Сe înseamnă ЯДРЕНИ ИНСТАЛАЦИИ în Română - Română Traducere

• instalații nucleare
• instalaţiilor nucleare
• instalațiilor nucleare

Exemple de utilizare a Ядрени инсталации în Bulgară și traducerile lor în Română

Особените нужди на страните, непритежаващи ядрени инсталации;
Nevoile specifice ale țărilor care nu dețin instalații nucleare;

Иранските ядрени инсталации се умножиха с изграждането на Фордоу и други строго пазени обекти.
Instalaţiile nucleare ale Iranului s-au extins odată cu ridicarea construcţiei din Fordow şi a altor instalaţii bine ascunse.

Конвенция за физическата защита от ядрен материал и ядрени инсталации.
Convenţia privind protecţia fizică a materialelor nucleare şi a facilităţilor nucleare.

Необходим е европейски стрес-тест за всички ядрени инсталации и, както казахте, критериите трябва да бъдат хармонизирани.
Avem nevoie de un test de rezistență european pentru toate instalațiile nucleare și, așa cum ați spus, criteriile trebuie să fie armonizate.

От години насам Ерусалим плаши с превантивен военен удар срещу иранските ядрени инсталации.
De ani de zile Israelul ia in calcul un atac preventiv impotriva instalatiilor nucleare iraniene.

Държавите членки гарантират, че на населението се предоставят подходящи възможности за реално участие в процеса на вземане на решения относно лицензирането на ядрени инсталации, в съответствие със съответното законодателство и международните актове.“.
(4) Statele membre se asigură că publicului larg i se oferă posibilități adecvate de a participa efectiv la procesul decizional legat de autorizarea instalațiilor nucleare, în conformitate cu legislația și instrumentele internaționale relevante.”;

Дори и най-скорошните събития в Иран не оправдават плановете за военни действия срещу иранските ядрени инсталации.
Nici măcar ultimele evenimente din Iran nu justifică măsurile militare care urmează să fie luate împotriva instalaţiilor nucleare din Iran.

Система за лицензиране и за забрана на експлоатацията на ядрени инсталации без лицензия;
Un sistem de autorizare și interdicția cu privire la operarea instalațiilor nucleare fără autorizație;

Конвенцията за ядрена безопасност изисква създаване и поддържане на ефективни средства за защита в ядрени инсталации от потенциална радиационна опасност с цел защита на отделните лица, обществото и околната среда от вредното въздействие на йонизиращите лъчения от такива съоръжения.
(ii) stabilirea și menținerea unui sistem eficient de protecție, în instalațiile nucleare, împotriva riscurilor radiologice potențiale, în scopul protejării indivizilor, societății și mediului împotriva efectelor nocive ale radiațiilor ionizante emise de aceste instalații;.

В същото време ще споделим с тях информацията, която имаме за собствените си ядрени инсталации.
În același timp, le vom împărtăși acestora informațiile pe care le avem referitor la propriile noastre instalații nucleare.

Вж. точки3, 4и13от Препоръка 2006/851/Евратом на Комисията от 24 октомври 2006 г. относно управлението на финансови ресурси за извеждането от експлоатация на ядрени инсталации, отработено гориво и радиоактивни отпадъци OВ L 330, 28. 11. 2006 г., стр.
A se vedea punctele 3, 4 şi 13 din Recomandarea 2006/851/ Euratom a Comisiei din 24 octombrie 2006 privind gestiunea resurselor financiare alocate pentru dezafectarea instalațiilor nucleare, a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive JO L 330, 28.11.2006, p.

Задълженията за транспониране и прилагане на членове 6, 8а, 8б, 8в и 8г не се прилагат за държавите членки, в които няма ядрени инсталации, освен ако тези държави решат да развиват дейност, свързана с ядрени инсталации, за които се изисква лицензия, в рамките на тяхната юрисдикция.“.
(1a) Obligațiile de transpunere și de punere în aplicare a articolelor 6, 8a, 8b, 8c și 8d nu se aplică statelor membre care nu au instalații nucleare, cu excepția cazului în care aceste state decid să desfășoare o activitate legată de instalații nucleare, care face obiectul unei autorizații ce ține de jurisdicția lor.”.

В съответствие с подхода на степенуване прилагането на разпоредбите на настоящата директива зависи от вида ядрени инсталации на територията на всяка държава членка.
În conformitate cu o abordare graduală, punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei directive depinde de tipul de instalații nucleare aflate pe teritoriul unui stat membru.

Последиците от ядрените аварии могат да прехвърлят националните граници, поради което е необходимо да се насърчава тясното сътрудничество, координация и обмен на информация между компетентните регулаторни органи на държавите членки в близост до дадена ядрена инсталация, независимо дали тези държави членки експлоатират ядрени инсталации или не.
Consecințele unui accident nuclear pot depăși frontierele naționale și, prin urmare, ar trebui încurajate strânsa cooperare, coordonarea și schimbul de informații dintre autoritățile de reglementare competente ale statelor membre, aflate în vecinătatea unei instalații nucleare, indiferent dacă respectivele state membre operează sau nu instalații nucleare.

Това обаче не трябва да води до затваряне на съществуващи електроцентрали, където няма опасения за безопасността, или до предотвратяване на откриването на нови ядрени инсталации за замяна на остарелите електроцентрали.
Aceste demersuri nu trebuie însă să conducă la închiderea centralelor nucleare existente care nu ridică probleme de siguranță și nici nu ar trebui să împiedice deschiderea de noi instalații nucleare, care să le înlocuiască pe cele învechite.

Да се използва като отправна точка за своевременното внасяне на разумно осъществими подобрения в безопасността на съществуващите ядрени инсталации, включително в рамките на периодичните прегледи на безопасността съгласно член 8в, буква б.
Să fie utilizat ca referință pentru punerea în aplicare la timp a îmbunătățirilor rezonabile din punct de vedere practic în materie de securitate aduse instalațiilor nucleare existente, inclusiv în cadrul evaluărilor periodice de securitate, astfel cum sunt definite la articolul 8c litera(b).

Разпоредбите на настоящата директива, които по своя характер са свързани с наличието на ядрени инсталации, по-специално разпоредбите за задълженията на притежателя на лицензия, новите специфични изисквания за ядрените инсталации и разпоредбите относно вътрешната аварийна готовност и реагиране при аварии, не следва да се прилагат за държавите членки, които нямат ядрени инсталации.
Dispozițiile prezentei directive care sunt intrinsec legate de existența instalațiilor nucleare, și anume cele privind obligațiile deținătorilor de autorizații, noile cerințe specifice pentru instalațiile nucleare și dispozițiile privind pregătirea și intervenția pe amplasament în situații de urgență, nu ar trebui să fie aplicabile statelor membre care nu dețin instalații nucleare.

Програмите на ЕС за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения(ППИЕЯС) целят да подпомагат държавите членки в процеса на приключване на дейностите и закриване на ядрени инсталации през последния етап от жизнения им цикъл, като същевременно се поддържа най-високо равнище на безопасност.
Programele UE de asistenţă pentru dezafectare nucleară(NDAP) urmăresc sprijinirea statelor membre în procesul de lichidare şi închidere a instalaţiilor nucleare aflate la finalul ciclului de viaţă, menţinând, în acelaşi timp, cel mai înalt nivel de securitate.

Програмите на ЕС за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения(ППИЕЯС) целят да подпомагат държавите членки в процеса на приключване на дейностите и закриване на ядрени инсталации през последния етап от жизнения им цикъл, като същевременно се поддържа най-високо равнище на безопасност.
Programele UE de asistență pentru dezafectare nucleară(NDAP) urmăresc sprijinirea statelor membre în procesul de lichidare și închidere a instalațiilor nucleare aflate la finalul ciclului de viață, menținând, în același timp, cel mai înalt nivel de securitate.

Цел за ядрена безопасност на ядрените инсталации.
Obiectivul de securitate nucleară a instalațiilor nucleare.

Прилагане на целта за ядрена безопасност на ядрените инсталации.
Punerea în aplicare a obiectivului de securitate nucleară a instalațiilor nucleare.

Което веднага ни насочи към някаква ядрена инсталация.
Asta ne-a condus imediat către o instalaţie nucleară.

Държавите членки създават и поддържат национална законодателна, регулаторна и организационна рамка(наричана по-долу„националната рамка“) за ядрена безопасност на ядрените инсталации.
(1) Statele membre instituie și mențin un cadru național legislativ, de reglementare și organizațional(«cadrulnațional») pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare.

За изменение на Директива 2009/71/Евратом за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации.
De modificare a Directivei 2009/71/Euratom de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare.

Национални изисквания за ядрена безопасност, които обхващат всички стадии на жизнения цикъл на ядрените инсталации;
Cerințele naționale în materie de securitate nucleară, care să acopere toate etapele ciclului de viață al instalațiilor nucleare;

В крайна сметка спецификациите за безопасност очевидно трябва да бъдат определени по такъв начин, че да обхващат целия жизнен цикъл на ядрените инсталации.
La urma urmei, prescripțiile de securitate trebuie să fie evident stabilite în așa fel încât să acopere întregul ciclu de viață a instalațiilor nucleare.

ДИРЕКТИВА 2009/71/ЕВРАТОМ НА СЪВЕТА от 25 юни 2009 година за установяване на общностна рамка за ядрената безопасност на ядрените инсталации.
Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare.

Съгласно Директива 2009/71/Евратом държавите членки са длъжни да въведат и да поддържат национална законодателна, регулаторна и организационна рамка за ядрена безопасност на ядрените инсталации.
În conformitate cu Directiva 2009/71/Euratom, statele membre trebuie să instituie și să mențină un cadru național legislativ, de reglementare și organizațional pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare.

Освен това в настоящата директива следва да се предвидят допълнителни задължения за докладване във връзка със заключенията от тематичните партньорски проверки на ядрените инсталации.
În plus, în temeiul prezentei directive, ar trebui stabilite cerințe suplimentare de raportare în legătură cu constatările apărute în urma evaluărilor tematice inter pares ale instalațiilor nucleare.