Сe înseamnă ЦЯЛАТА РЕКА în Română - Română Traducere

• întregul râu
• tot răul
• tot fluviul
• tot raul

Exemple de utilizare a Цялата река în Bulgară și traducerile lor în Română

Познавам цялата река.
Cunosc tot râul.

Цялата река е пълна с човешка кръв!
E sânge uman. Un râu de sânge!

Не изпивай цялата река!
Nu bea tot raul!

Заля и цялата реката.
A inundat tot râul.

Претърсихме цялата река.
Am căutat tot râul.

Изведнъж цялата река преля.
Deodată tot răul se inundase.

Мога да видя цялата река.
Pot să văd tot răul.

Претърсиха цялата река от двете страни.
Tot râul a fost cercetat pe ambele maluri.

Замърсяваш цялата река!
Imi contaminezi tot raul!

Това е най-фееричната малко кътче на цялата река.
Este cel mai feeric colţişor de pe tot fluviul.

Смяташ да провериш цялата река или.
Ai de gând să draghezi întregul râu, sau doar.

Само от това шишенце цялата река Хъдзън ще замирише на… О, на бекон!
Această fiolă poate face întregul râu Hudson să aibă gust de… bacon!

Канибалската обиколка е най-опасната и плашеща част от цялата река.
Cursa Canibală… E cea mai periculoasă si înfricosetoare parte din tot răul.

Ако някоя от тях бъде засегната, цялата река ще бъде замърсена.
Dacă una dintre ele e lovită, scurgerea contaminează întreaga cale navigabila.

Трябва да го наблюдаваш отблизо, защото ще се опита да изпие цялата река.
Trebuie să-l urmăreşti îndeaproape, ca o să încerce să bea un râu întreg.

Нима защото не мога да изпия цялата река не мога да приема това, което е удачно за мен?
Oare pentru că nu pot să beau tot fluviul, să nu iau cu măsură ceea ce îmi foloseşte?

Буден си цяла нощ и смяташ да търсиш сачми из цялата река?
Ai stat treaz toată noaptea, şi… ai de gând să speli tot nisipul din întregul râu pentru câteva alice?

Нима поради това, че аз не мога да изпия цялата река, няма да взема част от водата и за моя полза?
Oare pentru că nu pot să beau tot fluviul, să nu iau cu măsură ceea ce îmi foloseşte?

Най-накрая, цялата река била изправена и като резултат започнало цялостното й заблатяване.
În cele din urmă, râul a fost întreaga spryamlena şi, ca urmare, sa purtătoarea desfiinţării totale.

Нормалното функциониране на този клас, цялата река Yangtze пазар предлагането постепенно е включена в.
Funcționarea normală a clasei, întreaga ofertă de pe piața Delta Dunării River Yangtze este inclusă treptat în.

Катрина ми изми ръцете, криминалистите търсиха из цялата река… но нямат нищо срещу мен в Ню Орлеанс.
Katrina mi-a spălat mâinile, cei de la CSI, au căutat pe toată lungimea râului… dar nu au nimic împotriva mea la New Orleans.

След това ме караш да управлявам шибания Титаник по цялата река, натоварен с купчина пикльовци, които са трезвени като репички и сега ме разочароваш?
Apoi m-ai pus să conduc Titanicul tot râul cu o liotă de puşti cretini, care nu beau şi care mă deprimă?

Цяла река в Канада е изчезнала само за 4 дни.
Un râu întreg din Canada a dispărut în doar 4 zile.

Какви ги говориш, имаш цяла река, от която да пиеш.
Ce tot spui, ai un rău întreg din care să bei.

Всяка година хората източват цели реки… за да поливат тези селскостопански култури.
În fiecare an oamenii mută echivalentul unor râuri întregi ca să-şi ude recoltele.

От тази вода текат цели реки, не бойте се, няма да оскъдеете, раздайте на всеки по чаша от нея.
Această apă se află în tot locul, râuri întregi; nu vă temeţi, nu va seca, daţi fiecăruia câte un pahar.

От тази вода текат цели реки, не бойте се, няма да оскъдеете, раздайте на всеки по чаша от нея.
Această apă se găseşte oriunde, curg râuri întregi, nu vă fie frică, nu va seca izvorul; oferiţi-i fiecăruia câte un pahar.

Поканените юдеи решително отказали, поканените след тях езичници едва били убедени да дойдат на вечерята: много столетия, безчислени жертви и цели реки кръв били необходими, докато Словото Божие убеди всички да приемат християнството.
Iudeii s-au impotrivit cu hotarare chemarii; in urma lor, paganii de-abia s-au lasat induplecati sa vina la cina: de multe veacuri, nenumarate jertfe si rauri intregi de sange a fost nevoie ca sa-i induplece Cuvantul lui Dumnezeu a primi crestinismul.

Поканените юдеи решително отказали, поканените след тях езичници едва били убедени да дойдат на вечерята: много столетия, безчислени жертви и цели реки кръв били необходими, докато Словото Божие убеди всички да приемат християнството.
Iudeii s-au împotrivit cu hotărâre chemării; în urma lor, păgânii de-abia s-au lăsat înduplecaţi să vină la cină: de multe veacuri, nenumărate jertfe şi râuri întregi de sânge a fost nevoie ca să-i înduplece Cuvântul lui Dumnezeu a primi creştinismul.