Сe înseamnă PROCEDURA DE ADOPTARE în Engleză - Engleză Traducere

• procedure for adopting
• procedure for the adoption

Exemple de utilizare a Procedura de adoptare în Română și traducerile lor în Engleză

Procedura de adoptare a programelor.
The procedure for adoption of programmes.

Cele trei instituții au participat pe deplin la procedura de adoptare.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.

Procedura de adoptare a acordurilor internaţionale.
Procedure for the adoption of international agreements.

Acest fapt poate fi stabilit în mod legal prin trecerea unor pași simpli pentru a proiecta procedura de adoptare a unui copil.
This fact can be fixed legally by passing simple steps to design the procedure for adopting a child.

Procedura de adoptare a bugetului anual a fost simplificată.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.

De asemenea, el informează Biroul despre stadiul în care se află procedura de adoptare a bugetului CESE pe 2012.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.

În plus, procedura de adoptare a bugetului a fost, de asemenea, revizuită.
Furthermore, the procedure for adopting the budget has also been revised.

În ceea ce privește amendamentul 14, OSC(obiectivele de siguranță comune) și procedura de adoptare a acestora au fost convenite în 2004.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs(Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.

Dă părerea în procedura de adoptare a planurilor şi programelor de învăţământ;
Give opinion in the process of adoption of curricula and syllabuses;

Căsătoria dintre copilul adoptat și adoptatorul(adoptiv) este interzisă deoarece, după procedura de adoptare, este legal echivalent cu rudele de sânge.
Marriage between the adopted child and the adopter(adoptive parent) is prohibited because after the adoption procedure they are legally equivalent to blood relatives.

Condițiile și procedura de adoptare a unui copil- plata după adoptare în 2016.
Conditions and procedure for adoption of a child- payment upon adoption in 2016.

Acest tratat introduce o serie de modificări, printre care faptul că, pentru prima oară, Consiliul și Parlamentul sunt pe picior de egalitate în procedura de adoptare.
The treaty introduces many changes, including the fact that for the first time the Council and the Parliament are on equal footing in the adoption procedure.

În consecință, procedura de adoptare a acestui tip de măsuri de derogare va fi accelerată.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.

Clauză„opt-in”, care îi permite fiecăreia să participe, de la caz la caz, la procedura de adoptare a unei măsuri sau la aplicarea unei măsuri deja adoptate.
An‘opt-in' clause which enables each of them to participate, on a case by case basis, in the adoption procedure for a measure or the application of a measure already adopted.

Procedura de adoptare a măsurilor privind pescuitul în situri Natura 2000 și în alte zone marine protejate similare;
The procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;

Dna LE NOUAIL intervine cerând să ia cunoştinţă de dosarul privind procedura de adoptare a bugetului pe 2012, cerere pe care dl Krawczyk promite că o va satisface.
Ms Le Nouail asked if she could look at the file on the procedure for adopting the 2012 budget, a request which Mr Krawczyk promised to grant.

Procedura de adoptare a documentației de evaluare europene și de emitere a evaluării tehnice europene.
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment.

Majoritatea acestor cazuri au fost prezentate doar în a doua jumătate a anului, iar pentru 6 cereri evaluarea și procedura de adoptare erau încă în desfășurare la sfârșitul anului 2010.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.

Articolul 15 stabilește procedura de adoptare a documentului de programare anuală și multianuală.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.

Rezultatul dezbaterilor amendamentelor, care au fost înaintate cu încălcarea prevederilor legale, s-a încălcat flagrant procedura de adoptare a actelor legislative.
The result of debate on amendments, that were proposed with the provision of legal provisions, is that it was flagrantly infringed the procedure of adoption of legislative acts.

Procedura de adoptare a unor noi practici oenologice sau de modificare a practicilor existente este mai flexibilă.
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.

De modificare a Directivei 77/388/CEE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte atribuirea competenţelor de punere în aplicare şi procedura de adoptare a derogărilor.
Amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.

Procedura de adoptare a listelor instituite prin directivă este diferită de cea prevăzută prin tratat.
The procedure for the adoption of the lists introduced by the directive differs from that which is laid down in the Treaty.

Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona modifică procedura de adoptare a bugetului şi, prin urmare, necesită o cooperare şi mai strânsă şi dialog între instituţii.
The entry into force of the Lisbon Treaty changes the procedure for the adoption of the budget and therefore requires even closer cooperation and dialogue among the institutions.

Procedura de adoptare a actului de bază relevant se încheie înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.

În ceea ce priveşte considerentele- amendamentele 8-10- includerea acestora nu ar fi schimbat sensul general al propunerilor prezentate de Comisie, însă ar fi prelungit procedura de adoptare a regulamentului.
As regards the recitals- Amendments 8 to 10- their inclusion would not have changed the general tenor of the proposals presented by the Commission, but it would have prolonged the procedure for adopting the regulation.

În ciuda apelului său, procedura de adoptare a eșuat din nou din cauza opoziției partidului Uniunea Democrată pentru Integrare.
Despite her appeal, the passage procedure failed again because of opposition from the Democratic Union for Integration party.

În urma avizului din 13 aprilie al Grupului de lucru„Articolul 29”(al autorităților de protecție a datelor) și a Rezoluției Parlamentului European din 26 mai, Comisia a finalizat procedura de adoptare la 12 iulie 2016.
Following the opinion of the article 29 working party(data protection authorities) of 13 April and the European Parliament resolution of 26 May, the Commission finalised the adoption procedure on 12 July 2016.

În 2008, procedura de adoptare referitoare la propunerea de către Comisie a unei noi legislații în domeniul emisiilor industriale a continuat35.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.

Reglementări interne(iekšējie noteikumi): acestea stabilesc procedura de adoptare a deciziilor administrative, modul în care funcționarii administrativi și alți membri ai personalului trebuie să își îndeplinească îndatoririle, normele de conduită, securitatea la locul de muncă și alte aspecte referitoare la acțiunile instituției în cauză.
Internal regulations(iekšējie noteikumi): these determine the procedure for adopting administrative decisions, how administrative officials and other personnel are to perform their duties, rules of conduct, safety at work and other matters relating to the operations of the institution in question.