Сe înseamnă ЦЕЛИЯТ ИЗРАИЛ în Română

Но те станаха причина да падне той и целият Израил.

Dar ei au fost spre căderea lui şi a întregului Israél.

Целият Израил, че царят не ги послуша, людете в отговор на царя рекоха:.

Şi dacă întregul Israel a văzut că regele nu-l ascultase, atunci poporul i-a răspuns regelui, zicând:.

Но те станаха причина да падне той и целият Израил.

Dar ei au fost prilejul căderii lui și a întregului Israel.

Впечатлението е, че когато Христос се завърне, целият Израил ще повярва в Него(Захария 12:10).

Se dă impresia căatunci când Cristos Se va întoarce, tot Israelul se va încrede în El(Zaharia 12.10).

Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим(който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

David a mers cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adică Iebus. Acolo erau Iebusiţii, locuitorii ţării.

Oamenii se traduc, de asemenea,

Христос и ангелите стояха редом с ковчега,заедно със свещениците на дъното на реката дотогава, докато целият Израил не премина Йордан.

Domnul Hristos şi îngerii au stat lângăchivot şi preoţi în albia râului până ce tot Israelul a trecut Iordanul.

Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът.

Tot Israelul s'a strîns la David la Hebron, zicînd:,, Iată că noi sîntem os din oasele tale şi carne din carnea ta.

Филистимците се събраха и дойдоха та разположиха стана си в Сунам;също и Саул събра целият Израил, и разположиха стана си в Гелвуе.

Filistenii s'au strîns, şi au venit de au tăbărît la Sunem:Saul a strîns pe tot Israelul şi au tăbărît la Ghilboa.

И целият Израил го оплака, и погребаха го, според словото, което Господ говори чрез слугата Си пророка Ахия.

L-au îngropat, şi tot Israelul l -a plîns, după cuvîntul Domnului, pe care -l spusese prin robul Său Ahia, proorocul.

Тогава Соломон седна на Господния престол като цар, вместо баща си Давида,и благоуспяваше; и целият Израил му се покори.

Solomon a şezut pe scaunul de domnie al Domnului, ca împărat în locul tatălui său David.El a propăşit, şi tot Israelul l -a ascultat.

И като чуе целият Израил, че си станал омразен на баща си, ще се усилят ръцете на всичките, които са с тебе.

Şi întregul Israel va auzi că tu l-ai ruşinat pe tatăl tău, iar mâinile tuturor celor ce sunt cu tine vor prindeputere”.

Тогава даже юначният, чието сърце е като лъвско сърце,съвсем ще премре; защото целият Израил знаеше, че баща ти е юнак, и че ония, които са с него, са храбри мъже.

Atunci cel mai viteaz, chiar dacă ar fi avut o inimă de leu,se va înspăimînta; căci tot Israelul ştie că tatăl tău este un viteaz, şi că are nişte viteji cu el.

Царе 12:16,„А като видя целият Израил, че царят не го послуша, народът в отговор на царя рече: Какъв дял имаме ние в Давид?

Împăraţi 12.16:„Când a văzut tot Israelul că împăratul nu-l ascultă, poporul i-a răspuns împăratului: «Ce parte avem noi cu David?

И от тях Гедеон направи ефод, който положи в града си,в Офра; а там целият Израил блудствува след него; и той стана примка на Гедеона и на дома му.

Ghedeon a făcut din ele un efod, şi l -a pus în cetatea lui, la Ofra,unde a ajuns o pricină de curvie pentru tot Israelul; şi a fost o cursă pentru Ghedeon şi pentru casa lui.

И целият Израил чу за съда, който царят беше отсъдил, и се убояха от царя, защото видяха, че Божията мъдрост беше в него, за да раздава правосъдие.

Şi tot Israelul a auzit de judecata pe care o făcuse împăratul şi s-au temut de împărat, pentru că au văzut că înţelepciunea lui Dumnezeu era în el, ca să facăjudecată”.

Тогава и най- храбрият воин,който има лъвско сърце,+ ще изгуби смелост,+ защото целият Израил знае, че баща ти е силен мъж,+ каквито са и храбрите мъже, които са с него.+.

Atunci până şi cel mai viteaz care are inimaca de leu va cădea cu duhul; căci la tot Israelul este cunoscut cât de viteaz este tatăl tău şi cât de curajoşi sunt cei ce se află cu el.

А Вааса, Ахиевият син, от Исахаровия дом, направи заговор против него; и Вааса го уби в Гиветон, който принадлежеше на филистимците;защото Надав и целият Израил обсаждаха Гиветон.

Baeşa, fiul lui Ahia, din casa lui Isahar, a uneltit împotriva lui, şi Baeşa l -a omorît la Ghibeton, care era al Filistenilor,pe cînd Nadab şi tot Israelul împresurau Ghibetonul.

Chiar şi omul cel mai viteaz, a cărui inimă este ca inima leului,şi el se va topi de frică; căci tot Israelul ştie că tatăl tău este puternic şi că toţi cei care se află cu el sunt oameni viteji.

Целият Израил престъпи закона Ти, като се отклони та не послуша гласа Ти; за която причина се изля върху нас проклетията и клетвата, написана в закона на Божия слуга Мойсей; защото му съгрешихме.

Ci tot Israelul a călcat Legea Ta, şi s'a abătut astfel ca să n'asculte de glasul Tău. De aceea, ne-au şi lovit blestemurile şi jurămintele scrise în Legea lui Moise, robul lui Dumnezeu, pentrucă am păcătuit împotriva lui Dumnezeu.

Тогава той каза: Ти знаеш, че на мене принадлежеше царството, и че към мене целият Израил беше обърнал лицето си с ожидане за да царувам; обаче царството се отклони, та се падна на брата ми, защото от Господа му дойде.

Şi el a zis:,, Ştii că împărăţia era a mea, şi că tot Israelul îşi îndrepta privirile spre mine ca să fiu împărat. Dar împăraţia s'a întors, şi a căzut fratelui meu, pentrucă Domnul i -a dat-o.

И Ахитофел каза на Авесалома: Влез при бащините си наложници, които е оставил да пазят къщата;и като чуе целият Израил, че си станал омразен на баща си, ще се усилат ръцете на всичките, които са с тебе.

Şi Ahitofel a zis lui Absalom:,, Intră la ţiitoarele pe cari le -a lăsat tatăl tău pentru paza casei;astfel, tot Israelul va şti că te-ai făcut urît tatălui tău, şi mînile tuturor… celor ce sînt cu tine se vor întări.''.

Întregul Israél a încălcat legea ta şi s-a îndepărtat, ca să nu asculte glasul tău, dar tu ai pus asupra noastră blestemul şi jurământul care este scris în Legea lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu, pentru că am păcătuit împotriva ta.

Тогава цар Ровоам прати при израилтяните Адорама, който бе над набора; но целият Израил го биха с камъни, та умря. Затова цар Ровоам побърза да се качи на колесницата си, за да побегне в Ерусалим.

Atunci împăratul Roboam a trimes la ei pe Adoram, care era mai mare peste biruri. Dar Adoram a fost ucis cu pietre de tot Israelul, şi a murit. Şi împăratul Roboam s'a grăbit să se suie într'un car, ca să fugă la Ierusalim.

Целият Израил ще го оплаче, и ще го погребат; защото само то от Еровоамовия род ще се положи в гроб, понеже в него измежду Еровоамовия дом се намери нещо добро пред Господа Израилевия Бог.

Tot Israelul îl va plînge, şi -l vor îngropa; căci el este singurul din casa lui Ieroboam care va fi pus într'un mormînt, pentrucă este singurul din casa lui Ieroboam în care s'a găsit ceva bun înaintea Domnului, Dumnezeului lui Israel..

И Иоав доложи на Давида броя на преброените люде. И целият Израил беше един милион и сто хиляди, мъже, които можеха да теглят нож; а Юда, четиристотин седемдесет хиляди мъже, които можеха да теглят нож.

Ioab a dat lui David cartea numărătorii poporului: în tot Israelul erau o mie de mii şi o sută de mii de bărbaţi în stare să scoată sabia, iar în Iuda erau patrusute şaptezeci de mii de bărbaţi în stare să scoată sabia.

Тогава Исус и целият Израил с него взеха Ахана Заровия син, със среброто, дрехата и златната плоча, и синовете му, дъщерите му, говедата му, ослите му, овците му, шатъра му и всичко каквото имаше, и заведоха ги в долината Ахор.

Iosua şi tot Israelul împreună cu el au luat pe Acan, fiul lui Zerah, argintul, mantaua, placa de aur, pe fiii şi fiicele lui Acan, boii lui, măgarii, oile, cortul lui şi tot ce era al lui; şi i-au suit în valea Acor.

А като видя целият Израил, че царят не ги послуша, людете в отговор на царя рекоха: Какъв дял имаме ние в Давида? Никакво наследство нямаме в Есеевия син! В шатрите си Израилю! Промишлявай сега, Давиде за дома си.

Cînd a văzut tot Israelul că împăratul nu -l ascultă, poporul a răspuns împăratului:,, Ce parte avem noi cu David? Noi n'avem moştenire cu fiul lui Isai! La corturile tale, Israele! Acum vezi-ţi de casă, Davide!'' Şi Israel s'a dus în corturile lui.

По тоя начин Соломон и целият Израил с него, голям събор събран из местностите от прохода на Емат до египетския поток пазеха в онова време празника пред Господа нашия Бог седем дена и седем дена, четиринадесет дена.

Solomon a prăznuit atunci sărbătoarea, şi tot Israelul a prăznuit împreună cu el. O mare mulţime, venită dela împrejurimile Hamatului pînă la pîrîul Egiptului, s'a strîns înaintea Domnului, Dumnezeului nostru, timp de şapte zile, şi alte şapte zile, adică patrusprezece zile.