Сe înseamnă TASMAR în Română - Română Traducere

• tasmar

Exemple de utilizare a Tasmar în Bulgară și traducerile lor în Română

Поглъщайте Tasmar с вода.
Înghiţiţi comprimatele de Tasmar cu apă.

Какви ползи от Tasmar са установени в проучванията?
Ce beneficii a prezentat Tasmar în timpul studiilor?

Не се препоръчва адаптиране на дозата Tasmar при пациенти в напреднала възраст.
Nu se recomandă ajustarea dozei de Tasmar la pacienţii vârstnici.

Какви ползи от Tasmar са установени в проучванията?
Ce beneficii a prezentat Tasmar pe parcursul studiilor?

Безопасността на толкапон при кърмачета е неизвестна; следователно, жените не трябва да кърмят по време на лечение с Tasmar.
Siguranţa tolcaponei la sugari nu este cunoscută; ca urmare femeile nu trebuie să alăpteze în timpul tratamentului cu Tasmar.

Какво представлява Tasmar и за какво се използва 2.
Ce este Tasmar şi pentru ce se utilizează 2.

Tasmar трябва да се прекрати, ако до 3 седмици след започване на лечението не бъдат забелязани значими клинични ползи, независимо от дозата.
Tratamentul cu Tasmar trebuie oprit dacă nu se observă beneficii clinice substanţiale în termen de trei săptămâni de la începerea lui.

Първата доза Tasmar за деня трябва да се.
Prima doză a zilei de Tasmar trebuie luată împreună cu.

Първата доза Tasmar се приема с първата доза леводопа за деня, а останалите дози Tasmar се приемат около 6 и 12 часа по- късно.
Prima doză de Tasmar se ia împreună cu prima doză de levodopa a zilei, iar celelalte doze de Tasmar se iau după aproximativ 6 şi respectiv 12 ore.

Много рядко, след рязко намаляване или прекратяване на Tasmar или други антипаркинсонови лекарства, може да получите тежки симптоми на мускулна скованост, температура или умствени смущения.
Foarte rar, după reducerea sau oprirea bruscă a tratamentului cu Tasmar sau alte medicamente antiparkinson, puteţi prezenta simptome severe de rigiditate musculară, febră sau confuzie mentală.

Tasmar, ако Вашият лекар Ви каже, че имате тежка дискинезия(неволеви движения) или предишно заболяване, което може да е било НМС.
Nu trebuie să folosiţi Tasmar dacă medicul dumneavoastră spune că aveţi diskinezie severă(mişcări involuntare) sau că aţi avut o boală anterioară care ar fi putut fi SNM.

Дозировка Препоръчваната доза Tasmar е 100 mg три пъти дневно, винаги като допълнение към терапията с леводопа/ бензеразид или леводопа/ карбидопа.
Doze Doza recomandată de Tasmar este de 100 mg de 3 ori/ zi, întotdeauna ca adjuvant al terapiei cu levodopa/ benserazidă sau levodopa/ carbidopa.

Tasmar се предлага в PVC/ PE/ PVDC блистери(опаковки от по 30 и 60 филмирани таблетки) и в стъклени бутилки(опаковки от по 30, 60 и 100 филмирани таблетки).
Tasmar este disponibil în blistere de PVC/ PE/ PVDC(cutii de 30 şi 60 comprimate filmate) şi flacoane din sticlă(cutii de 30, 60 şi 100 comprimate filmate).

Когато започват лечение с Tasmar, всички пациенти трябва да бъдат уведомени за симптомите на предозиране на леводопа и какво да правят в подобен случай.
La începerea tratamentului cu Tasmar, toţi pacienţii trebuie informaţi care sunt simptomele supradozajului cu levodopa şi ce trebuie să facă într- un astfel de caz.

Tasmar се употребява заедно с леводопа/ бензеразид или леводопа/ карбидопа, когато всички други алтернативни лекарства не успяват да стабилизират болестта на Паркинсон.
Tasmar este folosit împreună cu levodopa/ benserazidă sau levodopa/ carbidopa atunci când niciun alt medicament nu vă poate stabiliza boala Parkinson.

За да се намали рискът от НМС, Tasmar не трябва да се предписва на пациенти с тежка дискинезия или с анамнеза за НМС, в т. ч. рабдомиолиза или хипертермия вж.
Pentru a reduce riscul de SNM, Tasmar nu trebuie prescris pacienţilor cu diskinezie severă sau cu antecedente de SNM, inclusiv de rabdomioliză sau hipertermievezi 4.

Комбинацията на MAO- A и MAO- B инхибитори е равнозначна на неселективно MAO- инхибиране, следователно те не трябва да се прилагат едновременно с Tasmar и препарати с леводопа(вж. също 4. 5).
Asocierea de inhibitori ai MAO- A şi MAO- B este echivalentă cu inhibarea neselectivă a MAO; ca urmare, ei nu trebuie administraţi concomitent cu Tasmar şi preparate de levodopa(vezi de asemenea 4. 5).

Дозата Tasmar може да бъде увеличена до 200 mg три пъти дневно, но единствено когато очакваната полза превишава рисковете от чернодробно увреждане.
Doza de Tasmar poate fi mărită la 200 mg de trei ori pe zi, dar numai în cazul în care beneficiul aşteptat depăşeşte riscul de leziuni hepatice.

Диарията води до оттегляне на 5% и 6% от пациентите, получаващи Tasmar съответно 100 mg три пъти дневно и 200 mg три пъти дневно, в сравнение с 1% от пациентите, получаващи плацебо.
Diareea a dus la retragerea a 5% şi respectiv 6% din pacienţii cărora li s- au administrat 100 mg şi respectiv 200 mg Tasmar de 3 ori/ zi, comparativ cu 1% din pacienţii cărora li s- a administrat placebo.

Дозата Tasmar може да бъде увеличена до 200 mg три пъти дневно, но единствено когато очакваната полза превишава риска от увреждане на черния дроб.
Doza de Tasmar poate fi mărită la 200 mg de 3 ori/ zi, dar numai în cazul în care beneficiul aşteptat depăşeşte riscul de apariţie a unor leziuni hepatice.

При клиничните изпитвания диария получават 16% и 18% от пациентите, получаващи Tasmar, съответно 100 mg три пъти дневно и 200 mg три пъти дневно, в сравнение с 8% от пациентите, получаващи плацебо.
În studii clinice, 16% respectiv 18% din pacienţii cărora li s- au administrat 100 mg şi respectiv 200 mg Tasmar de 3 ori/ zi au prezentat diaree comparativ cu 8% din pacienţii cărora li s- a administrat placebo.

Лечение с Tasmar трябва да се започва само от лекари с опит в лечението на Паркинсоновата болест, за да се гарантира правилна преценка на рисковете и ползите.
Terapia cu Tasmar trebuie iniţiată numai de către un medic cu experienţă în tratamentul bolii Parkinson pentru a se asigura o evaluare corectă a raportului risc/ beneficiu.

Чернодробната функция трябва да се провери преди започване на лечение с Tasmar и да се следи на всеки 2 седмици през първата година от лечението, на всеки 4 седмици през следващите 6 месеца и на всеки 8 седмици след това.
Funcţia hepatică trebuie controlată înainte de începerea tratamentului cu Tasmar şi apoi monitorizată la intervale de 2 săptămâni în primul an de terapie, la intervale de 4 săptămâni în următoarele 6 luni şi apoi la intervale de 8 săptămâni.

В едно двойно- сляпо проучване Tasmar се сравнява с ентакапон при пациенти с болест на Parkinson, които имат поне три часа на ден с по- лошо овладяване(OFF time), докато получават оптимизирано лечение с леводопа.
Un studiu dublu- orb a comparat Tasmar cu entacapon la pacienţii cu boală Parkinson care prezentau o perioadă OFF de cel puţin 3 ore/ zi şi care primeau un tratament cu levodopa optimizat.

Когато освен досегашното си противопаркинсоново лекарство пациентите започнат да приемат Tasmar, те трябва да бъдат запознати, че могат да изпитат някои от нежеланите реакции на леводопа, макар че често те могат да се намалят с понижаване на дозата леводопа.
Când pacienţii adaugă Tasmar medicaţiei lor obişnuite împotriva bolii Parkinson, aceştia trebuie atenţionaţi că pot apărea unele dintre efectele se undare prezentate de levodopa, deşi ele pot fi adesea reduse prin micşorarea dozei de levodopa.

Ако все пак трябва да се предписва Tasmar, пациентът трябва да бъде информиран за признаците и симптомите, които може да са показателни за поражение на черния дроб, и трябва незабавно да се обърне към лекаря.
Dacă Tasmar urmează să fie prescris, pacientul va fi informat care sunt semnele şi simptomele care pot indica afectarea hepatică şi că, într- un astfel de caz, trebuie să contacteze de urgenţă medicul.

Опитът с Tasmar, получен в паралелни, контролирани с плацебо, рандомизирани проучвания на пациенти с болест на Parkinson, е отразен в следващата таблица, където са изброени нежеланите реакции, потенциално свързани с Tasmar.
Experienţa dobândită cu Tasmar în cadrul studiilor randomizate, paralele, placebo- controlate, efectuate la pacienţi cu boală Parkinson, este arătată în tabelul alăturat, care prezintă reacţiile adverse potenţial legate de Tasmar.

Поради риска от рядко, но с потенциално фатален изход тежко поражение на черния дроб, Tasmar е показан за употреба само при пациенти с реагираща на леводопа идиопатична болест на Parkinson и двигателни флуктуации, които не реагират или проявяват непоносимост към други COMT инхибитори.
Datorită riscului apariţiei unor afecţiuni hepatice rare însă potenţial letale, Tasmar este indicat numai la pacienţii cu boală Parkinson idiopatică cu fluctuaţii motorii responsivă la levodopa, care nu răspund sau prezintă intoleranţă la alţi inhibitori COMT.

Когато добавят Tasmar към текущото си лечение на болестта на Parkinson, пациентите трябва да бъдат осведомени за възможността да получат нежелани реакции от леводопа, въпреки че тези реакции често могат да бъдат намалени с понижаване на дозата леводопа.
Când pacienţii adaugă Tasmar la medicaţia lor obişnuită împotriva bolii Parkinson, trebuie atenţionaţi că pot apărea unele dintre efectele secundare prezentate de levodopa, deşi ele pot fi reduse adesea prin micşorarea dozei de levodopa.

Не трябва да започвате да приемате Tasmar, преди Вашият лекар да Ви обясни рисковете от лечението с Tasmar и необходимите мерки, за да се сведат до минимум тези рискове, и преди да отговори на всички Ваши въпроси.
Nu trebuie să începeţi să luaţi Tasmar până când medicul dumneavoastră nu v- a descris riscurile tratamentului cu Tasmar şi măsurile necesare pentru a minimiza aceste riscuri şi până când nu a răspuns la toate întrebările pe care le aveţi.