Сe înseamnă ЩЕ ОБЪРНЕ СПЕЦИАЛНО ВНИМАНИЕ în Română - Română Traducere

• va acorda o atenție deosebită
• va acorda o atenţie specială
• va acorda o atenție specială

Exemple de utilizare a Ще обърне специално внимание în Bulgară și traducerile lor în Română

Всеки качествен производител ще обърне специално внимание на опаковката.
Orice producatori de calitate va acorda atenţie specială pe ambalaj.

Вашият лекар ще обърне специално внимание при лечението с Metalyse.
Medicul dumneavoastră va avea grijă deosebită când vă administrează METALYSE:.

Бебето, усещайки необичаен удар върху тялото, ще обърне специално внимание на него.
Copilul, simțind o ciocnire neobișnuită pe corp, îi va acorda o atenție deosebită.

САЩ вече обяви, че ще обърне специално внимание на положението в страната.
SUA au anunţat deja că vor acorda o atenţie specială situaţiei din această ţară.

Комисията ще обърне специално внимание на преразглеждането на форма̀та на данните от наблюдението на вноса, за да осигури редовно актуализирана информация по лесен за ползване начин.
Comisia va acorda o atenție deosebită revizuirii formatului datelor de supraveghere a importurilor pentru a pune la dispoziție într-un mod mai ușor accesibil informații actualizate periodic.

Ние се надяваме, че Комисията ще обърне специално внимание на тези въпроси в своя доклад.
Sperăm că aceste aspecte vor beneficia de o atenție deosebită din partea Comisiei în raportul său.

В допълнение Комисията ще обърне специално внимание на определянето на пределно допустими стойности за ПЧ2, 5 или на различни фракции на праховите частици, в случай че е подходящо.
În plus, Comisia va acorda o atenţie deosebită stabilirii valorilor limită pentru PM 2,5 sau pentru diferite fracţiuni de pulberi în suspensie, dacă este cazul.

Обстоятелствата около смъртта на Сергей Магнитски и Вера Трифонова по време на предварителното им задържане трябва да бъдат надлежно разследвани и Съветът по външни работи, разбира се, ще обърне специално внимание на това.
Circumstanţele în care au murit Sergei Magnitsky şi Vera Trifonova în arestul preventiv trebuie să fie investigate corespunzător, iar Consiliul pentru afaceri externe, desigur, va acorda o atenţie specială acestei chestiuni.

Председателството ще обърне специално внимание и на укрепването на военните способности на държавите членки.
Președinția va pune accentul și pe îmbunătățirea capacităților militare ale statelor membre.

ONS вярва, че иновациите са от съществено значение за разработването на нови и по-чисти методи за производство на енергия и като такава, ONS 2018 ще включи ONS иновационен парк, който ще обърне специално внимание на нарастващата зависимост на петролната и газовата индустрия от най-новите технологии.
ONS consideră că inovația este esențială pentru dezvoltarea unor metode noi de producție a energiei și mai curată și, ca atare, ONS 2018 va include Parcul de Inovare ONS, care va acorda o atenție deosebită dependenței crescânde a industriei de petrol și gaze de tehnologiile de vârf.

В това отношение обаче Комисията ще обърне специално внимание на концентрираните пазари, до които нискотарифните разпространители, било то само онлайн или традиционни такива, нямат достъп.
Cu toate acestea, în acest sens Comisia va acorda o atenție specială piețelor concentrate la care discounterii online sau tradiționali nu ar putea avea acces.

Тя ще обърне специално внимание на хората с увреждания при прилагането на политиките за справяне с неравнопоставеността в здравеопазването; насърчаване на действия в областта на здравословните и безопасни условия на труд с цел да се намалят рисковете на развиващите увреждания по време на професионалния живот и за подобряване на реинтеграцията на работници с увреждания, както и работи за предотвратяване на тези рискове.
Ea va acorda o atentie speciala persoanelor cu dizabilitati atunci cand va pune in aplicare masurile politice care abordeaza inegalitatile in materie de sanatate, va promova actiunile din domeniul sanatatii si al sigurantei la locul de munca in vederea reducerii riscurilor generarii de handicapuri in cursul vietii profesionale si a ameliorarii reintegrarii lucratorilor cu dizabilitati si va depune eforturi pentru prevenirea acestor riscuri.

В допълнение към усилията на държавите-членки Комисията ще обърне специално внимание и на предприемачеството и самостоятелната заетост като основно средство за увеличаване на равнището на заетост.
În completarea eforturilor statelor membre, Comisia va acorda o atenție specială spiritului antreprenorial și activităților independente ca mijloace esențiale de creștere a ocupării forței de muncă.

Конференцията ще обърне специално внимание на нарастването на възможностите за заетост в социалните услуги в контекста на застаряващото население, подкрепата на неформалните лица, които полагат грижи, и ролята на социалните услуги в активното социално включване, и съвместяването на грижи и заетост.
Conferinţa va acorda o atenţie specială oportunităţilor de angajare în creştere în cadrul serviciilor sociale în contextul unei populaţii care îmbătrâneşte, susţinerii îngrijitorilor informali şi rolului serviciilor sociale în cadrul incluziunii sociale active şi al reconcilierii îngrijirii şi angajării.

От друга страна Агенцията вече е дала уверение, че ще обърне специално внимание на тези трудности. Освен това тя гарантира максимална прозрачност, като е предоставила годишния доклад за вътрешен одит.
Pe de altă parte, Agenția a dat deja asigurări că va acorda o atenție deosebită acestor dificultăți; în plus, a asigurat o transparență maximă prezentând raportul anual de audit intern.

Освен това тази програма ще обърне специално внимание на борбата с незаразните болести, които представляват все по-голяма заплаха за здравето и представляват сериозен глобален проблем.
În plus, acest program va acorda o atenție deosebită abordării bolilor netransmisibile, care reprezintă o amenințare tot mai mare pentru sănătate și o preocupare majoră la nivel mondial.

За да гарантира, че приложното поле на директивата остава актуално, Комисията ще обърне специално внимание на евентуалната необходимост да се включат разпоредби, изменящи приложението, във всеки бъдещ законодателен акт на Съюза, за който защитата на лицата, сигнализиращи за нередности, има отношение и където тя може да допринесе за по-ефективно правоприлагане.
Pentru a se asigura faptul că domeniul de aplicare al directivei rămâne actualizat, Comisia va acorda o atenție specială necesității eventuale de a include dispoziții privind modificarea anexei în orice viitor act legislativ al Uniunii în care protecția avertizorilor este relevantă și poate contribui la o asigurare mai eficace a respectării legii.

Чешкото председателство ще обърне специално внимание на проблемите, свързани с дългосрочните грижи в общността, неформалните семейни грижи и зачитането на достойнството и правата на възрастните хора.
Preşedinţia cehă va acorda o atenţie specială problemelor de îngrijire pe termen lung la nivelul Comunităţii, îngrijirii familiale informale şi demnităţii şi drepturilor persoanelor mai în vârstă.

При събиране на анамнеза, лекарят ще обърне специално внимание на въпроса дали пациентът има артериална хипертония и характеристиките на курса му(особено ще предупреди неговия натиск, който не подлежи на лечение със стандартни антихипертензивни лекарства).
La colectarea anamneziei, medicul va acorda o atenție deosebită întrebării dacă pacientul are hipertensiune arterială și caracteristicile cursului său(în special va alerta presiunea sa, care nu este supusă tratamentului cu medicamente antihipertensive standard).

Освен това ще обърнем специално внимание на развитието на икономическата и социалната ситуация и ще вземем всички необходими мерки.
Mai mult, vom acorda o atenţie deosebită dezvoltărilor în domeniul economic şi social şi vom lua toate măsurile necesare.

Ще обърнем специално внимание на това какви сортове краставици за отглеждане на перваза на прозореца са най-добрите.
Vom acorda o atenție specială soiurilor de castraveți care cresc pe pervazul ferestrei sunt cele mai bune.

Ще обърна специално внимание и на механизмите за установяване на произхода, така че това да не се превърне в конкурентен недостатък на европейските производители пред техните конкуренти.
De asemenea, voi acorda o atenţie specială mecanismelor utilizate pentru stabilirea originii, pentru a nu se crea un dezavantaj concurenţial pentru producătorii europeni faţă de concurenţii lor.

Разбира се, както при всички важни въпроси, касаещи процедурата по присъединяването, и Европейската комисия, и Съветът ще обърнат специално внимание на подобни аспекти.
Ca în cazul tuturor aspectelor importante care aparțin procedurii de aderare, atât Comisia Europeană, cât și Consiliul, desigur, vor acorda o atenție deosebită acestor probleme.

Ще обърнем специално внимание на този квартал.
Vom acorda o atenţie sporită acelui cartier.

Следователно, по-долу ще обърнем специално внимание на тези моменти.
Prin urmare, mai jos vom acorda o atenție deosebită acestor momente.

Ще обърнем специално внимание на правилното прилагане на това законодателство.
Vom acorda o atenție deosebită aplicării corecte a acestei legislații.

Ще обърна специално внимание на този проблем в доклада, по който работя в момента.
Voi acorda o atenție deosebită acestei probleme în raportul la care lucrez în prezent.

Ето защо на всяко предложение за разширяване и обогатяване на информацията в сайта, ще обърнем специално внимание.
Iata de ce la fiecare propunere de extindere si imbogatire a informatiei in site, vom arata o atentie speciala.

Днес ще изберем коридора териториално и ще обърнем специално внимание на завършването на стените му.
Astăzi vom selecta coridorul teritorial și vom acorda o atenție deosebită finisării zidurilor sale.

Тези лица ще обърнат специално внимание за безопасната употреба на този продукт и ще Ви информират за своите действия.
Aceste persoane vor acorda o atenţie specială utilizării acestui produs în condiţii de siguranţă şi vă vor informa cu privire la acţiunile lor.

Cum se folosește „ще обърне специално внимание” într -o propoziție

4. Добрият ортонодонт ще обърне специално внимание на специфичните проблеми на пациента, причинени от естествените изменения в областта на устната кухина, зъбите и дори челюстите.

Проф. д-р Васил Николов ще запознае присъстващите с контрола върху произхода и продуктивността на говедата, както и ще обърне специално внимание на зоотехническите книги в говедовъдството.

Картофи сорт Сорая - на Фермерския фестивал Традиционният Фермерски фестивал в центъра на София тази седмица ще обърне специално внимание на производителите на картофи. Представянето ще бъде днес...

В курса ще обърне специално внимание на връзката на общуването с бебето, влиянието на емоциите на майката върху бременността и раждането, изграждане на привързаността и важността на първия контакт.