Сe înseamnă ОБВЪРЗВАЩИ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsuri obligatorii
• măsuri obligatorii din punct de vedere

Exemple de utilizare a Обвързващи мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

В това отношение нашата група желае да види ефективни и обвързващи мерки, които стигат по-далеч от предложените.
În acest sens, grupul nostru ar dori să vadă măsuri eficiente și obligatorii care depășesc domeniul de aplicare al propunerilor.

Директивата трябва да осигури правно обвързващи мерки за многонационалните дружества, включително веригите за доставки.
Directiva ar trebui să ofere măsuri juridice obligatorii pentru companiile multinaționale, inclusiv pentru lanțurile de aprovizionare.

Правно обвързващи мерки за противодействие на най-разпространените методи, използвани от дружествата за избягване на плащането на данъци;
Masuri juridic obligatorii de blocare a metodelor celor mai comune folosite de companii pentru a eluda plata impozitelor;

Но дори Пактът за стабилност и растеж, който съдържа много обвързващи мерки, не успя да възстанови положението в някои от държавите.
Cu toate acestea, nici măcar Pactul de stabilitate şi creştere, care conţine multe măsuri obligatorii, nu a reuşit să reabiliteze unele dintre ţări.

В допълнение, да бъде представена директивата на ЕС за преодоляване разликите във възнаграждението на жените и мъжете, както и обвързващи мерки за прозрачност при заплащане.
În plus, introducerea unei directive a UE care să abordeze diferența de remunerare între femei și bărbați și măsuri obligatorii de transparență a salariilor.

Комисията предлага Директива за борба с избягването на данъци с правно обвързващи мерки за борба с някои от най-разпространените схеми за избягване на данъци.
Comisia propune o Directiva privind combaterea evaziunii fiscale, cu masuri juridic obligatorii care sa dejoace unele dintre cele mai curente mecanisme de evaziune fiscala.

Съгласно член 79, параграф 2 от Закона да безспорните съдебни производства съдът трябва да разпореди подходящите обвързващи мерки при поискване или служебно.
În conformitate cu articolul 79 alineatul(2) din Legea privind procedurile necontencioase, instanța trebuie să dispună măsurile obligatorii corespunzătoare, la cerere sau din oficiu.

Новата Директива за борба с избягването на данъци, предложена от Комисията, има за цел да създаде правно обвързващи мерки за борба с някои от най-разпространените схеми за избягване на данъци.
Comisia propune o Directivă privind combaterea evaziunii fiscale, cu măsuri juridic obligatorii care să dejoace unele dintre cele mai curente mecanisme de evaziune fiscală.

Такива насоки и мрежови кодекси представляват обвързващи мерки за изпълнение и с оглед на някои разпоредби на настоящата директива, са полезен инструмент, който при необходимост може бързо да бъде адаптиран.
Aceste orientări și coduri de rețea sunt măsuri obligatorii de punere în aplicare și în privința anumitor dispoziții din prezenta directivă, reprezintă un instrument util care poate fi adaptat rapid atunci când este necesar.

Като има предвид, че решението за подновяване на одобрението на глифозата не съдържа правно обвързващи мерки за намаляване на риска на равнището на Съюза;
Întrucât decizia de reînnoire a aprobării glifosatului nu conține măsuri obligatorii din punct de vedere juridic de reducere a riscurilor la nivelul Uniunii;

(PL) Г-жо председател, общоизвестно е, че в дългосрочен план съдържанието на всички споразумения с Русия се оказва по-скоро списък с пожелания, отколкото правно обвързващи мерки.
(PL) Doamnă preşedintă, este un lucru ştiut că pe termen lung conţinutul tuturor acordurilor cu Rusia se dovedeşte a fi mai degrabă o simplă listă de cerinţe şi nu o serie de măsuri obligatorii din punct de vedere legal.

Европейският съюз откликна на предизвикателството на незаконното онлайн съдържание чрез обвързващи и необвързващи мерки в секторни и хоризонтални инициативи.
Uniunea Europeană a răspuns provocării reprezentate de conținuturile online ilegale luând măsuri cu caracter atât obligatoriu, cât și facultativ în cadrul unor inițiative sectoriale și orizontale.

Такива насоки и мрежови кодекси представляват обвързващи мерки за изпълнение и с оглед на някои разпоредби на настоящата директива, са полезен инструмент, който при необходимост може бързо да бъде адаптиран.
Aceste linii directoare Ö orientări Õ ð sau coduri de rețea ï, care sunt măsuri obligatorii de punere în aplicare, reprezintă, și în privința anumitor dispoziții ale prezentei directive, un instrument util care poate fi adaptat rapid atunci când este necesar.

Конвенцията CITES е важен инструмент за борба с трафика, защото в нейните рамки могат да се приемат правно обвързващи мерки и да се определят санкции срещу държавите, които не изпълняват ангажиментите си.
CITES este un instrument important pentru a aduce traficul sub control întrucât în temeiul acestei convenții se pot lua măsuri obligatorii din punct de vedere juridic și se pot conveni sancțiuni împotriva țărilor care nu respectă angajamentele pe care și le-au asumat.

Казвате, че кризата Ви е променила и се представяте за великия навигатор на обединена Европа, но не съумяхте да поведете държавите-членки към един наистина европейски план за възстановяване и ние все още очакваме конкретните и обвързващи мерки, необходими за финансовото регулиране.
Afirmaţi că această criză v-a schimbat şi pozaţi drept marele navigator al unei Europe unite, dar nu aţi putut ghida statele membre către un veritabil plan european de redresare, şi încă aşteptăm măsurile concrete şi obligatorii necesare reglementării financiare.

Директивата е развита на базата на принципа, че данъците трябва да се плащат там, където са генерирани печалбите, и включва законово обвързващи мерки за блокиране на методите, които компаниите използват най-често, за да избягват плащането на данъци.
Propunerea se bazeaza pe principiul conform caruia taxele trebuie platite acolo unde se face profitul si include masurile obligatorii din punct de vedere legal pentru a bloca metodele cele mai utilizate de companii pentru a evita plata taxelor.

Изисква от Комисията да разработи система, която да позволи на производителите на автомобили, без да им бъдат налагани глоби, да произвеждат автомобили, които отделят допълнителен CO2, ако тези допълнителни емисии са в резултат на правно обвързващи мерки за безопасност, предприети на равнище на Общността;
Solicită Comisiei să dezvolte un sistem care să permită producătorilor de mașini să emită fără penalizări o cantitate mai mare de CO2, dacă aceste emisii suplimentare se datorează respectării măsurilor de siguranţă obligatorii impuse la nivel comunitar;

Евродепутатите призоваха държавите членки да гарантират, че дружествата, регистрирани на фондовите пазари, ще предприемат ефективни и обвързващи мерки за равен достъп на жените и мъжете до управителните органи, така че да се гарантира, че до 2020 г. най-малко 40% от позициите, без тези на изпълнителните директори, са заети от жени.
Deputaţii cer statelor membre sa se asigure ca acele companii care sunt listate la bursa vor lua masuri eficiente şi obligatorii pentru a garanta accesul egal al femeilor şi barbaţilor la poziţii neexecutive in consiliile de administraţie, astfel incat pana in 2020, cel puţin 40% din aceste poziţii sa fie deţinute de femei.

По мое мнение, не е много логично Европейският парламент, от една страна, да отговаря за наказателноправни въпроси и особено за предотвратяването и борбата срещу тероризма, а, от друга страна, да бъде изключен от приемането на редица обвързващи мерки срещу тероризма, които ще бъдат прилагани в ЕС.
În opinia mea, nu este coerent ca Parlamentul European să fie responsabil, pe de o parte, în materie penală şi în special pentru prevenirea şi combaterea terorismului, iar pe de altă parte să fie exclus de la adoptarea unui număr de măsuri obligatorii de combatere a terorismului care vor fi aplicate în UE.

Сега EASA се насочва към решаване на проблема чрез друго решение- не чрез„универсална“ прагова стойност, а чрез правно обвързващи мерки, съгласно които производителите на двигатели ще трябва да предоставят подробна информация за риска, свързан с излагане на въздействието на вулканична пепел, и за допустимите нива за различните двигатели, които те произвеждат.
Această soluție nu reprezintă un prag unic aplicabil tuturor situațiilor, ci măsuri obligatorii din punct de vedere juridic prin care se va cere constructorilor de motoare să furnizeze informații detaliate privind riscurile asociate expunerii la cenușa vulcanică și privind nivelurile de toleranță pentru diferitele motoare pe care le produc.

Призовава Комисията да включва правно обвързващи мерки за смекчаване на риска при одобряването на активни вещества, за да се справи с известни рискове, свързани с продуктите за растителна защита, като същевременно подпомага държавите членки при определянето на релевантни мерки за смекчаване на риска с оглед на специфичната за държавите ситуация, като се отчитат агрономическите, климатичните и свързаните с околната среда условия на тяхната територия;
Invită Comisia să includă măsuri de reducere a riscurilor obligatorii din punct de vedere juridic în ceea ce privește aprobarea substanțelor active pentru a face față riscurilor cunoscute ale produselor de protecție a plantelor, sprijinind statele membre în identificarea măsurilor de reducere a riscurilor relevante pentru situația specifică lor și luând în considerare condițiile agronomice, climatice și de mediu din teritoriile lor;

Отбелязва, че доброволният подход не е достатъчен и че са необходими обвързващи мерки за насърчаване на дружествата да вземат предвид репутацията на дадена държава по отношение на правата на човека, преди да продават продуктите си там, както и да извършват оценка на въздействието, което техните технологии ще окажат върху защитниците на правата на човека и критиците на правителството;
Constată că inițiativele voluntare nu sunt suficiente, fiind necesare măsuri obligatorii care să determine întreprinderile să țină seama de gradul de respectare a drepturilor omului într-un stat înainte de a vinde produsele sale în statul respectiv, și să realizeze o evaluare a impactului tehnologiilor lor asupra apărătorilor drepturilor omului și a celor care aduc critici guvernelor;

През есента на 2011 г. EASA ще публикува предложение за правно обвързващи мерки(т. е. промени в съществуващите кодове на EASA за летателна годност), за да се задължат производителите на двигатели да предоставят на авиокомпаниите подробна информация за риска, свързан с различните степени на излагане на въздействието на вулканична пепел, и допустимите нива.
În toamna anului 2011, AESA va publica o propunere de măsuri obligatorii din punct de vedere juridic(cum ar fi modificări la codurile de navigabilitate existente ale AESA) prin care se va cere constructorilor de motoare să furnizeze companiilor aeriene informații detaliate privind riscurile asociate expunerii la diferite tipuri de cenușă vulcanică și privind nivelurile de toleranță ale motoarelor lor.

Направил съм доста предложения, които считам, че са по-интелигентни от обвързващите мерки.
Am făcut mai multe propuneri, care cred că sunt mai inteligente decât măsurile obligatorii.

Спецификация“ означава обвързваща мярка за установяване на разпоредби, които съдържат изисквания, процедури или каквито и да било други имащи отношение правила;
Specificație- o măsură obligatorie prin care sunt stabilite dispoziții cuprinzând cerințe, proceduri și orice alte norme relevante;

Като има предвид, че във втория документ от консултациите за постигане на гъвкавост в работното време и осигуряване на работниците, Комисията обяви намерението си да предложи законова обвързваща мярка на Общността;
Întrucât, în al doilea document consultativ privind flexibilitatea timpului de lucru și securitatea lucrătorilor, Comisia și-a anunțat intenția de a propune o măsură obligatorie din punct de vedere juridic la nivelul Comunității;

Съществува обаче реална опасност, вследствие на която няма да можем да настояваме точно сега да бъдат преразгледани обвързващите мерки в рамките на мандата на Frontex, но, разбира се, не можем да се откажем и трябва да направим всичко по силите си, за да постигнем в това отношение по-добър резултат в бъдещата работа.
Însă există pericolul real ca în urma acestui rezultat să nu putem solicita luarea de măsuri obligatorii în cadrul mandatului Frontex revizuit actualmente, dar, desigur, nu putem renunţa şi trebuie să facem tot posibilul pentru a obţine un rezultat mai bun în activitatea noastră viitoare în această privinţă.

Такива мерки са обвързващи и са с незабавно действие.
Astfel de măsuri sunt obligatorii din punct de vedere juridic și au efect imediat.

Да задействат обвързващи национални мерки срещу заграбването на земя, корупцията, основана на прехвърляне на земя, и използването на земята за спекулативно инвестиране;
Să adopte măsuri naționale obligatorii de combatere a acaparării terenurilor, a corupției bazate pe transferul terenurilor și a utilizării terenurilor pentru investiții speculative;

И накрая, Управителният съвет може да приеме конкретни мерки, които са обвързващи за НЦБ.
În final, Consiliul guvernatorilor poate adopta măsuri specifice care au caracter obligatoriu pentru BCN.