Сe înseamnă ДА ПРЕДПРИЕМЕ НЕОБХОДИМИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• să ia măsurile necesare
• să adopte măsurile necesare
• să ia măsurile impuse
• să ia măsurile corespunzătoare
• adopta măsuri adecvate
• să întreprindă măsurile necesare

Exemple de utilizare a Да предприеме необходимите мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Призовава Комисията да предприеме необходимите мерки за тази цел;
Invită Comisia să adopte măsurile necesare în acest scop;

Тя представя надлежно обосновано искане пред Комисията с молба да предприеме необходимите мерки.
Acesta depune o cerere motivată la Comisie, prin care solicită adoptarea măsurilor necesare.

Призовава правителството да предприеме необходимите мерки, за да гарантира бързата отмяна на разпускането на КПНС;
Invită guvernul să adopte măsurile necesare pentru restabilirea rapidă a PSNC;

(а) да предприеме необходимите мерки за осигуряване опазването на нематериалното културно наследство, което има на своята територия;
Ia măsurile necesare pentru asigurarea salvgardării patrimoniului cultural imaterial existent pe teritoriul său;

Унгария получи 1 месец да предприеме необходимите мерки, за да спази това мотивирано становище.
Ungaria are la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare de conformare la respectivul aviz motivat.

При появата на болезнени усещания в гърба при дете задача на родителите е да се оцени ситуацията и да предприеме необходимите мерки.
Atunci când apare o durere de spate la copil, sarcina de părinți- pentru a evalua situația și a lua măsurile necesare.

На Унгария бе даден срок от един месец, за да предприеме необходимите мерки за съобразяване с мотивираното становище.
Ungaria are la dispoziție o lună pentru a lua măsurile necesare de conformare la avizul motivat.

Агенцията е задължена да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с решението на Съда на Европейските общности.
Agenţia are obligaţia de a lua măsurile necesare pentru a aduce la îndeplinire hotărârea instanţei judecătoreşti.

Той е дал един месец на министъра на отбраната Андрея Катич да предприеме необходимите мерки за гарантиране на пълната боеготовност на 72-а бригада.
El a precizat că i-a dat termen o lună ministrului apărării, Andreja Katic, pentru a lua măsurile necesare cu scopul de a asigura pregătirea de luptă a Brigăzii 72.

Изисква от Комисията да предприеме необходимите мерки, за да гарантира сътрудничеството на ЕИБ в това отношение;
Invită Comisia să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că BEI cooperează în acest sens;

Той е дал един месец на министъра на отбраната Андрея Катич да предприеме необходимите мерки за гарантиране на пълната боеготовност на 72-а бригада.
Acesta a precizat faptul ca ca i-a dat termen o luna ministrului apararii, Andreja Katic, pentru a lua masurile necesare cu scopul de a asigura pregatirea de lupta a Brigazii 72.

Комисията може да предприеме необходимите мерки, за да се предотврати злоупотребата с гъвкавите правила, предвидени в настоящия параграф.
Se pot lua măsuri corespunzătoare pentru a preveni abuzul de flexibilitate prevăzut în prezentul alineat.

Всяка страна по спора е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на арбитрите.
Fiecare parte la litigiu trebuie să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziei arbitrilor.

ЕС следва да предприеме необходимите мерки за включване на уврежданията в цялото законодателство, политики и стратегии за борба с насилието, злоупотребите и експлоатацията(26).
Ar trebui să fie luate măsurile necesare pentru a integra handicapul în toate actele legislative, politicile și strategiile de combatere a violenței, abuzului și exploatării.

Всяка от страните е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението по параграф 2.
Fiecare parte este obligată sa ia măsurile necesare pentru aducerea la îndeplinire a deciziei prevăzute în paragraful 2.

Bet365 си запазва правото в случай на подобни грешки да премахне свързаните продукти от уебсайта и да предприеме необходимите мерки за поправяне на грешките.
In cazul unor astfel de erori, bet365 isi rezerva dreptul de a indeparta toate produsele respective de pe website si de a lua orice alte masuri necesare pentru corectarea erorilor respective.

Европейският съюз има готовност да предприеме необходимите мерки, които да допълват процеса в рамките на Съвета за сигурност на ООН.
Uniunea Europeană este gata să adopte măsurile necesare pentru însoțirea acțiunilor Consiliului de Securitate al ONU.

Работодателят трябва да предприеме необходимите мерки с цел оказване на първа помощ, гасене на пожари и евакуация на служителите, като тези мерки трябва да съответстват на естеството на дейностите и на големината на предприятието или учреждението и които вземат предвид присъствието на други лица.
Angajatorul trebuie să ia măsurile necesare pentru acordarea primului ajutor, stingerea incendiilor și evacuarea salariaților, măsuri adaptate naturii activităților și mărimii întreprinderii sau unității și care iau în considerație prezența altor persoane.

Вие потвърждавате и се съгласявате, че SONY може да предприеме необходимите мерки, за да защити авторските права върху съдържание, което е съхранено, обработено или ползвано от СОФТУЕРА.
Confirmaţi şi sunteţi de acord că SONY poate lua măsurile adecvate pentru a proteja drepturile de autor pentru conţinutul stocat, procesat sau utilizat de SOFTWARE.

Ето защо Европейският съюз трябва да предприеме необходимите мерки, за да се гарантира, че дейностите по проучване и извличане на нефт в Европа се извършват в съответствие с най-добрите норми на безопасност, като по този начин се избегнат бъдещи екологични и човешки катастрофи.
Prin urmare, UE trebuie să adopte măsurile necesare pentru ca activitățile de prospectare și extracție a petrolului în Europa să se desfășoare în conformitate cu cele mai bune norme privind siguranța, evitând astfel viitoare dezastre ecologice și umane.

Вие потвърждавате и се съгласявате, че SONY може да предприеме необходимите мерки, за да защити авторските права върху съдържание, което е съхранено, обработено или ползвано от СОФТУЕРА.
Confirmaţi şi sunteţi de acord că SONY poate lua măsuri corespunzătoare pentru a proteja drepturile de autor ale conţinutului păstrat, prelucrat sau utilizat de SOFTWARE.

Призовава правителството на Бангладеш да предприеме необходимите мерки за ефективно справяне с всички актове на дискриминация срещу синдикалните организации, включително актове на насилие и сплашване;
Invită guvernul din Bangladesh să facă demersurile necesare pentru a combate în mod eficace toate actele de discriminare a sindicatelor, inclusiv actele de violență și de intimidare;

Комисията следва по-специално да предприеме необходимите мерки за интегриране в тази база данни на информацията, посочена в приложение 4.
Comisia ar trebui, în special, să adopte măsurile necesare pentru a integra în baza de date respectivă informațiile enumerate în anexa IV.

Всяка държава-членка може да предприеме необходимите мерки за намаляване на посочените в член 5 наказания, когато извършителят:.
Fiecare stat membru poate lua măsurile necesare pentru ca pedepsele prevăzute la articolul 5 să poată fi reduse, în cazul în care autorul infracțiunii:.

Комисията приканва Френската репу-блика да предприеме необходимите мерки, за да се съобрази с настоящото мотивирано становище в двумесечен срок, считано от получаването на уведомлението за него.“.
Comisia solicită Republicii Franceze să adopte măsurile necesare pentru a se conforma prezentului aviz motivat într-un termen de două luni de la notificare.”.

Поради това Словения се приканва да предприеме необходимите мерки в рамките на националните бюджетни процедури, за да гарантира, че бюджетът за 2019 г. ще съответства на изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Slovenia este invitată să ia măsurile necesare în cadrul procesului bugetar național pentru a asigura conformitatea bugetului pentru 2019 cu Pactul de stabilitate și de creștere.

Бих искала да призова Европейската комисия да предприеме необходимите мерки за завишаване на контрола, който е неразделна част от политиката на Европейския съюз за опазване здравето на потребителите.
Aş dori să solicit Comisiei Europene să întreprindă măsurile necesare pentru intensificarea monitorizării, care reprezintă o parte integrantă a politicii Uniunii Europene privind protecţia consumatorului.

Комисията LIBE също така призовава Комисията да предприеме необходимите мерки, за да гарантира разпределянето на достатъчно финансови средства за областта на предоставянето на убежище, ако основните законодателни досиета в областта на убежището бъдат приети през тази година.
Comisia LIBE invită, de asemenea, Comisia să ia măsurile necesare pentru a se asigura că se alocă sume suficiente în domeniul azilului, dacă vor fi adoptate dosarele-cheie în materie de azil.

Cum se folosește „да предприеме необходимите мерки” într -o propoziție

Застраховател, който покрива рискове по застраховка на правни разноски, трябва да предприеме необходимите мерки за избягване на конфликт на интереси, като изпълни поне едно от следните условия:

Ако молителят не изпълни това свое задължение, съдебният изпълнител е длъжен служебно да предприеме необходимите мерки да освобождаване на средствата на длъжника над размера на наложения запор.

По време на среща с Революционния съвет на Фатах в Рамаллах Махмуд Аббас излезе с решение, в което се призовава централният съвет на ООП да предприеме необходимите мерки за разпускане на парламента.

(4) В тримесечен срок от изтичането на срока по ал. 3 притежателят на лиценза е длъжен да преустанови дейността, да реализира наличните количества ОЧЦМ и да предприеме необходимите мерки за почистване на площадките.