Exemple de utilizare a Щайнмайер în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Щайнмайер обаче отиде в Полша едва след като посети Гърция и Палестина.
Pentru Steinmeier, Polonia vine după Grecia sau Palestina.В тази връзка няма никакъв смисъл да спекулираме днес за членството на Украйна в ЕС“,категоричен е Щайнмайер.
La ora actuala, nu are sens sa se faca speculatii in legatura cu aderarea(Ucrainei) la UE",a declarat Steinmeier.Щайнмайер: Нито един проблем в света не може да се реши без Русия.
Това в безкрайна степен би усложнило процеса по урегулирането на Украйна”,-каза Щайнмайер в ефира на телевизия ARD.
Aceasta 'ar complica Щайнмайер поиска прошка от гърците за престъпленията, извършени от нацистка Германия.
Gauck cere iertare pentru crimele comise de nazişti în Grecia.Но Меркел и блокът ХДС/ХСС бяха принудени да подкрепят Щайнмайер за държавен глава, след като не се споразумяха помежду си за свой собствен кандидат.
Merkel si CDU-CSU au fost nevoiti sa-l sustina pe Steinmeier pentru functia de presedinte al tarii pentru ca nu au reusit sa cada de acord asupra unui candidat propriu.Щайнмайер попари надеждите на Грузия за бързо приемане в ЕС и НАТО.
Frank-Walter Steinmeier a temperat aspiraţiile Georgiei la o aderare grabnică la UE şi NATO.Дори да не успеем да стигнем до голямо решение на кризата, разговори като тези просто са нужни, за да сме сигурни, че ситуацията няма да излезе от контрол“,обяви Щайнмайер пред Бундестага.
Chiar dacă nu reuşim să găsim soluţiea cea mare la această criză, discuţii ca acestea sunt pur şi simplu necesare pentru a ne asigura că situaţia nu scapă de sub control",declara Steinmeier la Parlament.Щайнмайер увери балтийските държави, че сигурността им се гарантира от НАТО и Европейския съюз.
Според участниците в Тристранната контактна група в Минск ипредставители на непризнатите републики в Донбас«Формулата Щайнмайер» може да даде импулс на процеса на урегулиране на конфликта в Донбас.
Coordonarea de către participanții Grupului de contact trilateral din Minsk șireprezentanții republicilor nerecunoscute din Donbass a„formulei Steinmeier” poate da un impuls procesului de soluționare a conflictului din Donbass.Щайнмайер: Затварянето на граници няма да разреши проблема на Европа с бежанците.
Frank-Walter Steinmeier: Închiderea frontierelor nu este o soluţie la criza refugiaţilor din Europa.Новият президент на Германия Франк-Валтер Щайнмайер, който встъпи в длъжност в сряда, използва първата си реч, за да предупреди Ердоган, че рискува да унищожи всичко, постигнато от страната му в последните години.
Noul preşedinte al Germaniei, Frank-Walter Steinmeier, şi-a folosit discursul inaugural pentru a-l avertiza pe omologul său turc, Recep Tayyip Erdogan, că riscă să distrugă tot ceea ce a realizat ţara sa în ultimii ani.Щайнмайер обаче посочи, че падането на Берлинската стена на 9 ноември 1989 г. и краят на Желязната завеса между Изтока и Запада не бележат"края на историята", както твърди американския историк Франсис Фукуяма.
Steinmeier a subliniat că evenimentul istoric de la 9 noiembrie 1989 nu a marcat„finalul istoriei”, aşa cum a susţinut politologul american Francis Fukuyama.Министърът на външните работи на Босна и Херцеговина(БиХ) Свен Алкалай бе в Берлин във вторник(22 април), за да обсъди реформата в полицията ипоследните регионални събития със своя германски колега Франк-Валтер Щайнмайер.
Ministrul de externe al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Sven Alkalaj, s-a aflat marţi(22 aprilie) la Berlin pentru a discuta despre reforma poliţiei şiultimele evenimente regionale cu omologul său german, Frank-Walter Steinmeier.Алкалай е информирал Щайнмайер, че реформата в полицията, приета неотдавна, ще създаде добра основа за сътрудничество между полицейските агенции на РС и ФБиХ и ще помогне за създаването на независими и ефективни полицейски сили на БиХ.
Alkalaj i-a declarat lui Steinmeier că reforma poliţiei recent adoptată va crea o bază bună pentru colaborarea agenţiilor de poliţie din RS şi FBiH şi va permite înfiinţarea unei forţe de poliţie bosniace independente şi eficiente.На въпрос дали е възможно съставянето на нова„голяма коалиция“ с Германската социалдемократическа партия, тя отговори, че ще изчака да види отговора насоциалдемократите след преговорите им в сряда с президента Франк-Валтер Щайнмайер.
Întrebată despre posibilitatea unei alte 'mari coaliții' cu social-democrații, Merkel a afirmat că va aștepta să vadă răspunsul partiduluidupă discuțiile de miercuri cu președintele Germaniei, Frank-Walter Steinmeier.Коалиции За да се избегне несигурността, свързана с нови избори,президентът Франк-Валтер Щайнмайер може да насърчи партиите да съставят различна коалиция, която да задържи Меркел на власт до 2021 г. Консерватори и Зелени Общественото мнение показва.
Pentru a evita incertitudinea provocată de noi alegeri, preşedintele Germaniei,Frank-Walter Steinmeier, ar putea încuraja partidele să formeze o coaliţie diferită care ar menţine-o la putere pe Merkel până în 2021:.ЕС разглежда договорите, според които заподозрените може да бъдат приети от трети страни, които са готови и са в състояние да започнат наказателно производство," заяви заАФП германският външен министър Франк-Валтер Щайнмайер.
Uniunea Europeană revizuieşte acordurile în cadrul cărora suspecţii ar putea fi preluaţi de terţe state dispuse şi capabile să lanseze procedurile judiciare", a declarat ministrul german de externe,Frank-Walter Steinmeier, agenţiei AFP.Германският външен министър Франк-Валтер Щайнмайер разкритикува международните учения„Саблен удар“, провеждащи се в Прибалтийските републики и призова към диалог и сътрудничество с Русия, предаде РИА Новости, цитирани от„Фокус“.
Ministrul de Externe al Germaniai, Frank-Walter Steinmeier, a criticat exerciţiile internaţionale Saber Strike, care se desfăşoară în Ţările Baltice, şi a chemat la dialog şi cooperare cu Rusia, transmite RIA Novosti, cu referire la Reuters.Ето защо, подчертава събеседникът, Москва не трябва да реагира симетрично на изявления като тези, направени от Дуда,Калюлайд или Щайнмайер- и не трябва да се съставят черни списъци на тези, които не трябва да бъдат канени на мемориални събития.
De aceea, a spus interlocutorul, Moscova nu trebuie să răspundă simetric la declarațiile de genul celorfăcute de către Duda, Kaljulaid sau Steinmeier- și nu trebuie alcătuite“liste negre” cu cei care nu trebuie invitați la manifestări comemorative.Социалдемократът Щайнмайер, който е номиниран за президент на Германия през следващата година, изложи идеята си за оръжейно споразумение с Русия за първи път през август м. г. Целта е, според него, да се спре ескалацията на напрежението в Европа.
Steinmeier, un social-democrat care a fost nominalizat sa devina presedintele Germaniei anul viitor, a indemnat la semnarea unui acord privind armamentul cu Moscova in august, cu scopul de a evita o escaladare a tensiunilor in Europa.Ние казваме заедно, че този процес трябва да започне колкото се може по-скоро, за да не свършим в един продължителен период на неопределеност, а да се фокусираме върху бъдещето на Европаи да работим за него“, заяви Щайнмайер.
Spunem impreuna ca acest proces trebuie sa inceapa cat mai repede posibil, pentru a nu sfarsi intr-o perioada prelungita Германският президент Франк-Валтер Щайнмайер порица езика, използван от някои политици, когато говорят за нацисткия период в историята на страната, и каза, че изпитва срам от омаловажаването на престъпленията през Втората световна война, предаде ДПА.
Preşedintele german Frank-Walter Steinmeier a deplâns vineri, într-un interviu, limbajul folosit de unii politicieni când se vorbeşte despre trecutul nazist al ţării, exprimându-şi ruşinea pentru faptul că se minimalizează crimele celui de-Al Doilea Război Mondial, relatează dpa.Не е приоритет да навлезем в цикъл на санкции заради самите санкции", заяви министърът в отговор на журналистически въпрос за такава възможност след среща в Рим с колегите си от Италия и Германия,Паоло Джентилони и Франк-Валтер Щайнмайер.
Prioritatea nu este de a reintra într-un ciclu de sancțiuni pentru sancțiuni”, a declarat ministrul francez, întrebat cu privire la această eventualitate în timpul unei conferințe de presă susținute alături de omologii săi italian și francez,Paolo Gentiloni și Frank-Walter Steinmeier.Ако има прогрес, то ще бъде желателно да се отменят санкциите една по една, за да,както предложи навремето Франк-Валтер Щайнмайер, когато беше начело на Министерството на външните работи на ФРГ, създадем стимули за по-нататъшен прогрес“, заяви Курц.
În cazul în care vor fi înregistrate progrese, e de dorit ca să fie anulate, pas cu pas, sancțiunile, astfelîncît, așa cum a sugerat Frank-Walter Steinmeier la vremea lui, în calitate de șef al Ministerului Afacerilor Externe, să creeze stimulente pentru progresele ulterioare", îl citează pe Kurz TASS.Социалдемократическата партия на Щайнмайер подкрепя по-отстъпчив подход към Москва, за разлика от канцлера Меркел, която неведнъж заяви, че санкциите, наложени на Русия, може да бъдат вдигнати само след като мирните споразумения за конфликта в Украйна бъдат приложени напълно, а не частично.
Social-democrații lui Steinmeier promovează o linie mai conciliantă decât conservatorii cancelarei Angela Merkel, care a spus mereu că sancțiunile vor fi ridicate numai dacă Rusia își îndeplinește pe deplin, nu doar parțial, angajamentele asumare prin acordurile de pace de la Minsk.Щайнмайер призовава за постепенно облекчаване на санкциите на ЕС срещу Русия с напредъка на Москва в прилагането на Минските споразумения за прекратяване на огъня в Източна Украйна, докато Меркел настоява санкциите да бъдат отменени едва когато Минските споразумения бъдат напълно приложени.
Steinmeier a cerut o relaxare treptata a sanctiunilor europene impotriva Rusiei in timp ce Moscova face progrese in punerea in aplicare a acordului de pace de la Minsk pentru estul Ucrainei, in contrast cu insistenta lui Merkel ca sanctiunile pot fi ridicate doar cand acordul este implementat pe deplin.Външните министри на Германия и Франция Франк-Валтер Щайнмайер и Жан-Марк Еро разработват документ, озаглавен"Силна Европа в свят на несигурности", в който предлагат обща европейска политики по сигурността и миграцията и засилване на икономическото сближаване, предаде Ройтерс.
Miniştrii de externe german şi francez, Frank-Walter Steinmeier şi respectiv Jean-Marc Ayrault, au redactat un document de nouă pagini intitulat"O Europă puternică într-o lume a incertitudinilor", în care propun politici europene comune privind securitatea, migraţia şi întărirea convergenţei economice, informează Reuters.
