Сe înseamnă ПРИЛАГАНЕТО НА СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• aplicarea acordului
• implementarea acordului
• aplicării acordului

Exemple de utilizare a Прилагането на споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

Прилагането на споразумението за интеграция.
Implementarea Acordului de Asociere.

ДОКЛАД относно прилагането на споразумението за асоцииране между ЕС и Молдова.
RAPORT referitor la punerea în aplicare a Acordului de asociere UE-Moldova.

Прилагането на споразумението с ЕС за обратно приемане протича гладко.
În continuare are loc implementarea acordului de readmisie cu UE.

Създава се Съвместен комитет, който да наблюдава напредъка по прилагането на споразумението.
Se va institui un comitet mixt în scopul monitorizării progreselor realizate în implementarea acordului.

Руската федерация ще улесни прилагането на Споразумението Адана при настоящите обстоятелства.
Federația Rusă va facilita punerea în aplicare a Acordului de la Adana în condițiile actuale.

Прилагането на Споразумението допринася за осъществяването на целите, визирани в член 136 от Договора.
(19) Aplicarea acordului contribuie la atingerea obiectivelor prevăzute în art. 136 din Tratat.

Призовава Съвета да не разрешава прилагането на споразумението, преди Парламентът да е дал своето одобрение;
Invită Consiliul să nu autorizeze aplicarea acordului înainte ca Parlamentul să își dea aprobarea;

След прилагането на споразумението за свободната търговия очакванията са обемът на търговията да се повиши с 20%.
Odată implementat acordul, se prevede creșterea cu 20% a comerțului între cele două părţi.

Представлява форум за приятелско уреждане на споровете по тълкуването и прилагането на споразумението;
Joacă rolul de forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor litigii generate de interpretarea sau aplicarea acordului;

Прилагането на споразумението няма да сложи край на политическия проблем на север.
Implementarea acordului nu va pune capăt problemei politice din nord, ci o suspendă în aşteptarea unei rezolvări.

Надявам се, че съвместният комитет ще заседава по-често, за да могат и двете страни да контролират отблизо прилагането на споразумението.
Sper să aibă loc reuniuni periodice ale comisiei mixte, astfel încât ambele părți să poată monitoriza aplicarea acordului îndeaproape.

Доклад относно прилагането на споразумението за асоцииране между ЕС и Грузия[2017/2282(INI)]- Комисия по външни работи.
Raport referitor la punerea în aplicare a Acordului de asociere UE-Georgia[2017/2282(INI)]- Comisia pentru afaceri externe.

Страните в конфликта също така трябва да бъдат подготвени да се завърнат на масата за преговори, ако прилагането на споразумението забуксува.
Părţile din conflict trebuie de asemenea să fie pregătite pentru a se întoarce la masa de negociere dacă implementarea acordului tărăgănează.

Членовете на платформата обсъдиха прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Грузия и приеха съвместна декларация.
Membrii platformei au discutat despre punerea în aplicare a Acordului de asociere dintre UE și Georgia și au adoptat o declarație comună.

Докладът признава извършената от страната работа в областта на законодателството, икономиката и прилагането на Споразумението за стабилизация и асоцииране.
Raportul a recunoscut meritele ţării pentru munca depusă în privinţa legislaţiei, economiei şi implementării Acordului de Stabilizare şi Asociere.

Ние не сме излъгали никого“ при прилагането на споразумението, но Техеран ще реагира решително на всяко нарушение на текста“, заяви Рохани.
Noi nu am inselat pe nimeni in aplicarea acordului, insa vom reactiona cu hotarare fata de orice incalcare a textului", a adaugat Rohani.

Съдът на Европейските общности се избира за орган, натоварен с уреждането на споровете, които могат да възникнат в резултат на прилагането на споразумението.
Curtea de Justiție a Comunităților Europene este aleasă ca organism de soluționare a litigiilor care pot fi generate de aplicarea acordului.

Резултати от тристранните преговори относно прилагането на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна/Задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.
Rezultatul discuțiilor trilaterale privind implementarea Acordului de asociere/ zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare UE-Ucraina.

ЕС и двете правителства трябва да създадат необходимите механизми, за да наблюдава прилагането на споразумението и да видят как ще реагират пазарите", каза Ахметай.
UE şi ambele guverne ar trebui să creeze mecanismele necesare pentru a monitoriza implementarea acordului şi pentru a vedea cum reacţionează pieţele", a declarat Ahmetajv.

Ние не сме излъгали никого“ при прилагането на споразумението, но Техеран ще реагира решително на всяко нарушение на текста“, заяви Рохани.
Noi nu am înşelat pe nimeni” în aplicarea acordului, însă Teheranul”va reacţiona cu hotărâre” faţă de orice încălcare a textului, a adăugat Rohani.

Съдът на Европейския съюз следва да бъде съдебният орган, отговарящ за разрешаването на спорове, които могат да възникнат в резултат на прилагането на споразумението.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este autoritatea judiciară de soluționare a litigiilor care pot fi generate de aplicarea acordului.

Поема ангажимент да следи отблизо прилагането на споразумението в тясно сътрудничество с Комисията, заинтересованите лица и японските партньори;
Se angajează să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a acordului în strânsă cooperare cu Comisia, cu părțile interesate și cu partenerii japonezi;

Не можем да пренебрегнем възможността обаче промените в тарифите, произтичащи от прилагането на споразумението, да имат отрицателно въздействие върху поминъка на местните производители на банани в Съюза.
Nu putem ignora totuși posibilitatea ca schimbările tarifare care rezultă din punerea în aplicare a acordului să aibă un impact negativ asupra viabilității producătorilor de banane proprii Uniunii.

Съветът приветства прилагането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Македония, което според него отваря вратите към по-широко сътрудничество.
Consiliul a salutat implementarea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Macedonia, despre care a declarat că a deschis porţile către o cooperare şi mai mare.

Макар да се очаква бъдещото международно участие да играе основна роля в прилагането на споразумението, основната отговорност за това ще легне върху косовските власти, отбеляза Ахтисаари.
Deşi viitoarea implicare internaţională va juca un rol important în implementarea acestui acord, principala responsabilitate pentru acesta va cădea în sarcina autorităţilor din Kosovo, a observat Ahtisaari.

След четири години от началото на прилагането на Споразумението за асоцииране с Европейския съюз експертите са излезли с насърчаване на статистическите данни.
La patru ani de la începerea implementării Acordului de Asociere cu Uniunea Europeană, experții vin cu date statistice îmbucurătoare.

Споразумението допълнително разширява ролята на Съвместния комитет ЕС-САЩ- органът, който наблюдава прилагането на споразумението и координира различните направления на работа по сътрудничеството в областта на регулирането.
Acordul extinde competențele Comitetului mixt UE-SUA, organismul care monitorizează implementarea acordului și coordonează diversele fluxuri de lucru ale cooperării reglementare.

Ние не сме излъгали никого“ при прилагането на споразумението, но Техеран„ще реагира решително“ на всяко нарушаване на текста, предупреди президентът на Ислямската република.
Noi nu am înşelat pe nimeni” în aplicarea acordului, însă Teheranul”va reacţiona cu hotărâre” faţă de orice încălcare a textului, a adăugat Rohani.

Споразумението допълнително разширява ролята на Съвместния комитет ЕС-САЩ- органът, който наблюдава прилагането на споразумението и координира различните направления на работа по сътрудничеството в областта на регулирането.
Acordul extinde și mai mult competențele Comitetului mixt UE-SUA, organism care monitorizează punerea în aplicare a acordului și coordonează diversele fluxuri de lucru ale cooperării în materie de reglementare.

Ан да включат ясни критерии за прилагането на споразумението за асоцииране и да предвидят механизми за наблюдение, включително представянето на редовни доклади пред Европейския парламент;
Să includă obiective clare privind implementarea Acordului de asociere și să asigure mecanisme de monitorizare, inclusiv prezentarea de rapoarte, în mod regulat, Parlamentului European;

Cum se folosește „прилагането на споразумението” într -o propoziție

Продължаването на притока може да се обясни с царящите неясноти по прилагането на споразумението ЕС – Турция, е казал в Лесбос френски служител в европейската агенция за границите Фронтекс.

На срещата Захариева и Мюжниекс обсъдиха още кризата с мигрантите, речта на омразата в обществото, прилагането на споразумението между Европейския съюз и Турция, както и рисковете и последствията за България.

Ще бъдат активизирани усилията за проследяване на прилагането на Споразумението за ППФТ през идните месеци и в по-дългосрочен план. Преди това, през пролетта на 2014 г. ще бъде осъществен преглед.

Без да се засягат разпоредбите на член 14, договарящите се страни приемат законите, подзаконовите нормативни актове и административните разпоредби, необходими за осигуряване на прилагането на споразумението от 1 юли 2005 г.

Евродепутатите отбелязват, че Русия продължава да отказва прилагането на споразумението за прекратяване на огъня с посредничеството на ЕС от 12 август 2008 г. и непрекъснато подсилва незаконното си военно присъствие в тези региони.

Във връзка с критиките на Европа към приетите от Анкара мерки Чавушоглу каза, че режимът на извънредно положение не влияе на отношенията на Турция с ЕС и на прилагането на споразумението за мигрантите.