Exemple de utilizare a Щайнер în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дайте ми Щайнер!
Dã-mi-l pe Steiner.Не, тук нямаме никакъв Щайнер.
Nu, nu avem aici nici un Steiner.Извикай Щайнер.
Cheamă-l pe Steiner.Точно както е предрекъл Щайнер.
Întocmai după predicția dată de Steiner.В тази връзка Щайнер казва:.
În acest sens, Steinhardt spune:.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Щайнер, вземи Райнс и го изведи в Швеция.
Steinz" Take"Raines" Si l-au dus în Suedia.Ще се върна на Щайнер.
Какво е казвал Щайнер за телевизията?
Ce spunea RALUCA despre televiziune?Щайнер,"Новото появяване на Христос в етерния свят".
Видяхме те да разговаряш с враг- майор фон Щайнер.
Ai fost văzut stând de vorbă cu inamicul, Maior Von Steien.Рудолф Щайнер, Християнството като мистичен факт и Мистериите на древността.
Rudolf teiner- Creştinismul ca fapt mistic şi misteriile antichităţii.Появяват се множество имена за възможни заместници на Щайнер.
Se vehiculează mai multe nume ale posibililor înlocuitori ai lui Steiner.Фабриката, Емил Молт, пита Щайнер, могат ли да създадат училище за децата на работниците.
Emil Molt, proprietarul fabricii, l-a întrebat pe Steiner dacă își poate lua angajamentul să înființeze și să conducă o școală pentru copiii lucrătorilor.Духовните Йерархии и тяхното отражение във физическия свят- Р. Щайнер.
Ierarhiile spirituale și reflectarea lor în lumea fizică- Steiner Rudolf.Собственика на фабриката, Емил Молт, пита Щайнер, могат ли да създадат училище за децата на работниците и служителите на завода.
Emil Molt, proprietarul fabricii, l-a întrebat pe Steiner dacă își poate lua angajamentul să înființeze și să conducă o școală pentru copiii lucrătorilor.От„Как се постигат познания за висшите светове“, Рудолф Щайнер.
Рудолф Йозеф Лоренц Щайнер(25 или 27 февруари 186 1г.- 30 март 1925 г.) е роден в днешна Хърватия, но е още бебе, когато родителите му се преместват в Австрия.
Rudolf Joseph Lorenz Steiner(25/27 februarie 1861- 30 martie 1925) s-a născut pe tărâmul de azi al Croației, însă s-a mutat cu părinții în Austria când era mic.Щабът мисли, че е неразумно и направо самоубийствено да се отстъпва зад прикриващите взводове,включително и Щайнер.
Regimentul crede cã e greşit şi totodatã sinucigaş sã lãsãm plutoane de acoperire,inclusiv pe Steiner.Приближени на Реджепи служители смятат,че сръбското правителство иска да избегне Щайнер и да проведе разговорите по-късно при по-малко международно участие.
Oficiali apropiaţi ai lui Rexhepi cred căguvernul sârb doreşte să-l evite pe Steiner şi să poarte discuţiile la o dată ulterioară, cu mai puţină implicare internaţională.Той добави, че мисията е подложена на нарастващ натиск от различни страни, с цел да се минираприлагането на резолюции на ООН и да се подкопае авторитетът на Щайнер.
El a adăugat că misiunea se luptă cu o presiuni în creştere din diverse părţi,în scopul subminării rezoluţiei ONU şi a autorităţii lui Steiner.Разказът на Рудолф Щайнер за Християн Розенкройц Рудолф Щайнер в своята лекция на 27 септември 1911 г. в Neuch â tel(Швейцария) казва, че Християн Розенкройц за първи път тайно се е инкарнирал(въплътил) през 13 век.
Rudolf Steiner în prelegerea sa din 27 septembrie 1911, spune că Cristian Rosacruce s-a încarnat in secret pentru prima dată în secolul 13.Основа на валдорфската педагогика представляват човекознанието и психологията на развитието,както са разработени най-напред от Рудолф Щайнер(1861- 1925 г.) в неговият цикъл“Общото човекознание”(1919 г.).
Fundamentul pedagogiei Waldorf îl reprezintă antropologia şi psihologia dezvoltării, aşa cum aufost prezentate pentru prima oară de către Rudolf Steiner(1861-1925), în ciclul de conferinţe„Antropologia generală ca bază apedagogiei”(1919).През 1907 г.,след като изслушва лекция на Рудолф Щайнер, той става негов личен ученик и през 1912 г. основава химично-теософската лаборатория, където цветовете на растенията се изучават по антропософски метод.
În 1907, după ce audiase o prelegere a lui Rudolf Steiner, a devenit discipolul său, iar în 1921 a fondat laboratorul chimic-teozofic, unde culorile din plante erau supuse cercetării antropozofice.Щайнер обяви членовете на косовския екип, който ще участва заедно с него на срещата на върха: президента Ибрахим Ругова, премиера Байрам Реджепи и междуведомствения координатор по въпросите на завръщането на бежанците Милорад Тодорович.
Steiner a anunţat membrii echipei provinciei Kosovo care îl vor însoţi la summit: Preşedintele Ibrahim Rugova, Primul Ministru Bajram Rexhepi şi coordonatorul interministerial pentru repatrieri, Milorad Todorovic.Що се отнася до останалите компетенции, Щайнер отбеляза, че те ще бъдат прехвърлени на местното правителство веднага, след като то покаже, че е готово и е изпълнило предварителните условия за поемане на новите отговорности".
În privinţa altor competenţe, Steiner a afirmat că acestea vor fi predate guvernului local"din momentul în care acesta indică faptul că este pregătit şi că a îndeplinit condiţiile pentru preluarea responsabilităţilor".В контраст с тогавашния начин на мислене в академичните и университетските среди, Щайнер използва термина, имайки предвид изследването на духовната сфера чрез научни и духовни опитности и именно на това той посвещава своята работа.
În contrast cu gândirea contemporană din cercurile academice sau universitare, Steiner a folosit termenul antropozofie pentru a se referi la descoperirea universului spiritual prin experiență științifică și spirituală.След като преживя потисничеството, унижението и трагедията през 1999 година, Косово тръгна по пътя към свободно, жизнеспособно и демократическообщество",- каза Щайнер на 1 юли в заключителния си доклад за Съвета за сигурност,- Всеобщото участие все още не е постигнато.
După opresiunea, umilirea şi tragedia din 1999, Kosovo a pornit pe drumul către o societate liberală,funcţională şi democratică," a scris Steiner în raportul său final către Consiliul de Securitate la 1 iulie.Щайнер пое поста си в Косово след исторически общи избори през ноември 2001 г., които доведоха до установяването на демократично избрани институции в провинцията-- президент, правителство, начело с премиер, и 120-членен парламент.
Steiner a ocupat postul său din Kosovo în urma unor alegeri generale decisive, organizate în noiembrie 2001, care au condus la înfiinţarea în provincie a instituţiilor alese în mod democratic- preşedintele, guvernul condus de primul ministru şi o adunare formată din 120 de membri.Енвер Ходжа, професор във факултета по политология в Прищинския университет, е убеден,че първият голям успех на Щайнер бе дейността му по създаването на първото мултиетнично правителство, почиващо върху конституционната рамка за Косово.
Enver Hoxhaj, profesor la catedra de ştiinţe politice a Universităţii din Pristina,crede că primul mare succes al lui Steiner a fost mişcarea către crearea primului guvern multi-etnic, bazat pe Constituţia-cadru a provinciei Kosovo.Недопустимо е, че създаваме стойност за обществото като оферти на антропософската медицина и социална терапия,образователната култура на Waldorf и Щайнер училища и биодинамично земеделие в развитието си, за да бюрократичните пречки не успяват ЕС.
Este inacceptabil faptul că a crea valoare pentru societate ca oferte de medicina antropozofică și terapie socială,cultura educației școlilor Waldorf și Steiner și agricultura biodinamică în dezvoltarea sa la obstacole birocratice eșuează UE.
