Сe înseamnă ХУМАНИТАРНИ НУЖДИ în Română - Română Traducere

• nevoile umanitare

Exemple de utilizare a Хуманитарни нужди în Bulgară și traducerile lor în Română

Незабавна ответна реакция на неотложните краткосрочни хуманитарни нужди;
O reacţie rapidă faţă de necesităţile umanitare stringente pe termen scurt;

Разходите за хуманитарни нужди и за и без това крехката икономика, са огромни.
Costurile presupuse de nevoile umanitare și cele suportate de economia sa deja fragilă sunt imense.

Комисията вече предостави 30 млн. евро за преодоляване на най-спешните хуманитарни нужди на разселените лица.
Comisia a pus deja la dispoziție 30 de milioane EUR pentru soluționarea nevoilor umanitare cele mai urgente ale persoanelor strămutate.

Второ, подчертахме спешните хуманитарни нужди, които заявихме, че трябва да бъдат посрещнати.
În al doilea rând, am subliniat nevoile umanitare imediate, care am susţinut că trebuie soluţionate.

Наред с това ЕС предприема действия за посрещане на спешните хуманитарни нужди на сирийските бежанци в Турция, Йордания и Ливан.
În plus, UE ia măsuri pentru a satisface necesitățile umanitare urgente ale refugiaților sirieni din Turcia, Iordania și Liban.

На 3-и март тази първоначална сума беше увеличена на 30 милиона евро предвид бързо нарастващите хуманитарни нужди.
Această sumă inițială a crescut la 30 de milioane de euro la 3 martie, având în vedere nevoilor umanitare în creștere rapidă.

В контекста на постоянно нарастващи хуманитарни нужди и още по-ограничени възможности за финансиране, аспектите на ефикасността са от още по-голямо значение.
Într-un context în care nevoile umanitare sunt din ce în ce mai intense și posibilitățile de finanțare sunt din ce în ce mai reduse, aspectul eficienței este cu atât mai important.

Нуждаем се от други механизми за финансиране, които могат да подкрепят усилията ни да се справим с увеличаващите се хуманитарни нужди.
Avem nevoie de alte mecanisme de finanțare care să poată susține eforturile noastre de a face față nevoilor umanitare tot mai mari.

Ангажирахме се заедно да планираме военната подкрепа за хуманитарни нужди: в готовност по молба на Организацията на обединените нации да подкрепим хората с ресурси от цяла Европа.
Ne-am angajat împreună să planificăm sprijinul militar pentru nevoi umanitare: suntem gata, la cererea Organizației Națiunilor Unite, să sprijinim oamenii cu resurse din întreaga Europă.

Най-належащите хуманитарни нужди са свързани с големия брой ранени и претоварените здравни служби, докато разселените лица и приелите ги семейства се нуждаят от специфична помощ, като храна, подслон, вода и нехранителни артикули.
Cele mai mari nevoi umanitare sunt legate de numărul mare de răniţi şi de serviciile medicale suprasolicitate, iar persoanele strămutate şi familiile care le găzduiesc au nevoie de asistenţă specifică, cum ar fi alimente, adăposturi, apă şi produse nealimentare de necesitate.

Рекордно високият бюджет беше предложен с оглед на увеличаващите се хуманитарни нужди- расте броят на бежанците и разселените лица поради въоръжени конфликти, увеличаващите се последици от природните бедствия, изменението на климата и икономическата криза.
Acest buget record a fost propus întrucât nevoile umanitare mondiale se amplifică pe măsură ce crește numărul de refugiați și de persoane strămutate, ca urmare a conflictelor armate, a dezastrelor naturale cu un impact tot mai mare, a schimbărilor climatice și a crizei economice.

Призовава за по-силна мобилизация на международната общност, която би трябвало да удвои своите усилия, за да се справи с извънредното положение, така че да отговори на нарастващите хуманитарни нужди и да предотврати ново влошаване на положението предвид недостатъчното налично финансиране;
Face apel pentru o mobilizare mai puternică a comunităţii internaţionale, care ar trebui să-şi dubleze eforturile pentru a face faţă acestei situaţii de urgenţă, a răspunde nevoilor umanitare în creştere, a împiedica deteriorarea situaţiei şi a aborda problema finanţărilor insuficiente;

Операции за посрещане на непосредствени и непредвидими хуманитарни нужди, свързани с природни бедствия или такива, предизвикани от човека, които имат внезапен характер, като наводнения, земетресения и въоръжени конфликти, или съпоставими обстоятелства.
Care răspund unei nevoi umanitare imediate şi imprevizibile, legată de catastrofe naturale sau provocate de mâna omului, cu un caracter neaşteptat, cum ar fi inundaţiile, cutremurele şi conflictele armate, sau situaţiile asemănătoare.

Приветства инициативата на ЕС за спешна хуманитарна помощ за Алепо, която в допълнение към мобилизирането на средства за спешни хуманитарни нужди, цели да гарантира медицинско евакуиране на ранените и болните хора през източната част на Алепо, като се постави акцент върху жените, децата и възрастните хора;
Salută inițiativa umanitară de urgență a UE pentru Alep, care, pe lângă mobilizarea fondurilor pentru nevoile umanitare stringente, urmărește să asigure evacuarea medicală a persoanelor rănite sau bolnave din estul Alepului, în special a femeilor, copiilor și persoanelor în vârstă;

Параграф 1 не се прилага, ако Комитетът по санкциите е одобрил предварително и по изключение за съответния случай трансфера към КНДР на такива продукти за проверени основни хуманитарни нужди и при спазването на определени условия за ефективно наблюдение на доставката и използването им.
(2) Alineatul(1) nu se aplică în cazul în care Comitetul de sancțiuni a aprobat în prealabil, în mod excepțional și de la caz la caz, transferul către RPDC a unor astfel de produse pentru necesități umanitare esențiale verificate și sub rezerva adoptării unor măsuri specifice de monitorizare efectivă a livrării și a utilizării.

Държавите членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с параграф 1, буква б, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или чийто домакин е държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се води политически диалог, пряко допринасящ за демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Република Гвинея Бисау.
Statele Membre pot face exceptie de la masurile impuse conform paragrafului 1 atunci cand calatoria se justifica prin argumente cum ar fi: o nevoie umanitara urgenta sau participarea la intalniri inter-guvernamentale, inclusiv cele promovate de catre Uniunea Europeana, acolo unde dialogul politic este condus in asa fel incat promoveaza democratia, drepturile omului si domnia legii in Uzbekistan.

Около 80% от хуманитарните нужди днес са в резултат на въоръжени конфликти.
În prezent, aproximativ 80% din nevoile umanitare sunt cauzate de conflicte armate.

Чуждестранни наблюдатели трябва да имат достъп до зоната, за да оценят хуманитарните нужди.
Observatorii străini trebuie să aibă acces la aceste zone pentru a evalua nevoile umanitare.

Преглед хуманитарните нужди.
General privind nevoile umanitare.

При кризи и бедствия те оценяват хуманитарните нужди и се справят с неотложните приоритети- предимство, което не би било на разположение на всяка отделна държава-членка.
În situații de criză și dezastre, aceștia evaluează nevoile umanitare și răspund priorităților imediate- un avantaj de care nu ar dispune fiecare stat membru, luat individual.

В целия свят хуманитарните нужди растат и тези нужди няма да изчезнат след приключването на непосредствената криза. Ефектите от конфликтите и катастрофите продължават в продължение на десетилетия.
În întreaga lume, nevoile umanitare sunt în creștere, iar aceste nevoi nu vor dispărea după încheierea crizei imediate.

В момента Concern Worldwide отговаря на хуманитарните нужди, произтичащи от гражданската война в Южен Судан.
Concern la nivel mondial răspunde în prezent nevoilor umanitare care decurg din războiul civil din Sudanul de Sud.

ЕС работи заедно с турските власти, агенции на ООН и неправителствени организации, за да посрещне най-спешните хуманитарните нужди на хората в уязвимо положение.
Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu autoritățile turcești, agențiile ONU și alți actori din domeniul umanitar pentru a răspunde nevoilor umanitare urgente ale celor mai vulnerabili refugiați.

Тези експерти предоставят на Комисията и на държавите-членки редовна и надеждна информация от първа ръка относно хуманитарните нужди(напр. чрез доклади за обстановката).
Acești experți furnizează Comisiei și statelor membre în mod direct și periodic informații fiabile privind nevoile umanitare(de exemplu, prin rapoarte asupra situației).

ЕС работи заедно с турските власти, агенции на ООН и неправителствени организации, за да посрещне най-спешните хуманитарните нужди на хората в уязвимо положение.
UE lucrează îndeaproape cu autoritățile din Turcia, agențiile ONU și alți actori, pentru a satisface nevoile umanitare urgente ale celor mai vulnerabile persoane.

Като има предвид, че според доклада„Преглед на хуманитарните нужди за 2016 г.“, оповестен през ноември 2015 г., 21, 2 милиона души(82% от населението) в момента се нуждаят от някакъв вид хуманитарна помощ;
Întrucât, potrivit Raportului general privind nevoile umanitare estimate pentru 2016, emis în noiembrie 2015, 21,2 milioane de persoane(82% din populație) au în prezent nevoie de asistență umanitară sub o formă sau alta;

Мога да добавя, че вчера беше разпратена нота за хуманитарните нужди в региона на онези от нас, които присъствахме на съвместното заседание на Комисията по външни отношения и Комисията по развитие.
Aş adăuga că ieri, ni s-a distribuit o notă privind nevoile umanitare din regiune tuturor acelora dintre noi care au participat la şedinţa comună a Comisiei pentru afaceri externe şi a Comisiei pentru dezvoltare.

Разполагаме със собствени офиси за хуманитарна помощ във всички горещи точки на планетата, за да бъдем ушите и очите на нашите данъкоплатци, включително и в Йемен, поради увеличаването на хуманитарните нужди.
Avem propriile noastre birouri de ajutor umanitar în toate zonele sensibile ale planetei care trebuie să fie ochii și urechile contribuabililor noștri, inclusiv în Yemen, ca urmare a creșterii nevoilor umanitare.

Вероятно образите на загубили прехраната си хора вече са заличени от съзнанието на много от нас, но не следва да забравяме огромните щети от опустошителните наводнения по отношение на хуманитарните нужди и икономическата разруха.
Poate că imaginile acelor oameni care și-au pierdut mijloacele de subzistență nu mai sunt atât de prezente în fiecare dintre noi, însă nu trebuie să uităm costurile imense ale acelor inundații devastatoare, atât în ceea ce privește nevoile umanitare, cât și prejudiciile economice.

Веднага след като бъде прието това прекратяване на огъня ще трябва да помислим, може би под формата на конференция, как да формулираме по-конкретни мерки за облекчаване на хуманитарните нужди на палестинското население в Газа.
De îndată ce se va încheia un acord de încetare a focului, va trebui să analizăm, probabil în cadrul unei conferinţe, modul în care pot fi formulate măsuri concrete pentru a răspunde nevoilor umanitare ale populaţiei palestiniene din Gaza.

Cum se folosește „хуманитарни нужди” într -o propoziție

1. лечение или други неотложни хуманитарни нужди на лицето, чието имущество е блокирано, или на член на неговото семейство;