Сe înseamnă ASYLUM PROCEDURE în Română - Română Traducere

• procedura de azil
• procedurii de azil
• procedurile de azil

Exemple de utilizare a Asylum procedure în Engleză și traducerile lor în Română

Information and advice on asylum procedure.
Informare si consiliere cu privire la procedura de azil.

Access to the asylum procedure in the context of temporary protection.
Accesul la procedura de azil în contextul proţectiei temporare.

The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoda de repartizare a responsabilității întârzie accesul la procedura de azil.

Counseling and support during the asylum procedure(rights and dutys, preparation for the official hearing, legal remedys).
Consiliere și asistență în ceea ce privește procedura de azil(drepturi și obligații, desfășurarea procedurii de azil, pregătire pentru audiență, căi juridice).

Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Prin urmare, formarea lingvistică ar trebui să înceapă cât mai devreme posibil, în timpul procedurii de azil.

Allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Asigurarea unui real acces la procedura de azil, ceea ce presupune și asigurarea faptului că serviciul de azil elen este dotat cu personalul necesar și organizat în mod adecvat;

This undermines Dublin's aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Această situație compromite obiectivul Dublin de a asigura accesul rapid al solicitanților la procedura de azil.

A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection.
O procedură de azil unică și mai echitabilă în vederea instituirii unui statut uniform pe întreg teritoriul UE: sunt puse ultimele pietre de temelie ale protecției internaționale.

In doing so, Hungary is not guaranteeing applicants for international protection effective access to the asylum procedure.
Astfel, Ungaria nu garantează solicitanților de protecție internațională accesul efectiv la procedura de azil.

It concerns the implementation of a well-organised, common and rapid asylum procedure in Europe based on uniform legal standards.
Acesta se referă la punerea în aplicare a unei proceduri de azil bine organizate, comune și rapide în Europa pe baza unor standarde uniforme juridice.

Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Mai multe dispoziții sunt clarificate pentru a garanta respectarea principiului privind accesul efectiv la procedura de azil.

Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Trebuie să se depună eforturi suplimentare pentru raționalizarea procedurii de azil în conformitate cu standardele UE și este necesar să se modernizeze de urgență centrele de cazare permanentă.

Special focus on vulnerable cases and to those who were considered as being of concern previously, during the asylum procedure;
Accent special pe cazurile vulnerabile si a celor care au fost considerate ca fiind de interes, anterior in timpul procedurii de azil;

The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves"no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"6.
CESE este de acord cu introducerea unei proceduri de azil unice care, după cum afirmă Comisia,„să nu permită proliferarea unor regimuri procedurale disparate în statelemembre6”.

Since the entry into force of Regulation(EC) 862/2007, statistics on asylum decisions have become available for different stages of the asylum procedure.
Statisticile privind deciziile în materie de azil au devenit disponibile pentru diferite etape din procedura de azil.

Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Persoanele care solicită azil vor fi direcționate imediat către o procedură de azil, în cadrul căreia echipele de asistență ale EASO vor ajuta la prelucrarea cât mai rapidă a cazurilor de azil..

Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Sporirea perspectivelor de integrare ale solicitanților: aproape toate statele membre oferă solicitanților accesul la piața muncii pe durata procedurii de azil.

Ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
Ă asigure înființarea de mecanisme la nivel național în vederea identificării rapide, în cadrul procedurii de azil, a persoanelor cu nevoi speciale și să garanteze disponibilitatea tratamentului adecvat;

Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Relocarea ar trebui să reprezinte modalitatea preferată de protecție internațională pe teritoriul statelor membre și nu ar trebui să fie dublată de o procedură de azil.

Notes the Commission proposal to strengthen the‘safe country of origin' provision of the Asylum Procedure Directive by establishing a common EU list of safe countries of origin;
Ia act de propunerea Comisiei de consolidare a dispoziției privind„țara de origine sigură” din Directiva privind procedurile de azil prin stabilirea unei liste comune a UE cu țările de origine sigure;

The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Regulamentul modificat prevede termene mai scurte pentru diferitele etape ale procedurii Dublin, pentru a accelera procedura de determinare și a asigura un acces mai rapid al solicitanților la procedura de azil.

Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Precizarea faptului că un solicitant de azil supus procedurii Dublin are, în orice situație, acces la procedura de azil, în conformitate cu dispozițiile Directivei privind procedurile de azil;.

At the same time, asylum seekers who were in the asylum procedure at the court stage and they have not been finally and irrevocable sentenced, have right to work under the conditions provide by the law for Romanians citizens.
Totodată, solicitanții de azil care se afla în procedura de azil în faza judecătorească și nu li s-a emis o hotărâre definitivă și irevocabilă, au drept la muncă în condițiile prevăzute de lege pentru cetățenii români.

Within the framework of this cooperation, there are provisions for being able to offer subsidiary protection and provisions relating to the asylum procedure, reception and return.
În cadrul acestei cooperări, există prevederi pentru a se putea oferi protecţie subsidiară şi prevederi referitoare la procedura de azil, primire şi returnare.

The compromise we have reached in the negotiations is that at least half of the asylum procedure will be taken into account and, if a procedure takes more than 18 months, the whole procedure will then be taken into account.
Compromisul la care am ajuns în negocieri este că cel puțin jumătate din procedura de azil va fi luată în considerare și, dacă o procedură durează mai mult de 18 luni, atunci întreaga procedură va fi luată în considerare.

The scope of the Directive refers to"territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Domeniul de aplicare al directivei face referire la„apele teritoriale”, pentru a asigura coerența cu articolul 3 din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil.

This is a practical support tool for officials involved in the asylum procedure and reception and does not presuppose expert knowledge in medicine, psychology or other subjects outside the asylum procedure.
Acesta este un instrument de sprijin practic destinat funcționarilor implicați în procedurile de azil și de primire, iar utilizarea sa nu presupune cunoștințe de specialitate în medicină, psihologie sau alte discipline din afara procedurii de azil.

As far as Europe is concerned, all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!
În ceea ce privește Europa, toți căutătorii de avere, semi-infractori, foști berberi, ar fi efectiv incluși în procedura de azil și în final li s-ar permite și să rămână!

Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures(a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Au fost revizuite normele privind accesul la procedura de azil, efectuarea interviurilor personale și durata maximă a procedurilor de azil(un termen global de șase luni pentru finalizarea procedurilor în primă instanță rămâne un obiectiv central al propunerii);

To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
Pentru a asigura că o persoană care își exprimă dorința de a solicita protecție internațională are posibilitatea efectivă de a depune o cerere, propunerea modificată îmbunătățește normele privind etapele inițiale care trebuie parcurse în procedura de azil.