Сe înseamnă ШЕНГЕНСКО în Română

Шенгенско сътрудничество държавите-членки.

Cooperării Schengen statele membre.

Доклад относно функционирането на местното шенгенско сътрудничество.

Raport privind funcționarea cooperării locale Schengen.

Шенгенско пространство за свободно движение.

Spațiul fără frontiere Schengen.

Комисията прие днес и доклад за функционирането на местното шенгенско сътрудничество.

Tot astăzi,Comisia a adoptat un raport privind funcționarea„cooperării locale Schengen”.

Шенгенско пространство: Не членува в Шенгенското пространство.

Spaţiul Schengen: nu face parte din spaţiul Schengen.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu substantive

шенгенско пространство

В рамките на местното шенгенско сътрудничество държавите членки обменят следната информация:.

(3) În cadrul cooperării locale Schengen se efectuează următoarele schimburi de informații:.

Какво ще стане и по границите на всъщност свободното за придвижване Шенгенско пространство?

Care ar fi costurile unei eventuale dispariții, chiar și temporare, a libertății de circulație în spațiul Schengen?

Тази информация се подава и в рамките на местното шенгенско сътрудничество в съответния консулски окръг.“;

Informația respectivă se furnizează, de asemenea, în cadrul cooperării locale Schengen din jurisdicția în cauză.”;

Служителите, участващи в местното шенгенско сътрудничество, са надлежно обучени и участват в разглеждането на заявленията в съответната юрисдикция.

Personalul care contribuie la cooperarea locală Schengen este format în mod corespunzător și implicat în examinarea cererilor în jurisdicția în cauză.

В пътната карта за завръщане към напълно функциониращо Шенгенско пространство са включени следните стъпки:.

Foaia de parcurs care jalonează revenirea la un spațiu Schengen pe deplin operațional presupune parcurgerea următoarelor etape:.

Засилване на местното шенгенско сътрудничество(хармонизиране на практиките в областта на визовата политика в държавите от Шенген) за повишаване на неговата ефикасност.

Consolidarea cooperării locale Schengen(armonizarea practicilor privind acordarea vizelor în țările Schengen), în scopul eficientizării acesteia.

Сигурните външни граници са предпоставката ЕС да поддържа Шенгенско пространство без проверки по вътрешните граници.

De asigurarea unor frontiere externe puternice depinde, totodată,capacitatea UE de a menține un spațiu Schengen fără controale la frontierele interne.

ЕС трябва да поеме отговорност за контрола на външните граници на държавите членки,които са граници на цялото Шенгенско пространство.

UE trebuie să-şi asume responsabilități legate de controlarea frontierelor externe ale statelor membre,care sunt frontierele întregii Uniuni Europene în spațiul Schengen.

Как възнамерява Комисията да възпрепятства развития,поставящи под въпрос свободното движение в единното шенгенско пространство- принцип, представляващ крайъгълен камък на европейското единство?

Ce măsuri intenționează să ia Comisiapentru a evita compromiterea libertății de circulație, piatră de temelie a unificării europene, în spațiul Schengen?

Оценките сочат, че цената на нефункциониращото Шенгенско пространство би могла- в зависимост от региона, сектора и алтернативните търговски канали- да бъде между 5 милиарда евро и 18 милиарда евро годишно.

Estimările arată că costurile inexistenței spațiului Schengen s-ar situa- în funcție de regiune, sector și canale comerciale alternative- între 5 și 18 miliarde EUR pe an.

Въз основа на тези доклади Комисиятаизготвя годишен доклад за състоянието на местното шенгенско сътрудничество, който се предава на Европейския парламент и на Съвета.“;

Pe baza respectivelor rapoarte, Comisia întocmește, în fiecare jurisdicție,un raport anual privind stadiul cooperării locale Schengen pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.”;

(17) Местното шенгенско сътрудничество е изключително важно за хармонизираното прилагане на общата визова политика и за правилната оценка на рисковете, свързани с миграцията и сигурността.

(17) Cooperarea locală Schengen este fundamentală pentru aplicarea armonizată a politicii comune a vizelor și pentru evaluarea corespunzătoare a riscurilor în materie de migrație și securitate.

В своето съобщение„Завръщане към Шенгенската система- пътна карта“(2) Комисията набелязва различни политики,които трябва да се въведат за завръщане към напълно функциониращо Шенгенско пространство.

În comunicarea sa intitulată„Înapoi la Schengen- o foaie deparcurs”(2), Comisia a identificat diferitele politici care urmeazăsă fie instituite pentru revenirea la un spațiu Schengen pe deplin operațional.

Това е много важно, защото иначе цялото Шенгенско пространство ще бъде застрашено от подобни незаконни практики", каза тя и подчерта, че Германия подкрепя усилията на Румъния за присъединяване към Шенген.

Acest lucru este foarte important, pentru că, altfel, întregul spaţiu Schengen ar fi periclitat de aceste practici ilegale", a declarat aceasta, subliniind că Germania sprijină efortul României de aderare la spaţiul Schengen.

Наясно съм, че всеки недостатък или неправилно функциониране на системата носи сериозни рискове за вътрешната сигурност изастрашава самото Шенгенско пространство като пространство на свобода, но и същевременно на сигурност.

Sunt conştient că orice deficienţă sau funcţionare defectuoasă în cadrul sistemului prezintă riscuri majore pentru securitatea internă a Uniunii şi pune în pericol însuşispaţiul Schengen ca o zonă de libertate, dar, în acelaşi timp, de securitate.

В рамките на местното шенгенско сътрудничество,, консулствата оценяват прилагането на изискванията, посочени в параграф 1, за да се отчетат местните обстоятелства и рисковете във връзка с миграцията и сигурността.“;

(5) Consulatele evaluează, în cadrul cooperării locale Schengen, punerea în aplicare a condițiilor stabilite la alineatul(1), pentru a se ține seama de circumstanțele locale și de riscurile în materie de migrație și securitate.”;

Което лидерите на ЕС успяваха да постигнат досега,е да предотвратят колапс на безценното шенгенско пространство, което храни работни места и компании из целия блок, като гарантира свободно от контрол движение на хора и стоки.

Ce au reuşit până acum să facă liderii UEa fost să împiedice colapsul mult-iubitului spaţiu Schengen de liberă călătorie, care susţine locurile de muncă şi afacerile din bloc, garantând deplasarea fără controale la graniţe a persoanelor şi bunurilor.

Целта е да се изгради Шенгенско пространство, което продължава да осигурява безопасно пътуване на гражданите и пътниците в 24 страни в Европа, без преминаване през гранични проверки и с подобряване на сигурността по границите.

Obiectivul ar trebui să fie garantarea unui spaţiu Schengen fără frontiere, care să permită în continuare cetăţenilor şi călătorilor să călătorească în siguranţă în 24 de ţări europene, consolidând totodată securitatea frontierelor.

Съществуващата схема, която позволява безвизово пътуване през европейското шенгенско пространство, предлага пребиваване срещу инвестиции, включително недвижима собственост, създаване на технологични компании и създаване на работни места.

Programul actual- care permite deplasările fără vize în Spaţiul Schengen- oferă drept de rezidenţă străinilor dispuşi să investească în Portugalia, inclusiv în domeniul imobiliar, să înfiinţeze companii high-tech şi să creeze locuri de muncă.

В рамките на местното шенгенско сътрудничество държавите членки гарантират, че таксата за услугата, заплащана от кандидата, отразява в пълна степен услугите, предлагани от външния изпълнител, и е съобразена с местните обстоятелства.

În cadrul cooperării locale Schengen, statele membre se asigură că taxa pentru servicii aplicată solicitantului reflectă în mod corespunzător serviciile oferite de prestatorii externi de servicii și este adaptată circumstanțelor locale.

Предложението за частично присъединяване на България и Румъния представлява допълнителна стъпка към правната кодификация на фактическото успоредно съществуване на Шенгенско пространство, характеризиращо се със свободно движение, и на Шенгенско пространство без(или с частично) свободно движение.

Propunerea de aderare parțială a Bulgariei și României reprezintă încă un pas înainte către o codificare juridică a coexistenței de facto a unui spațiu Schengen cu liberă circulație și a unui spațiu Schengen fără libera circulație, sau cu o circulație doar parțial liberă.

Подобряването на местното шенгенско сътрудничество, особено при хармонизирането на практиките, ще допринесе за укрепване на доверието в общата визова политика на ЕС и ще гарантира, че всички кандидати за виза се третират по еднакъв, справедлив и прозрачен начин.

O mai bună cooperare locală Schengen, în special în ceea ce privește armonizarea practicilor, va contribui la consolidarea credibilității politicii comune a UE în domeniul vizelor și va asigura că toți solicitanții de viză beneficiază de un tratament egal, echitabil și transparent.

Считам, че е важно да се подчертае, че настоящото споразумение отчита факта, че държавите-членки, които все още не прилагат изцяло достиженията на правото на Шенген, а именно Кипър, България и Румъния, предоставят безвизов достъп на бразилски граждани за период до три месеца на територията на всяка държава-членка,независимо от периода за цялото Шенгенско пространство.

Cred că este important să subliniem că acordul ia în considerare situaţia statelor membre care nu aplică încă în integralitate acquis-ul Schengen, şi anume Cipru, Bulgaria şi România, şi le oferă cetăţenilor Braziliei dreptul de a rămâne trei luni pe teritoriul fiecăruia dintre aceste state membre, independent de perioada calculată pentru întreg spaţiul Schengen.

В крайна сметка унгарското председателство е убедено, че разширяването на Шенгенското пространство с приемането на България и Румъния, след като те вече отговарят на всички технически и правни критерии,би било от полза за цялото шенгенско сътрудничество и за цяла Европа, в която човек ще може да пътува от Черно море до Атлантическия океан без да бъде спрян да покаже паспорт или карта за самоличност.

În concluzie, Președinția ungară este convinsă că extinderea spațiului Schengen la Bulgaria și România, acum că acestea îndeplinesc toate criteriile tehnice și juridice, ar fi benefică pentru întreaga cooperare Schengen și pentru Europa în general, oferind posibilitatea unor călătorii de la Marea Neagră până la Atlantic fără obligația de a opri pentru a prezenta pașaportul sau cartea de identitate.

Подчертава, че сегашното състояние на Шенгенското пространство и продължаващият контрол по вътрешните граници не се дължат главно на проблеми в структурата иправилата на самото Шенгенско пространство, а по-скоро на съответните области от достиженията на правото, като например слабости в областта на общата европейска система за убежище, включително липсата на политическа воля, солидарност и споделяне на отговорностите, Регламента„Дъблин“ и управлението на външните граници;

Subliniază că situația actuală a Schengen și menținerea controalelor la frontierele interne nu sunt cauzate, în principal, de probleme legate de structura și normele spațiului Schengen în sine, ci mai degrabă de domeniile conexe ale acquis-ului, cum ar fi deficiențele apărute în sistemul european comun de azil, inclusiv lipsa de voință politică, de solidaritate și de partajare a responsabilității, Regulamentul Dublin, și gestionarea frontierelor externe;