Сe înseamnă ШЕНГЕНСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ în Română - Română Traducere

• acordul schengen
• spaţiul schengen
• zona schengen
• acordului schengen

Exemple de utilizare a Шенгенското споразумение în Bulgară și traducerile lor în Română

Малта е член на Шенгенското споразумение.
Malta este membră a Acordului Schengen.

Шенгенското споразумение трябва да бъде преразгледано.
Spaţiul Schengen trebuie regândit.

Документът става известен като Шенгенското споразумение.
Acesta a devenit cunoscut ca„Spaţiul Schengen”.

От 2007 година Шенгенското споразумение влиза в сила и в Щвейцария.
Prevederile acordului Schengen urmează să fie aplicate în Elveţia din 2007.

Австрия временно спира да прилага Шенгенското споразумение.
Austria renunţă temporar la acordul Schengen.

От гледна точка на Бавария Шенгенското споразумение трябва да се замрази.
Din punctul de vedere al Bavariei, acordul de la Schengen ar trebui suspendat.

През декември 2007 г. Полша се присъединява към Шенгенското споразумение.
În 2007 Polonia a intrat în spaţiul Schengen.

Ако пребивавате в държава-членка на Шенгенското споразумение, тогава няма пансионер ограничения за вас.
Dacă locuiţi într-un stat membru a Acordului Schengen, atunci nu există restricţii granita pentru tine.

Като взе предвид член 132 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.
Având în vedere art. 132 din Convenţia de aplicare a Acordului Schengen.

Терминал 2- Полети в Европейската общност съгласно Шенгенското споразумение на страните членки и до други европейски дестинации.
Terminalul 2- Zboruri către țările din Spațiul Schengen și către alte destinații europene.

България е член на ЕС от 2007 г., но до момента не участва в шенгенското споразумение.
Bulgaria este membră a UE din 2007, dar nu se află încă în zona Schengen.

Благодарение на отличната инфраструктура и на Шенгенското споразумение те работят в Словакия и живеят в Унгария.
Mulţumită infrastructurii excelente şi a Acordului Schengen, aceştia lucrează în Slovacia şi trăiesc în Ungaria.

Въпреки че остров Реюнион е френските отвъдморски територии, не е член на Шенгенското споразумение.
Deși insula reunion este un teritoriu francez de peste mări, nu este membră a Acordului Schengen.

Шенгенското споразумение датира от 1985 г., когато се сключва между Белгия, Германия, Люксембург, Нидерландия и Франция.
Acordul Schengen datează din 1985, când a fost semnat de Germania, Belgia, Franţa, Luxemburg şi Ţările de Jos.

Относно процедура за прилагане на член 2(2) от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.
Privind procedura de aplicare a art. 2 alin. 2 din Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.

До края на мандата на комисията“Юнкер” България ще бъде приета в Шенгенското споразумение, но само по въздух, предава Нова Телевизия.
Până la sfârşitul mandatului Comisiei Juncker, Bulgaria va fi primită în Spaţiul Schengen, însă doar cu frontierele aeriene, anunță RADOR.

Северните държави следва да се въздържат от въвеждане на данните, които са предмет на член 96 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение.
(c) se abţin de la introducerea datelor menţionate în art. 96 din convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen.

До края на мандата на комисията"Юнкер" България ще бъде приета в Шенгенското споразумение, но само по въздух.
Până la sfârşitul mandatului Comisiei Juncker, Bulgaria va fi primită în Spaţiul Schengen, însă doar cu frontierele aeriene.

Подчертах колко е важно Шенгенското споразумение, какъв дар е то за Европейския съюз, както и това, че трябва да го укрепим, а не да го обезсилваме.
Am subliniat cât de important este Schengen, că este un cadou pentru Uniunea Europeană și că trebuie să-l consolidăm și nu să-l slăbim.

С Договора от Амстердам се създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като Шенгенското споразумение е интегрирано в правото на ЕС.
Tratatul de la Amsterdam instituie un spațiu de libertate, securitate și justiție și integrează Acordul Schengen în dreptul UE.

Като член на Шенгенското споразумение това означава, че има изискване за виза за посетители от други държави-членки на Споразумението..
Ca membru al Acordului Schengen, înseamnă că nu există cerinţe de viză pentru vizitatorii din alte state membre ale acordului..

Ако нито една от тези мерки не даде резултат, тогава неминуемо една или друга държава ще излезе с идеята за оттегляне от Шенгенското споразумение.
Dacă niciuna dintre aceste măsuri nu dă rezultate, atunci, în mod inevitabil, o țară sau alta va veni cu ideea de a se retrage din Acordul Schengen.

Въпреки че не е членка на ЕС, Норвегия е страна по Шенгенското споразумение, което позволява пътувания без паспортни проверки в 26 държави.
Norvegia nu este membră a Uniunii Europene, dar face parte din zona Schengen care permite deplasarea fără pașaport în 26 de țări fără controale la frontiere.

Благодаря на докладчика г-н Coelho за отличния му доклад, който се вписва в неотдавнашното разискване по прилагането на Шенгенското споразумение.
Îi mulțumesc raportorului, dl Coelho, pentru raportul său excelent, care se potrivește cu dezbaterea recentă privind punerea în aplicare a Acordului Schengen.

Австрия се присъединява към Европейския съюз през 1995 г. като през същата година страната става част от Шенгенското споразумение, а през 1999 г. приема еврото като официална валута.
In 1995, Austria a aderat la Uniunea Europeana, iar in 1999, a aderat la Acordurile Schengen si a adoptat sistemul monetar EURO.

Относно отмяна на Част ІІ от Общите указания, приети от Изпълнителния комитет, създаден с Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985.
Privind declasificarea Părţii a II-a din Manualul comun adoptat de către Comitetul Executiv înfiinţat prin Convenţia de aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985.

След като Шенгенското споразумение беше сключено през 1985 г., първоначалните пет държави се увеличиха на 25, 22 от които са държави-членки на Европейския съюз.
De la încheierea Acordului Schengen în 1985, cele cinci state membre fondatoare s-au extins la 25, dintre care 22 sunt state membre ale Uniunii Europene.

Шенгенската виза позволява на гражданите да пътуватна всички страни от Шенгенското споразумение е абсолютно безплатно, без да преминава контрола по вътрешните граници.
Viza Schengen permite cetățenilor să călătoreascăpentru toate țările din acordul Schengen este absolut liberă, fără a trece controlul la frontierele interne.

Шенгенското споразумение има за цел да създаде територия със свободно движение на хора и стоки, без вътрешни граници между държавите, но с единна външна граница.
Obiectivul Acordului Schengen este să creeze un teritoriu fără frontiere interne între state, care să garanteze libera circulaţie a persoanelor şi a bunurilor, având doar o graniţă externă unică.

Гласувах"за" доклада, защото пълното прилагане на Шенгенското споразумение в България и Румъния определено означава също премахване на проверките по границите за тези страни.
Am votat în favoarea acestui raport, deoarece aplicarea integrală a acordului Schengen în Bulgaria şi România înseamnă cu siguranţă abolirea controalelor la frontieră şi pentru aceste ţări.

Cum se folosește „шенгенското споразумение” într -o propoziție

* Швейцария и Италия за държави от Шенгенското споразумение и границата между тях им се минава без специален граничен контрол – бел.Ст.

След Германия, сега Белгия пренебрегва Шенгенското споразумение и ни проверява за полети от Гърция , разкри в профила си във Фейсбук София Сокорафа.

Финансово изпълнение на частта за Шенген от Инструмента за подобряване на бюджетните парични потоци и за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение (Инструмента Шенген)

Някои части на страните-членки на Шенгенското споразумение са изключени от действието на Споразумението (за пълния списък на тези територии виж Специални територии на Европейския съюз).

ДИРЕКТИВА 2001/51/ЕО НА СЪВЕТА от 28 юни 2001 година за допълнение на разпоредбите на чл. 26 от Конвенцията за прилагане на Шенгенското споразумение от 14 юни 1985 г.

Германският канцлер Ангела Меркел предупреди, че ако страните от Европейския съюз не успеят да се разберат за справедливо разпределение на бежанците, Шенгенското споразумение ще бъде поставено под въпрос.

Възстановяването на граничния контрол от страна на Германия, за да се спре невиждания приток на бежанци и мигранти, изглежда като последното издихание на Шенгенското споразумение и свободното ...

Присъединяването на България и Румъния към Шенгенското споразумение е блокирано от Холандия от септември 2011 г. заради опасения от корупцията и организираната престъпност в двете най-млади членки на ЕС.

ПМС № 84 от 17.04.2007 г. за определяне на реда за управление и наблюдение на Инструмента за подобряване на бюджетните парични потоци и за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение

присъединяване на България към Шенгенското споразумение и постигане на пълна готовност да бъде поета отговорността за контрола на външните граници на ЕС и за справяне с натиска на нелегалната емиграция;