Сe înseamnă ОБВЪРЗВАЩО РЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• prin unei decizii cu caracter obligatoriu
• decizie obligatorie din punct de vedere
• hotărâri cu caracter obligatoriu

Exemple de utilizare a Обвързващо решение în Bulgară și traducerile lor în Română

Ние трябва да намерим обвързващо решение, което изисква държавите в центъра и северните части на ЕС да приемат бежанци.
Trebuie să găsim o soluţie obligatorie, care să impună statelor din centrul şi nordul UE să primească refugiaţi.

Радвам се, че министър Карлгрен също говори за обвързващо решение и обвързващо международно споразумение.
Mă bucur că ministrul Carlgren a vorbit şi domnia sa despre o decizie obligatorie şi despre un acord internaţional obligatoriu..

Право на достъп до съдилища и други органи за обезпечаване на правна защита като обвързващо решение или финансова компенсация.
Dreptul de acces la instanțe și la alte organisme pentru a obține reparații, de exemplu prin pronunțarea unei decizii cu caracter obligatoriu sau prin acordarea de compensații financiare.

Данъчните органи следва да вземат окончателно обвързващо решение въз основа на становището на консултативна комисия или комисия за алтернативно разрешаване на спорове.
Autoritățile fiscale ar trebui să ia o decizie finală obligatorie prin referire la avizul comisiei consultative sau al comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.

По-специално, ще бъдат обхванати по-широк кръг случаи, а на страните членки ще бъдат определени ясни срокове да се споразумеят за обвързващо решение във връзка с двойно данъчно облагане.
În mod concret, va fi inclusă o gamă mai largă de cazuri, iar statele membre vor avea termene clare pentru a conveni asupra unei soluții obligatorii privind dubla impunere.

Данъчните органи следва да вземат окончателно обвързващо решение въз основа на становището на консултативната комисия или комисията за алтернативно разрешаване на спорове.
Autoritățile fiscale ar trebui să ia o decizie finală obligatorie prin referire la avizul comisiei consultative sau al comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.

Това не е правно обвързващо решение и не изключва Великобритания да напусне ЕС, но то означава, че депутатите вече могат да гласуват за забавяне на"развода", съобщи Би Би Си.
Nu este o decizie obligatorie din punct de vedere juridic și nu exclude posibilitatea ca Marea Britanie să părăsească UE, dar înseamnă că deputații ar putea acum să voteze asupra întârzierii Brexitului.

Play media При спорни случаи, Международният съд постановява обвързващо решение между държавите, които са съгласни да се подчинят на решението на съда.
În cazul procedurii contencioase(prin care se urmărește soluționarea unui litigiu), CIJ pronunță hotărâri cu caracter obligatoriu între statele care acceptă să se supună statutului Curții.

Приемането на правно обвързващо решение следва да подлежи на съдебен контрол в държавата членка на надзорния орган, приел решението..
Adoptarea unei decizii obligatorii din punct de vedere juridic ar trebui să facă obiectul controlului jurisdicțional în statul membru al autorității de supraveghere care a adoptat decizia..

Цялостното решение, издадено от единния компетентен орган, е единственото правно обвързващо решение, произтичащо от процедурата за издаване на разрешение.
Decizia globală emisă de autoritatea competentă unică este singura decizie obligatorie din punct de vedere juridic care rezultă din procedura de acordare de autorizații.

При спорни случаи, Международният съд постановява обвързващо решение между държавите, които са съгласни да се подчинят на решението на съда. Само суверенна държава може да бъде страна по спора.
Procedura contencioasă[modificare| modificare sursă] În cazul procedurii contencioase(prin care se urmărește soluționarea unui litigiu), CIJ pronunță hotărâri cu caracter obligatoriu între statele care acceptă să se supună statutului Curții.

Цялостното решение се издава от компетентния орган и е единственото правно обвързващо решение, произтичащо от нормативно изискваната процедура за издаване на разрешения.
Decizia globală emisă de autoritatea competentă unică este singura decizie obligatorie din punct de vedere juridic care rezultă din procedura legală de acordare de autorizații.

Представя предложение за обвързващо решение, различно от постоянни или допълнителни временни освобождавания на пенсионните планове от задължението за клиринг, ако счита, че не е намерено решение от заинтересованите страни; или.
(a) prezintă o propunere pentru o soluție obligatorie, alta decât scutirea permanentă sau temporară a SP de obligația de compensare, în cazul în care consideră că părțile interesate nu au găsit o soluție; fie.

Най-малко две години след приемането на препоръка Комисията може да приеме обвързващо решение относно хармонизираното прилагане на рамковите разпоредби, включително мерките, наложени на доминиращи оператори(т. е. такива със значително въздействие върху пазара).
După cel puţin doi ani de la adoptarea unei recomandări, Comisia poate adopta o decizie cu forţă obligatorie privind aplicarea armonizată a prevederilor cadrului, inclusiv măsurile corective impuse operatorilor dominanţi(acei operatori care se bucură de o putere semnificativă pe piaţă).

Арбитражът ще доведе до обвързващо решение, издадено от неутрален арбитражен съд и които са приложими в съответствие с националните закони и арбитражни международни конвенции като Конвенцията от Ню Йорк от 1379 Н(1958) към който Саудитска Арабия е страна.
Arbitrajul va conduce la o decizie obligatorie emisă de un tribunal de arbitraj neutru, care este executorie în conformitate cu legile naționale de arbitraj și convențiile internaționale, cum ar fi Convenția de la New York din 1379 H(1958) la care Arabia Saudită este parte.

Доколкото тази глобална обработка включва прехвърляне на лични данни към нашите филиали или трети страни, намиращи се извън ЕИП, които не са получили обвързващо решение за адекватност от страна на Европейската комисия, такива прехвърляния са предмет на(i) стандартни договорни клаузи на ЕС;
În măsura în care o astfel de prelucrare globală implică un transfer de date cu caracter personal către filialele noastre sau către terţe părţi situate în afara SEE, care nu au primit o decizie obligatorie de la Comisia Europeană, astfel de transferuri sunt supuse(i) clauzelor contractuale standard UE;

Тези мерки следва да гарантират, че регулаторната среда във връзка с оценката на въздействието върху околната среда не се променя по отношение на определен възложител на проект, когато процедурни стъпки вече са били предприети в рамките на действащия режим, а разрешението за осъществяване на проекта или друго обвързващо решение, необходимо за спазване на целите на директивата, все още не е предоставено на проекта.
Măsurile în cauză ar trebui să asigure faptul că regimul de reglementare a unei evaluări a impactului asupra mediului nu este afectat, în ceea ce privește un anume inițiator de proiect, în cazul în care oricare dintre etapele procedurale au fost deja demarate în cadrul regimului existent, iar proiectului nu i-a fost încă acordată aprobarea de dezvoltare sau o altă decizie cu caracter obligatoriu, necesară în vederea respectării obiectivelor prezentei directive.

Право на достъп до съдилища и други органи за обезпечаване на правна защита като обвързващо решение или финансова компенсация Става дума за случаите, когато не сте в състояние да потърсите правосъдие, когато изслушването ви е несправедливо или неправилно се води при закрити врата, съдът не е независим, неразумен срок на производството или ако не получите правна помощ или процесуално представителство.
Dreptul de acces la instanțe și la alte organisme pentru a obține reparații, de exemplu prin pronunțarea unei decizii cu caracter obligatoriu sau prin acordarea de compensații financiare Se aplică în situația în care vă aflați în imposibilitatea de a apela la sistemul judiciar, atunci când audierea este abuzivă sau efectuată în mod eronat în ședință privată, atunci când instanța nu este independentă, durata procedurilor nu este rezonabilă sau în cazul în care nu beneficiați de asistență sau de reprezentare juridică.

(А) да издава обвързващи решения за предприятията от пазарите на електроенергия и природен газ;
(a) să emită decizii obligatorii pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale;

Омбудсманът не разполага с правомощия да приема правно обвързващи решения, нито Европейският кодекс за добри практики на администрацията е задължителен акт.
Ombudsmanul nu are competenţa de a lua decizii obligatorii din punct de vedere juridic, iar Codul european al bunei conduite administrative nu este, la rândul său, un instrument cu forţă juridică obligatorie..

Поради това докладчикът внася изменения, с които на Агенцията се предоставят правомощия да изисква от участниците на пазара и от други субекти всякаква информация, от която се нуждае за ефективното изпълнение на своите задачи, ако е необходимо чрез обвързващи решения.
De aceea, raportorul a depus amendamente care îi conferă agenției prerogative de a cere din partea participanților la piață orice informații necesare pentru a-și îndeplini cu succes sarcinile, dacă este necesar, prin intermediul unor decizii cu caracter obligatoriu.

Всички проекторешения, изготвени от Агенцията, трябва да бъдат единодушно подкрепени от държавите членки на ЕС, като тази подкрепа е условие те да станат окончателни правно обвързващи решения.
Toate proiectele de decizie întocmite de agenţie trebuie să aibă sprijinul unanim al statelor membre ale UE, numai în acest caz devenind decizii obligatorii din punct de vedere juridic.

С поемането от страна на групите ЛИ-ДЕР на отговорността за техния регион, притегателната сила на мястото може да се увеличи.(2) Трябва ли управленческите мерки да водят до обвързващи решения?
Cu grupuri Leader care își asumă răspunderea pentru zona lor, puterea de consolidare poate crește.(2) Ar trebui ca politicile de guvernană să conducă la decizii obligatorii?

Комитетът не само ще издава насоки за тълкуването на основните понятия на ОРЗД, но също така ще бъде призован да се произнася с обвързващи решения по спорове относно трансграничното обработване, като по този начин ще се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕС, за да се избегне възможността един и същ случай да се разглежда различно от различните юрисдикции.
Comitetul nu numai că va publica orientări privind interpretarea conceptelor principale ale RGPD, dar va fi solicitat și să ia decizii obligatorii în cazul unor litigii privind prelucrarea transfrontalieră, asigurând astfel o aplicare uniformă a normelor UE pentru a evita tratarea diferită a aceluiași caz în diferite jurisdicții.

Без да се накърняват специфични национални разпоредби относно задължителната ликвидация, главно ПКИПЦК може да бъде ликвидирано не по-рано от три месеца, след като главното ПКИПЦК е уведомило всички свои притежатели на дялове и компетентните органи на държавата-членка по произход на захранващото ПКИПЦК относно обвързващото решение за ликвидация.
Fără a aduce atingere dispozițiilor naționale specifice privind lichidarea obligatorie, lichidarea unui OPCVM de tip„master” nu se poate realiza mai devreme de trei luni de la data la care OPCVM-ul de tip„master” și-a informat toți deținătorii de titluri de participare și autoritățile competente din statele membre de origine ale OPCVM-urilor de tip„feeder” cu privire la decizia obligatorie de lichidare.

Комитетът не само ще издава насоки за тълкуването на основните понятия на ОРЗД, но също така ще бъде призован да се произнася с обвързващи решения по спорове относно трансграничното обработване, като по този начин ще се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕС, за да се избегне възможността един и същ случай да се разглежда различно от различните юрисдикции.
Comitetul nu emite numai orientări privind interpretarea conceptelor de bază ale RGPD, ci este chemat să se pronunțe și prin decizii obligatorii privind litigiile referitoare la activitățile de prelucrare transfrontaliere, asigurând, prin urmare, o aplicare uniformă a normelor UE pentru a evita posibilitatea ca același caz să fie tratat diferit în jurisdicții diferite.

Комитетът не само ще издава насоки за тълкуването на основните понятия на ОРЗД, но също така ще бъде призован да се произнася с обвързващи решения по спорове относно трансграничното обработване, като по този начин ще се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕС, за да се избегне възможността един и същ случай да се разглежда различно от различните юрисдикции.
Comitetul va publica orientări privind modul de interpretare a conceptelor de bază ale regulamentului şi va trebui, de asemenea, să emită decizii obligatorii cu privire la litigiile referitoare la prelucrarea transfrontalieră, ceea ce va asigura aplicarea uniformă a normelor UE şi va elimina posibilitatea ca acelaşi caz să fie abordat în mod diferit în diverse state membre.