Сe înseamnă ADOPTAREA DE CĂTRE CONSILIU în Engleză - Engleză Traducere

• adoption by the council
• council shall adopt
• council has adopted

Exemple de utilizare a Adoptarea de către consiliu în Română și traducerile lor în Engleză

Adoptarea de către Consiliu urmează aprobării de către Parlamentul European.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.

După ce Parlamentul European a adoptat noile norme săptămâna aceasta, singura etapă rămasă neîncheiată este adoptarea de către Consiliu.
After the European Parliament adopted the new rules this week, the only outstanding step is formal adoption by the Council.

După adoptarea de către Consiliu a primei propuneri menţionate în art. 4 alin.(1) prima liniuţă.
After adoption by the Council of the first proposal referred to in the first indent of Article 4(1).

Aceste negocieri au dus la 8 noiembrie 2007 la adoptarea de către Consiliu a unei decizii de instituire a acordurilor.
These negotiations led to the adoption by the Council on 8 November 2007 of Decisions providing for the conclusion of the agreements.

(2) Adoptarea de către Consiliu a Codului de conduită pentru promovarea diviziunii muncii în rândul donatorilor UE este prevăzută pentru luna mai 2007.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.

Ele au fost descoperite prea târziu pentru a fi corectate în timpul procedurii de primă lectură și, prin urmare, au necesitat adoptarea de către Consiliu a unei poziții comune.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.

Articolul 9 alineatul(3) prevede adoptarea de către Consiliu a unor măsuri alternative pentru a atinge nivelurile-țintă de evadare.
Article 9(3) provides for adoption by the Council of alternative measures to achieve escapement target levels.

În conformitate cu articolul 207 alineatul(2) din TFUE, cele două regulamente necesită o majoritate calificată pentru adoptarea de către Consiliu, cu aprobarea Parlamentului.
Based on article 207(2) of the TFEU, the two regulations require a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the Parliament.

În acest sens, este esenţială adoptarea de către Consiliu a unei directive cuprinzătoare privind nediscriminarea, care să integreze toate domeniile pe care tocmai le-am menţionat.
To do this, it is essential that the Council adopt a comprehensive directive on non-discrimination, one which would encompass all the areas I have just mentioned.

Costurile reale și frecvența reuniunilor ar putea necesita o revizuire, în funcție de forma finală a directivei, după adoptarea de către Consiliu și Parlament.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.

Adoptarea de către Consiliu în 2009 a Directivei privind securitatea nucleară28 a constituit un important pas înainte în ceea ce privește regimul UE de securitate nucleară.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.

Preşedinţia a ajuns la un acord în prima lectură cu Parlamentul European cu privire la toate cele patru dosare, permiţând adoptarea de către Consiliu, în cadrul unei viitoare reuniuni, de îndată ce textele sunt finalizate.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.

Adoptarea acestui acord intern va fi urmată de adoptarea de către Consiliu a unui regulament de punere în aplicare și a unui regulament financiar aplicabil celui de al 11-lea FED.
The adoption of this Internal Agreement would be followed by the adoption by the Council of an Implementing Regulation and a Financial Regulation for the 11th EDF.

Consolidarea rolului de sprijin al FRONTEX în cadrul operaţiunilor comune de returnare a constituit tema unei dezbateri aprofundate pe durata preşedinţiei germane, având ca rezultat adoptarea de către Consiliu a unui set de concluzii în iunie 2007.
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.

Adoptarea de către Consiliu survine în urma acordului la care s-a ajuns cu Parlamentul European cu privire la elementele-cheie ale reformei, astfel cum a fost aprobat în cadrul reuniunii Consiliului din 7 septembrie.
Adoption by the Council follows an agreement reached with the European Parliament on the key elements of the reform, as endorsed by at the Council's meeting on 7 September.

În urma comunicării din 2008 privind piața comună a forței de muncă4, principala realizare este adoptarea de către Consiliu, la 25 mai 2009, a sistemului„Cartea albastră”, pentru atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare5.
Following the 2008 Communication on a Common Labour Market4, the major achievement has been the adoption by the Council on 25 May 2009 of the Blue Card scheme to attract highly skilled workers5.

După adoptarea de către Consiliu, raportul va fi trimis şefilor de stat şi de guvern în cadrul summit-ului de primăvară din 8-9 martie drept contribuţie socială la strategia privind dezvoltarea şi locurile de muncă.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.

Dispoziţiile de la art. 4 şi 6 rămân în vigoare până la 31 decembrie 2000 sau până la adoptarea de către Consiliu, conform art. 30 din Regulamentul(CE) nr. 2791/1999, a măsurilor necesare pentru instaurarea unui sistem definitiv.
The provisions referred to in Articles 4 and 6 shall remain in force until 31 December 2000 or until the adoption by the Council, in accordance with Article 30 of Regulation(EC) No 2791/1999, of the necessary measures instituting a definitive regime.

Adoptarea de către Consiliu a unei abordări generale privind modificările aduse Directivei privind cerințele de capital reprezintă un nou pas în direcția consolidării reglementării financiare în lumina crizei financiare.
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.

Întrucât Comisia, în programul său de acţiune pentru aplicarea Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, a inclus, printre obiectivele sale, adoptarea de către Consiliu a unei directive privind protecţia femeilor gravide la locul de muncă;
Whereas the Commission, in its action programme for the implementation of the Community Charter of the fundamental social rights of workers, has included among its aims the adoption by the Council of a Directive on the protection of pregnant women at work;

Întrucât adoptarea de către Consiliu a specificaţiilor tehnice prevăzute în art. 2 alin.(1) din acţiune comună menţionată anterior are drept consecinţă realizarea de şabloane fotografice pentru formatul uniform al permiselor de şedere;
Whereas adoption by the Council of the technical specifications referred to in Article 2(1) of that Joint Action entails the creation of film masters for the uniform format for residence permits;

Prin urmare, Comisia solicită prelungirea regulamentului actual până la 1 ianuarie 2013, moment în care se așteaptă ca UE să aibă o legislație pentru adoptarea de către Consiliu și Parlament, în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
The Commission is therefore seeking the extension of the current regulation until 1 January 2013, by which time the EU is expected to have legislation for adoption by the Council and Parliament, in line with the ordinary legislative procedure set out in the Treaty of Lisbon.

Salută, în acest context, adoptarea de către Consiliu, în mai 2014, a Orientărilor UE privind libertatea de exprimare online și offline și condamnă toate restricțiile impuse asupra comunicării digitale, inclusiv cele care vizează actorii societății civile;
Welcomes, in this context, the Council's adoption in May 2014 of the EU Guidelines on Freedom of Expression Online and Offline, and condemns all restrictions on digital communication, including those targeting civil society actors;

Întrucât decizia Curții de Justiție, menționată anterior, prin care s-a anulat Regulamentul(CEE) nr. 2454/92, menține în vigoare efectele regulamentului respectiv până la adoptarea de către Consiliu a unei noi legislații în materie; întrucât prezentul regulament nu se aplică mai devreme de optsprezece luni de la intrarea sa în vigoare; întrucât, ca atare, trebuie să se țină cont de faptul că efectele regulamentului anulat rămân valabile până la aplicarea completă a prezentului regulament.
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation(EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented.

Adoptarea de către Consiliu va necesita o triplă majoritate: o majoritate de voturi(cel puţin 255 din 345) şi o majoritate de state membre(cel puţin 14 din 27) care să corespundă unei majorităţi de cel puţin 62% din populaţia Uniunii Europene.
Adoption by the Council will require a triple majority: a majority of votes(at least 255 out of 345) and a majority of Member States(at least 14 out of 27) corresponding to at least 62% of the population of the EU.

(15) întrucât sentinţa Curţii de Justiţie, menţionată anterior, prin care s-a anulat Regulamentul(CEE) nr. 2454/92, menţine în vigoare efectele regulamentului respectiv până la adoptarea de către Consiliu a unei noi legislaţii în materie; întrucât prezentul regulament nu se aplică mai devreme de optsprezece luni de la intrarea sa în vigoare; întrucât, ca atare, trebuie să se ţină cont de faptul că efectele regulamentului anulat rămân valabile până la aplicarea completă a prezentului regulament.
(15) Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation(EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented.

După adoptarea de către Consiliu a cadrului pentru 2030 privind clima și energia, Comisia va trebui să ajusteze și să instituie sistemul de guvernanță propus în comunicarea sa intitulată„Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030”[COM(2014) 15 final].
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on"A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030"(COM(2014) 15 final).

Viviane Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisarul UE pentru justiție, a salutat adoptarea de către Consiliu a normelor revizuite prin care se stabilește care instanță națională are competență în cazurile transfrontaliere și modul în care hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru al UE sunt recunoscute și executate într-un alt stat membru.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed the adoption by the Council of the reformed rules to determine which national court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgments issued in one EU country are recognised and enforced in another.

Adoptarea de către Consiliu a deciziei privind semnarea convenţiei şi constatarea acordului politic cu privire la decizia privind încheierea convenţiei sunt paşi importanţi în direcţia dezvoltării în continuare a relaţiilor dintre Uniune şi statele membre în domeniul obligaţiilor referitoare la pensia de întreţinere.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.

Drepturile omului și democrația: Consiliul European a salutat adoptarea de către Consiliu a Cadrului strategic al UE privind drepturile omului și democrația și a Planului de acțiune conex și a subliniat importanța menținerii drepturilor omului și a democrației în centrul politicii externe a UE.
Human rights and democracy: the European Council welcomed the adoption by the Council of the EU Strategic Framework for Human Rights and Democracy and the related Action Plan and underlined the importance of keeping human rights and democracy at the centre of EU foreign policy.