What is the translation of " ASYLUM PROCEDURE " in Polish?

• procedury azylowej
• procedurę azylową
• procedur azylowych

Examples of using Asylum procedure in English and their translations into Polish

This is particularly important with regard to the asylum procedure.
Jest to szczególnie istotne w odniesieniu do procedury azylowej.

The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.
Z całym naciskiem należy podkreślić znaczenie odpowiedniej wspólnej procedury azylowej oraz analogicznego statusu.

This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Stanowi to jednak szerzej zakrojony problem w kontekście procedury azylowej.

A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection.
Wspólna i sprawiedliwa procedura azylowa oraz jednolity status w obrębie UE: ostatnie elementy składowe systemu ochrony międzynarodowej.

The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoda przydziału odpowiedzialności opóźnia dostęp do procedury azylowej.

Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Konieczne są dalsze działania, by usprawnić procedurę azylową zgodnie z normami UE, a także należy bezzwłocznie zmodernizować obiekty stałego zakwaterowania.

The ruling means that not only the country of origin, but also other factors are decisive in the asylum procedure.
Orzeczenie oznacza, że w procedurze azylowej decydujące znaczenie ma nie tylko kraj pochodzenia, ale także inne czynniki.

It concerns the implementation of a well-organised, common and rapid asylum procedure in Europe based on uniform legal standards.
Dotyczy ono wdrożenia w Europie sprawnie zorganizowanej, wspólnej i szybkiej procedury azylowej opartej na jednolitych standardach prawnych.

Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
Wyjaśniono szereg przepisów w celu zagwarantowania poszanowania zasady skutecznego dostępu do procedury azylowej.

Equally questionable is the idea of taking into account the duration of the asylum procedure when calculating entitlement to a residence permit.
Równie sporna jest koncepcja uwzględnienia czasu trwania procedury azylowej przy obliczaniu okresu pozwalającego na wydanie zezwolenia na pobyt.

Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Przesiedlenie powinno być preferowanym sposobem uzyskania ochrony międzynarodowej na terytorium państw członkowskich i nie powinno być dublowane przez procedurę azylową.

In the cases described by Articles 17, 18 and 19(return of illegal immigrants and asylum procedure), the VIS is used for the purpose of identification.
W wypadkach opisanych w art. 17, 18 i 19(deportacja nielegalnych imigrantów i procedury azylowe), VIS jest wykorzystywany do celów identyfikacji.

In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
W związku z tym zaistniała obawa, że dostosowania wymagałyby znaczących nakładów finansowych i dostosowań administracyjnych, co miałoby negatywny wpływ na skuteczność procedury azylowej.

EL Mr President, I must agree with what has been said, that we all want a reliable and effective asylum procedure and we all want to safeguard these objectives.
EL Panie Przewodniczący! Muszę zgodzić się z tym, co powiedziano- wszyscy chcemy niezawodnych i skutecznych procedur azylowych oraz wszyscy chcemy bronić pewnych zasad.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Przewidziane zmiany umożliwią stworzenie prawdziwej wspólnej procedury azylowej oraz zagwarantują, że osoby ubiegające się o azyl będą traktowane tak samo i w odpowiedni sposób, niezależnie od tego, w jakim państwie członkowskim złożą wniosek o ochronę.

This undermines Dublin's aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
Jest to sprzeczne z celem rozporządzenia dublińskiego, jakim jest zapewnienie osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową szybkiego dostępu do procedury azylowej.

Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Osoby ubiegające się o azyl będą niezwłocznie kierowane do procedury azylowej, a zespoły wsparcia EASO będą pomagać w możliwie jak najszybszym rozpatrywaniu spraw.

The scope of the Directive refers to"territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
W przepisie dotyczącym zakresu stosowania dyrektywy zamieszcza się odniesienie do„wód terytorialnych” w celu zapewnienia zgodności z art. 3 zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie procedur azylowych.

In writing.-(DE) It is important that some rules governing asylum procedure are being clarified, including those that determine where responsibility lies for curbing multiple applications.
Na piśmie.-(DE) Ważne jest objaśnienie niektórych przepisów regulujących procedurę azylową, w tym przepisów określających odpowiedzialność za kontrolowanie wielokrotnych wniosków.

Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Zwiększenie możliwości integracji osób ubiegających się o ochronę międzynarodową: Prawie wszystkie państwa członkowskie zapewniają osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową dostęp do zatrudnienia w czasie trwania procedury azylowej.

Ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
Zagwarantowanie, że powstaną mechanizmy na szczeblu krajowym w celu zidentyfikowania na wczesnym etapie procedury azylowej osób o specjalnych potrzebach oraz zapewnienie im odpowiedniego traktowania;

Indeed, for the first time since its adoption, the EASO will provide this kind of assistance to Greece with the deployment of asylum support teams to assist in addressing urgent needs in their asylum procedure.
W istocie, po raz pierwszy od przyjęcia rozporządzenia, Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu udzieli takiej pomocy Grecji wysyłając zespoły wsparcia azylowego w celu pomocy w zaspokajaniu pilnych potrzeb w zakresie procedury azylowej.

It must be borne in mind that the overriding objective is to conduct the asylum procedure as quickly as possible and that this requires the collection of information necessary for assessing the application for asylum..
Trzeba pamiętać że nadrzędnym celem jest jak najszybsze przeprowadzenie procedury azylowej a ta wymaga zebranie odpowiednich informacji niezbędnych do rozpatrzenia wniosku o azyl.

It is therefore in everybody's interests that we develop an emergency procedure within the framework of the Dublin system, as indeed the Commission proposed, and that we quickly put in place binding agreements on reception and a high quality asylum procedure.
Dlatego w interesie wszystkich leży, byśmy opracowali procedurę na wypadek sytuacji nagłych w ramach systemu dublińskiego, jak to zaproponowała Komisja, i byśmy szybko wprowadzili w życie wiążące umowy w sprawie przyjmowania azylantów oraz wysokiej jakości procedurę azylową.

Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Wyjaśnienia dotyczą początkowych kroków, które w trakcie postępowania azylowego muszą podjąć funkcjonariusze straży granicznej lub policji albo innych organów, które jako pierwsze mają kontakt osobami ubiegającymi się o ochronę.

Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Że osoba ubiegająca się o azyl podlegająca procedurze dublińskiej ma we wszystkich okolicznościach dostęp do procedury azylowej zgodnie z zasadami ustanowionymi w dyrektywie o procedurach azylowych;.

These proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Przedstawione wnioski ustawodawcze uproszczą i skrócą procedurę azylową oraz proces podejmowania decyzji, będą również zniechęcać do wtórnego przemieszczania się osoby ubiegające się o azyl i zwiększą perspektywy integracji tych, które są uprawnione do ochrony międzynarodowej.

Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Osoby ubiegające się o ochronę międzynarodową skorzystają z bardziej wydajnego i szybszego systemu ustalania odpowiedzialnego państwa członkowskiego, co umożliwi szybszy dostęp do procedury azylowej i merytoryczne rozpatrzenie wniosku przez jedno, wyraźnie ustalone państwo członkowskie.

Four thematic workshops were held on: access to asylum procedure at the borders, integration of refugees and applicants for international protection, the fight against migrant smuggling networks and the need for adequate information in both origin and transit countries.
Zorganizowano cztery warsztaty tematyczne dotyczące: możliwości skorzystania z procedur azylowych na granicach; integracji uchodźców i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową; zwalczania sieci handlu ludźmi i przemytu ludzi, a także informowania w krajach pochodzenia i tranzytu.

It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of'five years of legal residence' in a Member State.
Proponuje się zmianę art. 4 dyrektywy 2003/109/WE w celu uwzględnienia czasu trwania procedury azylowej przy obliczaniu okresu pięciu lat, przez który obywatele państw trzecich zamieszkiwali legalnie w danym państwie członkowskim.

How to use "asylum procedure" in an English sentence

Subsidiary protection or bans on deportation are also granted based on the Asylum Procedure Act.

Is it possible to withdraw your asylum procedure and apply for a student visa instead?

The proposal for an Asylum Procedure Regulation in particular is key to achieving these goals.

It’s a fuppin disgrace the asylum procedure in this country and many other western countries.

The interpretation of the „use of the asylum procedure in bad faith” was overly broad.

The following asylum procedure takes three to six months in Hungary, including a judicial review.

In the asylum procedure the authority shall assess whether the accelerated procedure can be applied.

Find information on allowances, coupons, and other financial aid during the asylum procedure and after.

This brochure informs the applicant for international protection on the asylum procedure at the CGRS.

Special accommodation is sometimes available for LGBTI persons. 2.1 How does the asylum procedure work?

How to use "procedury azylowej, procedur azylowych" in a Polish sentence

Chociaż Trybunał nakazał dopuszczenie Skarżących do procedury azylowej, jeszcze tego samego dnia Skarżący zostali wydaleni na terytorium Białorusi.

Utworzenie jednej przestrzeni azylowej w Unii Europejskiej ma na celu zapobieganie nadużyciom procedur azylowych.

Zatrudnienie: Ubiegający się o azyl nie mają prawa pracować podczas pierwszych 6 miesięcy procedury azylowej.

Bułgaria ogranicza swobodę uchodźców Bułgaria bierze przykład z Węgier i zabrania uchodźcom podczas procedury azylowej opuszczać miejsce pobytu.

Zbadanie istnienia systemowych nieprawidłowości w zakresie procedury azylowej w odpowiedzialnym państwie członkowskim opiera się wyłącznie na ocenie in concretofaktów i okoliczności.

Po trzecie, wprowadzając nowe podstawy do uznania wniosków o azyl za niedopuszczalne, węgierski rząd bezprawnie ograniczył prawo do azylu poprzez naruszenie dyrektywy w sprawie procedur azylowych.

Na czas trwania procedury azylowej uchodźcom nie wolno opuszczać okręgu, w którym są zakwaterowani - poinformował rząd w Sofii.

Migracji i Uchodźców (BAFM) widzi w technologii “potencjał poprawy procedur azylowych”.

Przyszły szef niemieckiego MSW Horst Seehofer zapowiedział przyspieszenie procedur azylowych i konsekwentne deportacje „Liczba deportacji musi znacznie wzrosnąć.

W skład tego rynku, wylicza Frontex, wchodzą usługi przemytu ludzi, udostępniania informacji dotyczących procedur azylowych i przygotowania fałszywych dokumentów, najchętniej syryjskich.