What is the translation of " ASYLUM PROCEDURE " in Croatian?

• postupku azila
• postupka azila

Examples of using Asylum procedure in English and their translations into Croatian

The use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
Uporabu stručnih zdravstvenih i pravnih izvješća u postupcima azila;

Moreover, gender-sensitive asylum procedures need to be put in place by the Parties.
Štoviše, stranke trebaju uvesti rodno osviještene postupke azila.

The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Metoda dodjele odgovornosti usporava pristup postupku azila.

The recast Asylum Procedures Directive[28] makes asylum procedures gender sensitive.
Preinačena Direktiva o postupcima azila[28] čini postupke azila rodno-osjetljivima.

Answer the call of the Ministry and cooperate throughout the asylum procedure;
Odazvati se pozivu Ministarstva i surađivati tijekom cijelog postupka azila.

Allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Omogućivanje učinkovitog pristupa postupku azila, uključujući odgovarajući broj osoblja i primjerenu organizaciju grčke službe za azil;.

This undermines Dublin's aim to ensure an applicant's swift access to the asylum procedure.
To ugrožava dublinski cilj da se podnositelju zahtjeva osigura brz pristup postupku azila.

Important progress was also made on the Asylum Procedure Regulation and the Dublin Regulation, indispensable elements of a future-proof asylum system.
Velik je napredak ostvaren i u pogledu Uredbe o postupcima azila i Dublinske uredbe, bez kojih nije moguć sustav azila otporan na promjene u budućnosti.

Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Stoga bi s učenjem jezika trebalo početi što prije tijekom postupka za dobivanje azila.

Where the conditions are met, this provision allows Member States to close the asylum procedure and to return the asylum applicant to the safe third country in question.
Ako su ispunjeni uvjeti, tom se odredbom omogućuje državama članicama da zaključe postupak azila i vrate tražitelja azila u predmetnu sigurnu treću zemlju.

Number of target group persons benefiting from information and assistance throughout the asylum procedures;
Broja osoba u ciljnoj skupini koje koriste informacije i pomoć preko postupaka azila;

However, refugees undergoing the asylum procedure can only get a part of this income; the remaining income is offset against the benefits you receive from the state as a refugee.
Međutim, izbjeglice u postupku za dobivanje azila dobivaju samo jedan dio zarade, ostatak se obračunava kao financijska pomoć koju kao izbjeglice dobivaju od države.

In doing so, Hungary is not guaranteeing applicants for international protection effective access to the asylum procedure.
Time Mađarska podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu ne jamči stvaran pristup postupku za azil.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Te će izmjene domogućiti uspostavu zajedničkog postupka azila te osigurati jednako i odgovarajuće postupanje prema tražiteljima azila, neovisno o tome u kojoj su državi članici podnijeli zahtjev.

Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Povećati izglede za integraciju podnositelja zahtjeva. Gotovo sve države članice podnositeljima zahtjeva omogućuju pristup tržištu rada tijekom postupka azila.

It is not possible to move to another country in Europe while you are still undergoing the asylum procedure, even if family members are living in another country.
Dok se nalazite u postupku za azil, preseljenje u drugu zemlju nije moguće, čak i kada se u toj drugoj zemlji nalaze članovi vaše obitelji.

The modalities for the provision of material reception conditions vary depending on what is provided(housing, food, clothing etc.) or to whom applicants with special reception needs and the stage of the asylum procedure.
Načini pružanja materijalnih uvjeta prihvata razlikuju se ovisno o tome što se pruža(smještaj, hrana, odjeća itd.) ili kome podnositeljima zahtjeva s posebnim potrebama u vezi s prihvatom i ovisno o fazi postupka azila.

UK of the Court of Justice of the European Union, which confirmed the existence of systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers in Greece.
Protiv Ujedinjene Kraljevine Suda Europske unije, a koji je potvrdio postojanje sustavnih nedostataka u postupku azila i uvjeta prihvata tražitelja azila u Grčkoj.

Member States shall grant a period not exceeding five days to lodge an appeal against a return decision when such a decision is the consequence of a final decision rejecting an application for international protection taken in accordance with Regulation(EU)…/… Asylum Procedure Regulation.
Države članice odobravaju rok od najviše pet dana za podnošenje žalbe protiv odluke o vraćanju ako je ta odluka posljedica pravomoćne odluke o odbijanju zahtjeva za međunarodnu zaštitu donesene u skladu s Uredbom(EU)…/… Uredba o postupku azila.

The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Konačni tekst te nove Uredbe zatim bi trebalo uključiti u Uredbu o postupcima azila prije njezinog donošenja, a Uredba o utvrđivanju zajedničkog popisa sigurnih država podrijetla trebala bi se staviti izvan snage.

First instance decisions are decisions granted by the respective authority acting as a first instance of the administrative/judicial asylum procedure in the receiving country.
Prvostupanjske odluke odluke su koje donosi odgovarajuće tijelo u svojstvu prvostupanjskog upravnog/sudskog postupka azila u zemlji primateljici.

While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Uz puno poštovanje zahtjeva iz Povelje o temeljnim pravima ostvarenje svakog prava povezanog s postupkom azila, uključujući materijalne uvjete prihvata, uvjetovat će se prijavljivanjem, uzimanjem otisaka prstiju, prisutnošću i boravkom u odgovornoj državi članici.

A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
Uredba je odabrana kako bi se ostvario stupanj konvergencije za postupak preseljenja koji odgovara stupnju konvergencije za postupak azila za koji je također predložena Uredba.

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Mjere: Komisija će predložiti novu Uredbu o uspostavljanju jedinstvenog zajedničkog postupka azila u EU-u i o zamjeni Direktive o postupcima azila, novu Uredbu o kvalifikaciji kojom se zamjenjuje Direktiva o kvalifikaciji te ciljane izmjene Direktive o uvjetima prihvata.

Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu koristit će učinkovitiji i brži sustav određivanja odgovorne države članice koji će im omogućiti brži pristup postupku azila u kojem njihov zahtjev suštinski razmatra jedna i jasno određena država članica.

Member States shall establish return procedures applicable to illegally staying third-country nationals subject to an obligation to return following a decision rejecti ng an application for international protection taken by virtue of Article 41 of Regulation(EU)…/… Asylum Procedure Regulation.
Države članice uspostavljaju postupke vraćanja primjenjive na državljane trećih zemlja s nezakonitim boravkom obuhvaćene obvezom vraćanja nakon odluke o odbijanju zahtjeva za međunarodnu zaštitu donesene na temelju članka 41. Uredbe(EU)…/… Uredba o postupku azila.

In contrast, final decisions in appeal or review relate to decisions granted at the final instance of administrative/judicial asylum procedure and which result from an appeal lodged by an asylum seeker rejected in the preceding stage.
Za razliku od toga, konačne odluke žalbe ili ponovnog pregleda odnose se na odluke donesene na prvom stupnju upravnog/sudskog postupka azila, koje su proizišle iz žalbe koju je podnio tražitelj azila koji je odbijen u prethodnoj fazi.

The Commission recognises that even though more adequate asylum structures have been established, such as the Asylum Service and First Reception Service, there are still key areas in the asylum process that need to be improved before the Dublin Regulation can be fully applied to Greece again, notably in the areas of reception capacity and conditions, access to the asylum procedure, appeals and legal aid.
Iako su uspostavljene prikladnije strukture za azil, primjerice služba za azil i služba za prvi prihvat, Komisija uviđa da u postupku azila i dalje postoje ključna područja u kojima su potrebna poboljšanja prije nego što se Dublinska uredba bude mogla opet u potpunosti primijeniti na Grčku, a osobito u području kapaciteta i uvjeta za prihvat, pristupa postupku azila, žalbama i pravnoj pomoći.

The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Prijedlogom preinake Direktive o uvjetima prihvata osigurat će se da podnositelji zahtjeva ostanu dostupni tijekom cijelog postupaka azila radi osiguravanja pravodobne i učinkovite procjene njihova zahtjeva te će se pridonijeti učinkovitoj provedbi predloženih Uredbe o postupcima azila i Uredbe o kvalifikaciji.

Where the foreigner invokes the prohibition of deportation under this subparagraph, the Bundesamt für Migration und Flüchtlinge[Federal Office for Migration and Refugees] shall establish in an asylum procedure whether the conditions set out in the first sentence apply and the foreigner is to be granted refugee status….
Ako se stranac poziva na zabranu protjerivanja na temelju ovog stavka, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge(Savezni ured za migracije i izbjeglice)[…] u postupku azila utvrđuje jesu li ispunjene pretpostavke iz prve rečenice i treba li strancu priznati status izbjeglice.