Сe înseamnă ADOPTION BY THE COUNCIL în Română - Română Traducere

• adoptarea de către consiliu
• a fi adoptată de consiliu

Exemple de utilizare a Adoption by the council în Engleză și traducerile lor în Română

Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Adoptarea de către Consiliu urmează aprobării de către Parlamentul European.

After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.
După ce Parlamentul European a adoptat noile norme săptămâna aceasta, singura etapă rămasă neîncheiată este adoptarea de către Consiliu.

After adoption by the Council of the first proposal referred to in the first indent of Article 4(1).
După adoptarea de către Consiliu a primei propuneri menţionate în art. 4 alin.(1) prima liniuţă.

The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Președinția intenționează să propună o serie de proiecte de concluzii cu privire la SMA pentru a fi adoptate de către Consiliu, în cadrul unei reuniuni ministeriale viitoare.

Measures pending adoption by the Council and Parliament could add€ 30.7 billion to that amount.
Măsurile care așteaptă să fie adoptate de către Consiliu și Parlament ar putea să adauge 30,7 miliarde de EUR la această sumă.

Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
În conformitate cu articolul 207 alineatul(2) din TFUE, cele două regulamente necesită o majoritate calificată pentru adoptarea de către Consiliu, cu aprobarea Parlamentului.

Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Măsurile care urmează să fie adoptate de Consiliu și de Parlamentul European ar putea adăuga 30,7 miliarde EUR la cifra menționată anterior.

The draft EBA amending regulation is based on article 114 of the TFEU, which requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
Proiectul de modificare a Regulamentului ABE se întemeiază pe articolul 114 din TFUE, care necesită majoritate calificată pentru adoptarea în Consiliu, în acord cu Parlamentul.

These negotiations led to the adoption by the Council on 8 November 2007 of Decisions providing for the conclusion of the agreements.
Aceste negocieri au dus la 8 noiembrie 2007 la adoptarea de către Consiliu a unei decizii de instituire a acordurilor.

Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Costurile reale și frecvența reuniunilor ar putea necesita o revizuire, în funcție de forma finală a directivei, după adoptarea de către Consiliu și Parlament.

The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Adoptarea de către Consiliu în 2009 a Directivei privind securitatea nucleară28 a constituit un important pas înainte în ceea ce privește regimul UE de securitate nucleară.

The new European telecoms regulator BEREC has been established following the adoption by the Council and Parliament of the new EU Telecoms rules in December 2009.
Acest nou organism european de reglementare în domeniul telecomunicațiilor a fost instituit în urma adoptării de către Consiliu și Parlament, în decembrie 2009, a noilor norme în domeniul telecomunicațiilor.

Pending adoption by the Council of the act embodying the abovementioned decision, the requirement laid down in Article 1(1) shall be applicable to nationals of that country.
Până la adoptarea de către Consiliu a deciziei menţionate anterior, obligaţia prevăzută în articolul 1 alineatul(1) se aplică resortisanţilor din ţara în cauză.

Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
În temeiul articolului 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, directiva necesită unanimitate pentru a fi adoptată de Consiliu, după consultarea Parlamentului European.

Pending adoption by the Council of the act embodying the abovementioned decision, the requirement laid down in Article 1(1) shall be applicable to nationals of that country.
Până la adoptarea de către Consiliu a actului care prevede decizia menționată anterior, obligația prevăzută la articolul 1 alineatul(1) se aplică resortisanților din țara în cauză.

The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.
Adoptarea acestui acord intern va fi urmată de adoptarea de către Consiliu a unui regulament de punere în aplicare și a unui regulament financiar aplicabil celui de al 11-lea FED.

Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
După adoptarea de către Consiliu în cadrul summitului din martie3, Parteneriatul estic va fi lansat la 7 mai 2009, la Praga, în cadrul unui summit cu ţările incluse în Parteneriatul estic.

Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
În temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, directiva necesită o majoritate calificată pentru a fi adoptată de Consiliu, cu acordul Parlamentului European.

Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.
Adoptarea de către Consiliu survine în urma acordului la care s-a ajuns cu Parlamentul European cu privire la elementele-cheie ale reformei, astfel cum a fost aprobat în cadrul reuniunii Consiliului din 7 septembrie.

(8) Finland is currently in the[corrective] arm of the Stability and Growth Pact, following the adoption by the Council of a decision in accordance with article 125(6) TFEU on[XX].
În prezent, Finlanda face obiectul componentei[corective a] Pactului de stabilitate și de creștere, în urma adoptării de către Consiliu a unei decizii în conformitate cu articolul 125 alineatul(6) din TFUE la[XX].

The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Adoptarea de către Consiliu a unei abordări generale privind modificările aduse Directivei privind cerințele de capital reprezintă un nou pas în direcția consolidării reglementării financiare în lumina crizei financiare.

Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
În temeiul articolului 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, directiva ar avea nevoie de unanimitate pentru a fi adoptată de Consiliu, după consultarea Parlamentului European.

Whereas adoption by the Council of the technical specifications referred to in Article 2(1) of that Joint Action entails the creation of film masters for the uniform format for residence permits;
Întrucât adoptarea de către Consiliu a specificaţiilor tehnice prevăzute în art. 2 alin.(1) din acţiune comună menţionată anterior are drept consecinţă realizarea de şabloane fotografice pentru formatul uniform al permiselor de şedere;

Based on article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the regulation requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.
În temeiul articolului 207 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, regulamentul necesită o majoritate calificată pentru a fi adoptat de Consiliu, cu aprobarea Parlamentului European.

The duration of these temporary measures will be 24 months following their adoption by the Council(under Article 78(3) the European Parliament is consulted by the Council before their adoption)..
Durata acestor măsuri temporare va fi de 24 de luni, începând de la data adoptării de către Consiliu în conformitate cu articolul 78 alineatul(3), Parlamentul European este consultat de Consiliu înainte de adoptare..

Adoption by the Council will require a triple majority: a majority of votes(at least 255 out of 345) and a majority of Member States(at least 14 out of 27) corresponding to at least 62% of the population of the EU.
Adoptarea de către Consiliu va necesita o triplă majoritate: o majoritate de voturi(cel puţin 255 din 345) şi o majoritate de state membre(cel puţin 14 din 27) care să corespundă unei majorităţi de cel puţin 62% din populaţia Uniunii Europene.

Based on article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision requires a qualified majority for adoption by the Council, with the consent of the European Parliament.
În temeiul articolului 329 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, decizia necesită o majoritate calificată pentru a fi adoptată de Consiliu, cu aprobarea Parlamentului European.

Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
O altă realizare importantă a fost adoptarea de către Consiliu, la 19 decembrie 2011, a programului-cadru Euratom pentru cercetare nucleară și activități de formare pentru anii 2012-2013, care include finanțarea suplimentară pentru ITER de 1,3 miliarde EUR.

On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Preşedinţia a ajuns la un acord în prima lectură cu Parlamentul European cu privire la toate cele patru dosare, permiţând adoptarea de către Consiliu, în cadrul unei viitoare reuniuni, de îndată ce textele sunt finalizate.

The European Council therefore welcomes the adoption by the Council of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, which will strengthen the rights of the individual in criminal proceedings when fully implemented.
Prin urmare, Consiliul European salută adoptarea de către Consiliul a foii de parcurs privind consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în procedurile penale, care va consolida drepturile persoanelor în procedurile penale, atunci când va fi pusă pe deplin în aplicare.