Сe înseamnă PROCEDURILE DE AZIL în Engleză - Engleză Traducere

• asylum procedures
• asylum procedure

Exemple de utilizare a Procedurile de azil în Română și traducerile lor în Engleză

Directiva privind procedurile de azil.
Directive on asylum procedures.

Procedurile de azil trebuie abordate deîndată şi în cel mai eficient mod posibil.
Asylum procedures must be dealt with immediately and in the best possible way.

Asigurarea accesului la procedurile de azil.
Ensuring access to asylum procedures.

Procedurile de azil trebuie să fie potrivite scopului și trebuie puse în aplicare cu multă grijă.
Asylum procedures must be fit for purpose and they must be implemented with great care.

Propunerea prevede o serie de garanții menite să îmbunătățească accesul la procedurile de azil.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.

Am fost îngrijorați în special de acest lucru, deoarece procedurile de azil pot dura mulți ani în unele state membre.
We were particularly concerned about this, because asylum procedures can take many years in some Member States.

Termenul de depunere a cererilor este nou față de Directiva privind procedurile de azil.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.

Condiţiile de primire şi procedurile de azil, în special infrastructura şi ajutorul material, medical şi juridic;
Reception conditions and asylum procedures, especially infrastructure and the provision of material, medical and legal aid;

Alineatul(1) se modifică pentru a se asigura coerența cu propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.

CESE sprijină o mai bună armonizare a standardelor pentru procedurile de azil, recunoașterea și protecția la nivelul Uniunii.
The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at Union level.

Decizia de a pune capăt transferurilor către Italia creează o adevărată problemă de acces la procedurile de azil.
The decision to end the transfers to Italy is creating a real problem of access to asylum procedures.

Directiva privind procedurile de azil a fost ultima dintre cele cinci instrumente legislative ale UE în materie de azil..
The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.

Cuvântul„autoritate competentă” se elimină, în conformitate cu propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
The word"competent authority" is deleted in line with the Asylum Procedures Directive modified proposal.

Modificările aduse propunerii de directivă privind procedurile de azil au ca obiectiv simplificarea și clarificarea normelor, în scopul de:.
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to.

Propunerea modificată ar trebui avută în vedere împreună cu propunerea modificată referitoare la Directiva privind procedurile de azil.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.

În 2009, Comisia a adoptat propuneri de modificare a Directivei privind procedurile de azil și a Directivei de calificare.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.

Cu privire la directivele privind procedurile de azil, Președinția a primit un mandat de a începe negocieri cu Parlamentul European cât mai curând posibil.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.

Treisprezece state membre nu au comunicat măsurile care transpun în totalitate directiva mai recentă privind procedurile de azil.
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.

Membru al Comisiei.- Dle președinte, Directiva privind procedurile de azil este un element esențial al sistemului european comun de azil..
Member of the Commission.- Mr President, the Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system.

Comisia salută angajamentul Parlamentului European de a continua negocierile referitoare la Directiva privind procedurile de azil.
The Commission welcomes the commitment of the European Parliament to proceed with the negotiations on the Asylum Procedures Directive.

Promovarea cooperării dintre autoritățile naționale competente în procedurile de azil din țările terțe și omoloagele lor din statele membre ale UE.
Promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.

Celelalte propuneri privesc Regulamentul Dublin, Regulamentul Eurodac, Directiva privind condițiile de primire și Directiva privind procedurile de azil.
The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.

În acest nou proiect de directivă privind procedurile de azil, încercăm să stabilim criterii care sunt cu adevărat obiective, care sunt aceleaşi oriunde.
It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective, that are the same everywhere.

Termenul pentru procedura la frontieră rămâne fixat la patru săptămâni, ca și în Directiva privind procedurile de azil[articolul 41 alineatul(2)].
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive(Article 41(2)).

Directiva privind procedurile de azil este un element esențial al sistemului european comun de azil care va trebui să fie creat înainte de sfârșitul anului 2012.
The Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system that will need to be established before the end of 2012.

Acest raport confirmă faptul că există în continuare diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește procedurile de azil și garanțiile procedurale.
This report confirms that considerable differences continue to exist between Member States in terms of asylum procedures and procedural guarantees.

Directiva privind procedurile de azil a fost concepută în scopul stabilirii de standarde minime pentru proceduri echitabile și eficiente în acordarea și retragerea statutului de refugiat.
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.

Domeniul de aplicare al directivei face referire la„apele teritoriale”, pentru a asigura coerența cu articolul 3 din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.
The scope of the Directive refers to"territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.

Cu toate acestea, în etapele următoare ale negocierilor cu privire la Directiva privind procedurile de azil, Comisia va continua să fie atentă la aspectele legate de cost.
However, during the next stages of the negotiations on the Asylum Procedures Directive, the Commission will continue to be attentive to the cost aspects.

Regulamentul privind procedurile de azil ar trebui să prevadă că statele membre nu aplică conceptele de primă țară de azil și de țară terță sigură atunci când examinează cererea21.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.