Сe înseamnă ЩЕ БЪДАТ ПО-ДОБРЕ ЗАЩИТЕНИ în Română - Română Traducere

• vor fi mai bine protejați
• vor fi mai bine protejaţi

Exemple de utilizare a Ще бъдат по-добре защитени în Bulgară și traducerile lor în Română

Тогава правата на пациентите ще бъдат по-добре защитени!
Însă pacienţii sînt mai protejaţi.

Риболовните кораби ще бъдат по-добре защитени от сблъскване.
Navele de pescuit vor fi mai bine protejate față de coliziuni.

Хубаво е, че европейската икономика и европейската валута сега ще бъдат по-добре защитени.
Este bine că economia europeană și moneda europeană vor fi acum protejate mai bine.

Потребителите в ЕС ще бъдат по-добре защитени.
Consumatorii din UE vor fi mai bine protejaţi.

Сега потребителите ще бъдат по-добре защитени, когато купуват риза в магазин, интелигентен хладилник онлайн или изтеглят музика.
Consumatorii vor fi acum mai bine protejați atunci când cumpără un tricou într-un magazin ori un frigider inteligent online sau când descarcă muzică.

Колоездачи и пешеходци ще бъдат по-добре защитени.
Cicliștii și pietonii vor fi mai bine protejați.

Потребителите и работниците ще бъдат по-добре защитени в правни спорове с участието на държави извън ЕС.
Consumatorii și angajații vor fi mai bine protejați în litigiile în instanță care implică state din afara UE.

Според новите правила в ЕС, лицата, които разкриват придобита в работна среда информация свързана с нелегални или нанасящи вреда дейности, ще бъдат по-добре защитени.
Parlamentul European a aprobat ca persoanele care dezvăluie informații dobândite în context profesional asupra unor activități ilegale să fie mai bine protejate.

Всъщност милиони европейци ще бъдат по-добре защитени от настоящия инструмент.
În esenţă, milioane de europeni vor fi mai bine protejaţi prin intermediul acestui instrument.

Според новите правила в ЕС, лицата, които разкриват придобита в работна среда информация, свързана с нелегални или нанасящи вреда дейности, ще бъдат по-добре защитени.
Cei care dezvăluie informații dobândite în context profesional asupra unor activități ilegale sau dăunătoare vor fi mai bine protejați de noi reglementări europene.

Египетските християни се надяват, че ще бъдат по-добре защитени от насилие, когато страната избере нов президент през следващия месец.
Crestinii egipteni spera ca vor fi mai bine protejati de violenta dupa alegerile presedentiale de luna viitoare.

Потребителите ще бъдат по-добре защитени от измами, евентуални злоупотреби и инциденти при плащания(например в случай на оспорвани или неточно изпълнени платежни операции).
Consumatorii vor fi mai bine protejați impotriva fraudei, a eventualelor abuzuri și a incidentelor de plată(de exemplu, in cazul operațiunilor de plată litigioase și executate incorect).

Новите мерки гарантират, че гражданите от ЕС ще бъдат по-добре защитени при внезапен недостиг на доставките на електричество, което води до прекъсване на електроснабдяването.
Prin noile măsuri cetățenii UE vor fi mai bine protejați împotriva deficitului și a întreruperilor bruște de aprovizionare cu energie electrică.

Ще бъдат по-добре защитени: Компетентните органи в държавите членки и Комисията ще могат да предприемат действия при основателни опасения относно безопасността, свързани с тези продукти.
Vor fi mai bine protejați: autoritățile statelor membre și Comisia vor putea acționa în cazuri de preocupări justificate în ceea ce privește siguranța acestor produse.

Потребителите на рейтинги също ще бъдат по-добре защитени в резултат на централизирания надзор на всички АКР от страна на ЕС и на засилената конкуренция между АКР.
Utilizatorii de ratinguri vor fi, de asemenea, mai bine protejați ca rezultat al supravegherii centralizate la nivelul UE a tuturor agențiilor de rating și al concurenței crescute dintre acestea.

Според новите правила в ЕС, лицата, които разкриват придобита в работна среда информация свързана с нелегални или нанасящи вреда дейности, ще бъдат по-добре защитени.
Noi reguli europene pentru protecția avertizorilor de integritate Cei care dezvăluie informații dobândite în context profesional asupra unor activități ilegale sau dăunătoare vor fi mai bine protejați de noi reglementări europene.

Личните данни на физическите лица ще бъдат по-добре защитени, когато се обработват за целите на правоприлагането, включително за целите на предотвратяването на престъпления.
Datele cu caracter personal ale cetățenilor vor fi mai bine protejate în contextul prelucrării lor în scopuri de asigurare a respectării legii, inclusiv în scopuri de prevenire a infracționalității.

Най-добра изолация, толкова по-дълго ще бъде в състояние да изпълнява функциите си, системата ще бъдат по-добре защитени и по-малка нужда да се забъркваш с повторно затопляне.
Cu cât mai bună izolație, cu atât mai mult va fi în măsură să își îndeplinească funcțiile sale, sistemul va fi mai bine protejați și mai puțin nevoie să te pui cu re-încălzire.

От тази неделя във всяка държава- членка на ЕС, ще бъдат по-добре защитени жертвите на насилие и особено лицата, жертви на домашно насилие или преследване.
Începând cu duminica aceasta, victimele violenței- în special cele care au fost afectate de violența domestică sau de hărțuire- își vor putea asigura o protecție mai bună în orice stat membru al UE.

Положителната страна е, че всички площи, използвани от обществеността и посещавани често от уязвими групи от населението(паркове, спортни площадки и площадки за отдих, училищни площадки и подобни) ще бъдат по-добре защитени.
Cu toate acestea, aspectul pozitiv constă în faptul că locurile publice frecventate de grupuri vulnerabile(parcurile, spaţiile sportive şi recreaţionale, şcolile etc.) vor fi protejate mai bine.

Пациентите в ЕС ще бъдат по-добре защитени и информирани относно лекарствата и техните странични ефекти, след като Европейският Парламент прие нов закон по въпроса, съобщиха от пресцентъра на институцията.
Pacienții europeni vor fi mai bine protejați și informați cu privire la utilizarea medicamentelor și a efectelor lor nedorite după ce Parlamentul a votat o nouă legislație, rezultat al acordului intre deputați și Consiliu.

Националните органи в областта на защитата на данните също ще получат правото да глобяват компании, които нарушават правилата, а личните данни, събирани за целите на правоприлагането, ще бъдат по-добре защитени.
Autoritatilor nationale responsabile cu protectia datelor li s-ar acorda dreptul de a amenda intreprinderile care incalca normele, iar datele cu caracter personal colectate in scopul aplicarii legii ar fi mai bine protejate.

Освен това потребителите ще бъдат по-добре защитени, когато купуват от търговци извън ЕС, а за предприятията ще има по-голяма правна сигурност, когато осъществяват дейността си на територията на ЕС.
Consumatorii vor fi mai bine protejați atunci când fac achiziții de la comercianți din afara UE, iar agenții economici vor beneficia de o securitate juridică mai mare atunci când desfășoară activități comerciale în UE.

Според тях хората, които купуват или свалят музика, приложения, игри, използват услуги в облака или платформи за социални медии, ще бъдат по-добре защитени, когато търговецът не успее да предостави съдържание или услуга, или предостави дефектна стока.
Persoanele care cumpără sau descarcă muzică, aplicații, jocuri sau care folosesc servicii„cloud”, vor fi mai bine protejate atunci când comerciantul nu furnizează conținutul sau oferă unul cu defecțiuni.

Това е победа за Европейския съюз и за Парламента, които се бориха за създаването на този орган, но най-вече победа за хората в Европа, които, сигурен съм, ще бъдат по-добре защитени.
Este o victorie pentru Uniunea Europeană și pentru Parlament, care a muncit mult pentru instituirea acestei autorități, dar, mai ales, este o victorie pentru cetățenii Europei, care sunt sigur că vor fi protejați mai bine acum.

Благодарение на Европейския парламент считано от утре МСП ще бъдат по-добре защитени от аналозите им в публичния и частния сектори, които досега са разчитали твърде много на отлагане на плащанията си.
Datorită Parlamentului European, începând de mâine, IMM-urile vor fi protejate mai bine împotriva acelor contrapartide din sectoarele public și privat care s-au bazat, până în prezent, prea mult pe faptul că aveau posibilitatea de a amâna plata facturilor.

Изразявам надеждата си, че влизането в сила на Директивата относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки ще бъде от полза най-вече за малките и средните предприятия в Европейския съюз, които чрез нея ще бъдат по-добре защитени и ще им бъдат осигурени ресурси за увеличаване на инвестициите и създаването на нови работни места.
(RO) Sper că prin intrarea în vigoare a Directivei privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale cele mai avantajate vor fi întreprinderile mici și mijlocii din Uniunea Europeană, care vor fi astfel mai protejate și vor dispune de lichidități în vederea dezvoltării de investiții și crearea de noi locuri de muncă.

Седемдесет и осем процента от хората в Гърция, 72% от хората в Кипър, 61% в България и само 39% в Румъния смятат, че ще бъдат по-добре защитени в настоящата икономическа криза, ако страната им приеме мерки и ги прилага координирано с други страни от ЕС.
Din populaţia Greciei, 72% din cea a Ciprului, 61% în Bulgaria şi numai 39% din România au fost de acord cu ipoteza că vor fi mai protejaţi faţă de criza economică actuală dacă ţara lor ar adopta şi ar aplica măsuri în coordonare cu alte ţări membre UE.

Постоянно нарастващият брой пешеходци и колоездачи, на които се налага да делят пътя с превозните средства, също ще бъдат по-добре защитени чрез нови възможности за регистриране на пътнотранспортни произшествия и подобрена пряка видимост за водачите на камиони.
Pietonii și bicicliștii care sunt nevoiți să folosească drumurile în comun cu vehiculele și care sunt tot mai numeroși vor beneficia, de asemenea, de un grad sporit de protecție, datorită noilor capacități de detectare a coliziunilor și a îmbunătățirii vizibilității directe pentru conducătorii auto de camioane.