Сe înseamnă ОБВЪРЗВАЩО СПОРАЗУМЕНИЕ în Română - Română Traducere

• un acord obligatoriu
• un acord obligatoriu din punct de vedere
• cu un acord cu caracter obligatoriu

Exemple de utilizare a Обвързващо споразумение în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е обвързващо споразумение между вас иspeed12.
Acesta este un acord obligatoriu între dvs. șispeed12.

И това ще се случи по силата на обвързващо споразумение?
Şi asta s-ar întâmpla sub forma unui acord cu caracter obligatoriu?

Превръщането на политическия консенсус в обвързващо споразумение не е лесна работа от техническа гледна точка.
Teoretic, transformarea consensului politic într-un acord obligatoriu nu este un lucru rău.

С други думи, метърът станал„обективна“ мярка чрез обвързващо споразумение.
Altfel spus, metrul a devenit o unitate de măsură„obiectivă“ doar printr‑o con‑ venţie obligatorie.

Голямата ни цел е правно обвързващо споразумение.
Cel mai important obiectiv al nostru este un acord obligatoriu din punct de vedere juridic.

Първият е свързан с необходимостта да се постигне правно обвързващо споразумение.
Primul este necesitatea de a ajunge la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic.

Сделката представлява обвързващо споразумение за сключване на договор за покупка на продуктите.
Tranzacția constituie un acord obligatoriu de încheiere a unui contract de cumpărare pentru produse.

Обаче дори и в Европа стигнахме до разбирането, че прочутото обвързващо споразумение не е достатъчно.
În orice caz, chiar în Europa, am reușit să înțelegem că faimosul acord juridic obligatoriu nu este suficient.

Тези условия са правно обвързващо споразумение(като публично предложение) между вас и нас.
Acești termeni reprezintă un acord obligatoriu din punct de vedere juridic(ca ofertă publică) între noi și dumneavoastră.

Следователно има съмнения дали в Копенхаген ще бъде постигнато юридически обвързващо споразумение.
Prin urmare, există îndoieli dacă la Copenhaga va fi semnat un acord cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.

Ние очакваме сключването на обвързващо споразумение и някои решения от решаващо значение и практически стъпки.
Sperăm să obținem un acord obligatoriu și să se adopte unele decizii cruciale și măsuri practice.

Настоящите Общи условия представляват правно обвързващо споразумение между вас и организатора на събитието.
Acceptarea acestor conditii constituie un acord obligatoriu din punct de vedere juridic intre dvs. si Organizator.

Разбира се, че ни трябва обвързващо споразумение за опазването на климата като цяло, но също и в Европа, за нашата европейска промишленост.
Bineînţeles că avem nevoie de un acord obligatoriu, pentru întreaga problemă a protecţiei climei, dar şi în Europa, pentru industria noastră europeană.

Как испанското председателство и Комисията ще подготвят пътя за обвързващо споразумение за климата в Мексико?
În ce mod Preşedinţia spaniolă şi Comisia vor deschide drumul pentru încheierea unui acord cu caracter obligatoriu privind clima în Mexic?

Поради това счита, че следва да се обмисли приемането на обвързващо споразумение относно създаването и функционирането на агенциите;
Consideră, prin urmare, că ar trebui să se aibă în vedere un acord cu caracter obligatoriu privind înființarea și funcționarea agențiilor;

Догодина в Мексико сити индустриализираните страни и страните с възникващи икономики трябва да стигнат до обвързващо споразумение с конкретни и амбициозни цели.
Anul viitor în Mexico City, naţiunile industrializate şi economiile emergente trebuie să încheie un acord obligatoriu, cu obiective specifice şi ambiţioase.

Тези правила и условия представляват правно обвързващо споразумение между клиента и WorldLingo по отношение на предоставените услуги или да бъдат предоставени от WorldLingo.
Aceşti termeni şi condiţii constituie un acord obligatoriu între Client şi WorldLingo privind serviciile prestate sau de a fi prestate de către WorldLingo.

Споразумението не е обвързващо, макар и да има подразбиращ се или изричен ангажимент да постигнем обвързващо споразумение в рамките на текущата година.
Acest acord nu este obligatoriu, deşi există un angajament implicit sau declarat să ajungem anul acesta la un acord obligatoriu.

Неотменим ангажимент е обвързващо споразумение за размяната на определено количество ресурси, на определена цена на определена дата или дати в бъдеще.
Q Un angajament ferm inseamna o conventie obligatorie de a schimba o cantitate specificata de resurse la un pret specificat si la o data viitoare specificata.

Той добавя, че"пълното нормализиране на отношенията между Сърбия и Косово под формата на юридически обвързващо споразумение" е от"критична важност" за перспективите към ЕС и за двете държави.
Acesta mai spune că”o normalizare a relațiilor între Serbia și Kosovo sub forma unui acord obligatoriu pentru ambelepărți” este”crucial” pentru perspectivele europene ale ambelor tabere.

Как да продължим нататък, за да постигнем едно обвързващо споразумение за периода след Киото, което да поставя изисквания не само за развитите страни, но също и за развиващите се страни?
Cum vom ieși din această situație pentru a realiza un acord juridic obligatoriu post-Kyoto care să impună cerințe nu doar țărilor dezvoltate ci și celor în curs de dezvoltare?

Общите условия за ползване на NetRange обхващат използването на портала, достъпа до приложения, достъпа до отворено съдържание в интернет и представляват правно обвързващо споразумение между Вас и NetRange.
Condițiile generale de utilizare ale NetRange includ utilizarea Portalului, accesul la aplicații, accesul la conținut public pe Internet și este un acord obligatoriu din punct de vedere juridic între dvs. și NetRange.

В писмена форма.-(PT) Аз се застъпвам за обвързващо споразумение, включващо международна система за санкции, за срещата на върха в Канкун относно климата, която започва другия понеделник.
În scris.-(PT) Susțin un acord obligatoriu care să cuprindă un sistem internațional de sancțiuni pentru summitul de la Cancun privind schimbările climatice, care începe lunea viitoare.

Австрия обяснява, че според раздел 20 от Банковия закон FMA може да проведе така наречения„fit& proper test“ на купувача на банка, едва когато страните вече са сключили обвързващо споразумение.
Austria a explicat că, în conformitate cu secțiunea 20 din Legea bancară, APF poate să realizeze așa-numitul„test de calificare și experiență” al cumpărătorului unei bănci numai după ce părțile au încheiat deja un acord obligatoriu.

Призовава Комисията и държавите-членки да направят всичко възможно, за да постигнат правно обвързващо споразумение за намаляване на емисиите от корабоплаването в рамките на Международната морска организация;
Solicită Comisiei și statelor membre să facă tot ce le stă în putință pentru a realiza un acord obligatoriu din punct de vedere juridic privind reducerea emisiilor aferente transportului naval, în contextul Organizației Maritime Internaționale;

Това споразумение трябва да включва оперативни елементи, които могат да се реализират незабавно, и график, който позволява правно обвързващо споразумение да бъде изработено в рамките на 2010 г.
Acest acord trebuie să conţină elemente operaţionale care pot fi puse în aplicare imediat şi un calendar care va permite elaborarea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în cursul anului 2010.

Очакваме едно правно обвързващо споразумение да се спазва и ако не е така, ще има сериозни последици", заяви Хънт на проява в Белфаст от кампанията за определяне на бъдещия лидер на Консервативната партия.
Aşteptăm ca acest acord constrângător din punct de vedere juridic să fie onorat, iar dacă nu va fi cazul vor exista consecinţe grave', a avertizat Jeremy Hunt marţi la Belfast în cursul unui eveniment de campanie pentru desemnarea viitorului şef al Partidului Conservator.

През годината ЕС работеше, за да може конференцията в Канкун през ноември- декември 2010 г. по въпросите на изменението на климата да бъде поредният важен етап по пътя към международно правно обвързващо споразумение.
UE a depus eforturi pe parcursul întregului an pentru ca Conferinţa de la Cancún privind schimbările climatice, din noiembrie-decembrie 2010, să reprezinte un mare pas înainte spre încheierea la nivel internaţional a unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic.

Производителят на превозното средство може да наложи на производителите на компоненти или отделни технически възли обвързващо споразумение с оглед да съхрани поверителния характер на всяка информация, която не е за обществено ползване, включително свързаната с правата на интелектуална собственост.
Producătorul vehiculului poate impune un acord obligatoriu producătorilor de componente sau unități tehnice separate pentru a proteja confidențialitatea oricăror informații care nu fac parte din domeniul public, inclusiv a celor legate de drepturile de proprietate intelectuală.

Пактът за почтеност“ за средствата от Кохезионния фонд ще бъде правно обвързващо споразумение между управляващия орган и дружествата, които представят оферти за обществени поръчки, за прилагането на прозрачна и ефикасна процедура за възлагане.
Un pact de integritate pentru fondurile politicii de coeziune va fi un acord obligatoriu din punct de vedere juridic între autoritatea de management și întreprinderile care licitează pentru contracte de achiziții publice, prin care părțile se angajează să respecte o procedură de achiziții publice transparentă și eficientă.

Cum se folosește „обвързващо споразумение” într -o propoziție

UniCredit обяви, че е подписала обвързващо споразумение за прехвърляне на Ukrsotsbank на ABH Holdings (ABHH) - базирана в Люксембург частна компания, ...

I. До подписване на официален договор, това предложение, заедно с Вашето писмено известие за възлагане на договор ще формират обвързващо споразумение помежду ни.

г) задължение за продажба на дейност не възниква, докато предприятието не е решило да продава, т.е. докато не съществува обвързващо споразумение за продажба.

До подписване на двустранен договор, това предложение, заедно с писменото потвърждение от Ваша страна (известие за възлагане на договора) формират обвързващо споразумение между двете страни.

Информираме Ви, че достъпвайки, регистрирайки се и/или използвайки интернет страницата, Вие сключвате правно обвързващо споразумение (дори и когато го правите от името на юридическо лице).

6. До подготвянето на договор, това предложение заедно с писменото приемане от Ваша страна и известие за сключване на договор ще формират обвързващо споразумение между двете страни.