Сe înseamnă ЩЕ ПРЕДПРИЕМЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• va lua măsuri
• va întreprinde
• va adopta măsuri

Exemple de utilizare a Ще предприеме мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Ударили сте я и тя е казала, че ще предприеме мерки?
Ai pălmuit-o şi a spus că va lua măsuri.

Президент Xi: Китай ще предприеме мерки за задълбочаване на отварянето.
Președintele Xi: China va lua măsuri în aprofundarea deschiderii.

Агенцията ще предприеме мерки за възможно най-голямо намаляване на бюджетните кредити, пренесени към следващата година.
Agenția va lua măsuri pentru a reduce cât mai mult rata de reportare a creditelor sale.

Даде каза, че министерството ще предприеме мерки за предотвратяване на подобни случаи в бъдеще.
Dade a spus că ministerul va adopta măsuri pentru a preveni asemenea cazuri pe viitor.

ЕС заяви, че ще предприеме мерки за преодоляване на изолацията и икономическите несгоди на кипърските турци.
UE a declarat că va lua măsuri pentru a preveni izolarea şi privarea economică a ciprioţilor turci.

Ако не напуснете Русия в срок от 15 дни, териториалният орган на ФМС ще предприеме мерки за Вашето депортиране от Русия.
Dacă nu părăsiti Rusia în termen de 15 zile, local, SFM va face aranjamentele pentru deportarea dvs. din Rusia.

В този случай лекарят ще предприеме мерки за предотвратяване появата на спазми или лечение на ранен етап.
În acest caz, medicul va lua măsuri pentru a preveni apariția unor spasme sau pentru a le trata în stadiu incipient.

Комисията внимателно следи положението и при необходимост ще предприеме мерки срещу тези държави-членки, които все още не прилагат директивата.
Comisia monitorizează îndeaproape situația și, dacă se dovedește necesar, va lua măsuri împotriva celor care nu implementează directiva.

Групата заяви, че ще предприеме мерки за решаване на проблема, щом резултатът от разследването стане известен в края на седмицата.
Grupul spune că va lua măsurile care se impun după ce rezultatele investigaţiilor vor fi cunoscute, la finele săptămânii.

Миналия месец правителството каза, че ще предприеме мерки срещу незаконните фирми, които в Албания са около 45000.
Guvernul a declarat luna trecută că va lua măsuri împotriva afacerilor ilegale, al căror număr este estimat la 45 000 în Albania.

Европол също така ще предприеме мерки за премахване на съдържанието в интернет, използвано от трафикантите за привличане на мигранти и бежанци.
Totodată, EUROPOL va întreprinde inițiative prin care va solicita eliminarea conținutului de pe internet utilizat de traficanți pentru a atrage migranți și refugiați.

За да убеди, че няма да попадне в подобна ситуация за в бъдеще, Евроюст ще предприеме мерки, за да се убеди, че всички решения относно набирането на служители ще бъдат адекватно документирани.
Pentru ca o astfel de situație să nu mai apară pe viitor, Eurojust va lua măsurile necesare pentru ca toate deciziile privitoare la recrutare să fie documentate în mod corespunzător.

Комисията ще предприеме мерки за формализирането на оперативните договорености по отношение на предоставянето на регионални данни от ИССС. 38 ИССС представляват абсолютни стойности и индекси.
Comisia va lua măsuri pentru a formaliza acordurile operaționale cu privire la furnizarea de CEA regionale. 38 CEA prezintă atât valori absolute, cât și indici.

При това той добавил, че правителството ще предприеме мерки за да не допусне увеличение на цените въпреки съкращаването на вноса на тези стоки.
Totodată, șeful Executivului a adăugat că vor fi luate măsuri pentru prevenirea creșterii prețurilor, în pofida reducerii importurilor de produse.

Ще предприеме мерки за улесняване на законния превоз на отпадъци между държавите членки, като същевременно ще вземе допълнителни мерки за намаляване на незаконните превози;
Va lua măsuri pentru a facilita transportul legal de deșeuri între statele membre, luând și măsuri suplimentare pentru a reduce numărul de transporturi ilegale;

Тя ще развие полезни взаимодействия между енергетиката на Съюза и програмата в областта на цифровия единен пазар и ще предприеме мерки за гарантиране на защитата на правото на личен живот и сигурността в кибернетичното пространство.
Ea va dezvolta sinergii între uniunea energetică și agenda pieței unice digitale și, de asemenea, va lua măsuri pentru a garanta protecția vieții private și securitatea cibernetică.

Комисията ще предприеме мерки за увеличаване на виртуалния обмен между училищата, по-конкретно чрез успешната мрежа e-Twinning, и за стимулиране на училищната мобилност чрез програмата„Еразъм+“.
Comisia va lua măsuri care să intensifice schimburile virtuale între școli, cu precădere prin intermediul rețelei de succes e-Twinning, și care să sporească mobilitatea școlară prin programul Erasmus+.

Такъв е случаят с правилата относно даряването на храни на продоволствени банки и с използването на безопасни непродадени хранителни продукти като суровина в храните за животни и Комисията ще предприеме мерки в тези две области.
Acest lucru este valabil pentru normele privind donațiile de alimente către băncile de alimente și utilizarea alimentelor sigure care nu au fost vândute ca resursă în hrana animalelor- Comisia va lua măsuri în aceste două domenii.

Съответно, Комисията ще предприеме мерки за подпомагане на управляващите органи и на междинните звена по програми, финансирани от Европейския социален фонд, за насърчаване на самостоятелната заетост и на микропредприятията.
Astfel, Comisia va adopta măsuri pentru a sprijini autorităţile de gestionare şi organismele intermediare ale Fondului Social European să accelereze promovarea activităţilor independente şi a microîntreprinderilor.

При липсата на обявяване на организирането на нови избори с необходимите гаранции, през следващите дни ЕС ще предприеме мерки, включително по въпроса с признаване на властта на страната, в съответствие с член 233 от Конституцията на Венецуела.
Statele membre au menţionat că dacă nu se va anunţa organizarea unor noi alegeri, zilele următoare vor întreprinde acţiuni inclusiv cu privire la problema recunoaşterii conducerii ţării în conformitate cu articolul 233 din Constituţia Venezuelei.

PokerStars ще предприеме мерки за засичането и предотвратяването на всички форми мамене, които може да включват преглед на сметката, историята на ръцете ви, както и на програмите, работещи заедно със софтуера на PokerStars.
PokerStars va întreprinde acţiuni pentru a detecta şi preveni toate formele de trişare, printre care pot fi incluse examinarea contului tău, istoricul mâinilor şi programe care rulează în acelaşi timp cu programul PokerStars.

За да подпомогне постигането на тези цели, Комисията ще предприеме мерки за увеличаване на виртуалния обмен между училищата, по-конкретно чрез успешната мрежа e-Twinning, и за стимулиране на училищната мобилност чрез програмата„Еразъм+“.
Pentru a sprijini obiectivele de mai sus, Comisia va lua măsuri care să intensifice schimburile virtuale între școli, cu precădere prin intermediul rețelei de succes e-Twinning, și care să sporească mobilitatea școlară prin programul Erasmus+.

Lindab AB ще предприеме мерки за защита на всички лични данни, прехвърлени на тази трета страна или които са били прехвърлени в други държави, в съответствие с приложимите закони за защита на данните и както е посочено по-горе.
ASSA ABLOY va lua toate măsurile necesare pentru a proteja toate datele personale transferate către terţi să către alte ţări, conform legilor aplicabile pentru protecţia datelor şi conform celor menţionate mai sus.

За постигането на тези цели и за подпомагане на държавите членки в техните усилия Комисията ще предприеме мерки за увеличаване на виртуалния обмен между училищата, по-конкретно чрез мрежата e-Twinning, и за стимулиране на училищната мобилност по програмата„Еразъм+“.
Pentru a sprijini obiectivele de mai sus, Comisia va lua măsuri care să intensifice schimburile virtuale între școli, cu precădere prin intermediul rețelei de succes e-Twinning, și care să sporească mobilitatea școlară prin programul Erasmus+.

Lindab AB ще предприеме мерки за защита на всички лични данни, прехвърлени на тази трета страна или които са били прехвърлени в други държави, в съответствие с приложимите закони за защита на данните и както е посочено по-горе.
Cobrad va lua masuri pentru a proteja toate datele personale transferate catre o astfel de terta parte sau care a fost transferata in alte tari, în conformitate cu legile aplicabile privind protectia datelor si dupa cum s-a mentionat mai sus.

Ръководството на министерството на отбраната на Русия беше заявявало, че ако САЩ не се откажат от плановете си по създаване на система за ПРО в Европа, Русия ще предприеме мерки за противодействие, в това число и чрез създаване на нова тежка ракета с течно гориво.
Înalţi responsabili ai Ministerului rus al Apărării au declarat anterior că, dacă Statele Unite nu vor abandona proiectul de amplasare a scutului antirachetă în Europa, Rusia va lua măsuri de ripostă, creand în special o nouă rachetă grea cu combustibil lichid.

Обединеното кралство, което ще установи собствен режим на международно предаване на данни, ще предприеме мерки в същия срок, за да гарантира съпоставимо улесняване на предаването на лични данни към Съюза, ако са спазени приложимите условия.
Având în vedere că Regatul Unit își va stabili propriul regim de transfer internațional, Regatul Unit va lua măsuri, în același interval de timp, pentru a asigura facilitarea comparabilă a transferurilor de date cu caracter personal către Uniune, dacă sunt îndeplinite condițiile aplicabile.

Доколкото личните данни се събират от жители на ЕС/ЕИП и се прехвърлят в държави, които е възможно да имат по-ниски правни стандарти за защита на личните данни, Cochlear ще предприеме мерки, за да ги защити и обработи в съответствие със стандартите на ЕС за защита на данните.
În măsura în care informaţiile personale sunt colectate de la rezidenţii din UE/SEE şi transferate în ţări care pot avea standarde juridice de nivel mai scăzut pentru protecţia informaţiilor personale, Cochlear va lua măsuri pentru a le proteja şi prelucra în alt mod, în conformitate cu standardele UE de protecţie a datelor.

Съвместно с държавите членки Комисията ще предприеме мерки за изясняване на законодателство на ЕС относно отпадъците, храните и фуражите с цел да се улесни преразпределянето на безопасната и годна за консумация храна към нуждаещите се, а ако е безопасно- и използването на продукти, които вече не се използват за храна, като суровина за храни за животни.
Împreună cu statele membre, Comisia va lua măsuri pentru a clarifica legislația UE referitoare la deșeuri, la produsele alimentare și la hrana pentru animale, astfel încât să faciliteze redistribuirea alimentelor sigure și comestibile către persoanele aflate în dificultate și, atunci când acest lucru se poate face în condiții de siguranță, utilizarea fostelor produse alimentare pentru a produce hrană pentru animale.

Ще предприемат мерки за облекчаване и ускоряване движението.
Vor întreprinde mãsurile necesare pentru a facilita si accelera fluxul de mãrfuri;

Cum se folosește „ще предприеме мерки” într -o propoziție

Правителството на Унгария ще предприеме мерки за спиране и обръщане на тенденцията с демографския упадък в страната до 2030 г. Това съобщи министър-председателят на централноевропейската държава Виктор Орбан, цитиран от „Ройтерс“.