малки порции, старателно месенете.
Este necesar să se amestece apa și laptele de nucă de cocos în omogenitate, adăugați acum sare și injectați făină în porții mici, frământați bine.

Партида“ означава няколко броя или единици от една стока, които могат да се идентифицират по хомогенността на техния състав и произход и са част от пратка;
Lot"înseamnă un număr sau unități ale unui produs unic, identificabil prin omogenitatea compoziției și a originii, și care face parte dintr-un lot;

Разпоредбите на правото на Съюза и практиката на Съда за автономията и хомогенността на правния ред и съдебната система на Съюза не допускали създаването на такъв съд.
Dispozițiile dreptului Uniunii și jurisprudența Curții care reglementează autonomia și omogenitatea ordinii juridice și a sistemului jurisdicțional al Uniunii s‑ar opune creării unei astfel de instanțe.

Към заявлението се прилагат следните документи, с цел по-специално да се докажат терапевтичните качества и хомогенността на произведените партиди от тези лекарствени продукти:.
Pentru a demonstra, în special, calitatea farmaceutică şi omogenitatea produselor în cauză de la un lot la altul, cererea include următoarele documente:.

Всички части от всяка партида редовно и изцяло се размесват и разбъркват или са подложени на подсилена вентилация с цел да се гарантира правилното обеззаразяване и хомогенността на материала.
Toate părțile din fiecare lot sunt fie deplasate și întoarse temeinic și cu regularitate, fie supuse ventilației forțate, pentru a asigura igienizarea corectă și omogenitatea materiilor.

Ако изпитваното вещество се поставя или прилага в носител, трябва да са определени хомогенността, концентрацията и стабилността му в този носител.
În cazul în care elementul de testare este administrat sau se aplică într-un agent purtător, trebuie să se determine omogenitatea, concentrația și stabilitatea elementului de testare în agentul purtător respectiv.

Те се отнасят за приготвянето на метрологично проследими смеси, анализ и възможни приложения, като например в сферата на екологията и стабилността и хомогенността на газови смеси.
Acestea se referă la prepararea amestecurilor metrologice trasabile, la analiză și la posibilele aplicații, cum ar fi în domeniul ecologiei, și la stabilitatea și omogenitatea amestecurilor de gaze.

Изтъква, че хомогенността и безопасността на безпилотните въздухоплавателни средства следва да се гарантира чрез мерки, посочени в Регламент(ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета(1).
Reamintește că omogenitatea și siguranța aeronavelor fără pilot ar trebui asigurate prin măsurile prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului(1);

Контейнерите, държащи микстури(или разредени състояния) на тестови и референтни вещества, са с етикет и дали се запазват хомогенността и устойчивостта на съдържанието, където е приложимо.
Recipientele ce conțin amestecuri(sau diluții) de substanțe de testat ori de referință sunt etichetate și există înregistrări privind omogenitatea și stabilitatea conținutului lor, dacă este cazul;

В същото време, всеки един от дисциплините е създаден, като се има предвид хомогенността на съдържанието и компетентността му, като се цели също така да се осигури правилно последователността на същите.
În același timp, fiecare dintre subiecți a fost conceput având în vedere omogenitatea conținutului și a competențelor sale, încercând să asigure, de asemenea, o secvențiere corectă a acestora.

От хомогенността на EPI, подбора на машината, тестване с малки чипове, масивен трансфер и свързване с висока точност, които в момента нямат зрели решения, има много предизвикателства, включително лазерна аблация.
Din omogenitatea EPI, selecția mașinilor, testarea cu chip mic, transferul masiv și legătura de înaltă precizie, care în prezent nu au soluții mature, există multe provocări, inclusiv ablația laser.

В обществата с механична солидарност, кохезията и интеграцията идват от хомогенността на индивидите, които са свързни чрез подобна работа, обучение, вярвания и начин на живот(лайфстайл).
Într-o societate care manifestă solidaritate mecanică, coeziunea și integrarea sa vine din omogenitatea indivizilor- oamenii se simt conectați prin activitate, formare educațională și religioasă, și stil de viață similar.

Съдовете и контейнерите, съдържащи смеси от или разтвори на изпитвани вещества и сертифицирани сравнителни материали, са етикетирани и че се съхраняват записи за хомогенността и стабилността на смесите и разтворите, ако е приложимо;
Recipientele ce conțin amestecuri(sau diluții) de substanțe de testat ori de referință sunt etichetate și există înregistrări privind omogenitatea și stabilitatea conținutului lor, dacă este cazul;

Като има предвид, че Съветът заяви, че едно всеобхватно институционално споразумение с Швейцария следва да има за цел да защити хомогенността на вътрешния пазар и да гарантира правна сигурност за органите, гражданите и икономическите оператори;
Întrucât Consiliul a declarat că un acord instituțional global cu Elveția ar trebui să vizeze protejarea omogenității pieței interne și să asigure securitatea juridică pentru autorități, cetățeni și operatorii economici;

След това, при получаването на ендокринолог пациента преминава палпация на щитовидната жлеза и лимфни възли на шията, като по този начин той проверява размера на простатата, хомогенността на структурата му, температура, наличие на възела или пулсация.
Apoi, pacientul suferă o palpare a glandei tiroide și a ganglionilor limfatici ai gâtului la numirea unui endocrinolog și verifică mărimea glandei, uniformitatea structurii, temperatura, prezența nodurilor sau pulsația.

От тези съображения следва, че хомогенността на правните норми в цялото ЕИП не е гарантирана от факта, че общностните разпоредби и съответните им разпоредби от споразумението са идентични по съдържание или формулировка.
Din aceste considerații rezultă faptul că omogenitatea normelor de drept pe întreg teritoriul Spațiului EE nu este garantată de identitatea de conținut sau de redactare a dispozițiilor dreptului comunitar și a dispozițiilor corespondente ale acordului.

От друг сорт, който е бил оценен по отношение на различимостта, стабилността и хомогенността в съответствие с правилата, отговарящи на тези от настоящата директива, без обаче да е бил сорт, познат в Общността по смисъла на член 5, параграф 1.
De un alt soi asupra căruia s-a pronunţat o decizie cu privire la distinctivitate, stabilitate şi omogenitate în conformitate cu norme corespondente celor din prezenta directivă, fără a fi totuşi un soi cunoscut în Comunitate în sensul art. 5 alin.(1).

Отбелязва, че от трите критерия„D. U. S.“(различимост, хомогенност и стабилност), които се прилагат за официалните каталози на ЕС за семена, хомогенността и стабилността не са естествени характеристики на генетично разнообразните растения;
Ia act de faptul că, dintre cele trei criterii DUS(caracter distinct, uniformitate și stabilitate) aplicate cataloagelor oficiale de semințe ale UE, uniformitatea și stabilitatea nu sunt caracteristici naturale ale plantelor caracterizate de diversitate genetică;

Службата и всяка компетентна национална служба за правна закрила на сортовете в държава-членка, оказват административна помощ на другите, чрез предоставяне, при поискване, на всякакви доклади от проверки на сортове, за целите на проучване на различимостта, хомогенността и стабилността на този сорт.
(3) Oficiul şi orice oficiu al soiurilor competent dintr-un stat membru îşi acordă în mod reciproc asistenţă, pe plan administrativ, comunicându-şi, la cerere, rapoartele de examinare existente privind un soi de plante în scopul evaluării deosebirii, omogenităţii şi stabilităţii soiului respectiv.

Производителят предприема всички необходими стъпки, за да осигури, производственият процес, включително изпитванията на ЛПС и тестовете, да гарантира хомогенността на продукцията и съответствието на ЛПС с типа, описан в сертификата за типово одобрение ЕО и със съответните основни изисквания на настоящата директива.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricaţie, inclusiv verificarea finală a EIP şi testările, să asigure omogenitatea producţiei şi conformitatea EIP cu tipul descris în certificatul de omologare CE şi cu cerinţele esenţiale aplicabile din prezenta directivă.

Важно е да се установи обща рамка, за да се гарантира хомогенността на принципите, приложими за този набор от инструменти, и да се прегрупират в нов дял, който включва раздели относно бюджетните гаранции и относно финансовата помощ за държави членки или трети страни, в допълнение към съществуващите правила, приложими за финансовите инструменти.
Este important să se stabilească un cadru comun care să asigure omogenitatea principiilor aplicabile acestui set de instrumente și regruparea lor în cadrul unui nou titlu, care să cuprindă, pe lângă normele existente aplicabile instrumentelor financiare, secțiuni privind garanțiile bugetare și asistența financiară pentru statele membre sau țările terțe.

На 340-ото заседание на Административната комисия, проведено на 22- 23 октомври 2014 г., делегациите изразиха загриженост относно проблемите, с които са се сблъскали във връзка с бързината, хомогенността и структурата на обмена на информация от компетентните институции за целите на предоставянето и изчисляването на семейните обезщетения.
În cadrul celei de a 340-a reuniuni a Comisiei administrative, din 22-23 octombrie 2014, delegațiile și-au exprimat preocupările legate de problemele întâmpinate în ceea ce privește viteza, uniformitatea și structura schimbului de informații realizat de instituțiile competente în scopul acordării și calculării prestațiilor familiale.

Cum se folosește „хомогенността” într -o propoziție

И. Гайдажиев: “Методика за измерване на контаминацията и хомогенността на комбинирани и допълващи фуражи” – стр.12

2. Разселване на покорено население в различните покрайнини с оглед да се разкъса хомогенността на граничното население.

• Поддържа хомогенността и подобрява съвместимостта на сместа в резервоара и пръскачката до достигането й до растенията

б) да гарантира, че произведеният медикаментозен фураж запазва качествата и хомогенността си в срока му на годност;

2. да отговарят на изисквания за очаквани блясък и гарантиране на цвят и блясък хомогенността на всеки LED.

Гореща маша, Турмалинови керамични конична кърлинг желязо което гарантира хомогенността на отопление и топлината прехвърли, мултифункционален с взаимозаменяеми ...

Формата уляга. Възелът или става достатъчно затегнат, тъй че да не разрушава хомогенността на потока, или (още по-добре) бива развързан.

- произнесе социален аспект: тази демокрация се основава на хомогенността на работническата класа ще бъде най-организирани, прогресивна част на обществото.

б) при непрекъснат производствен процес се представя пълна информация относно прилаганите мерки за осигуряване на хомогенността на крайния лекарствен продукт;