Examples of using Asylum procedure in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This is particularly important with regard to the asylum procedure.
Access to the asylum procedure in the context of temporary protection.
Adgang til asylproceduren i forbindelse med midlertidig beskyttelse.I believe we should have an arrangement that strengthens the asylum procedure.
Jeg mener, at vi skal have en ordning, som styrker asylproceduren.The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.
Betydningen af en virkelig fælles asylprocedure og dertilhørende status kan ikke fremhæves nok.There was also the question about the directive for minimum standards with regard to the asylum procedure.
Så var der spørgsmålet om direktivet for minimumsnormerne for asylproceduren.
People also translate
I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory.
Der står nemlig, at asylproceduren ofte er den eneste måde at skaffe sig adgang til EU's område på.In so-called safe third countries, there is not always a guarantee that the asylum seeker will be admitted to the asylum procedure.
I såkaldt sikre modtagertredjelande er asylansøgeren ikke altid sikret adgang til asylproceduren.The report contains clear demands for a concrete,humane asylum procedure which ensures legal certainty.
Betænkningen indeholder klarekrav om en konkret, retssikker og human behandling af asylsager.It does pose the moral question, though, of whether this approach allows political andother refugees access to the asylum procedure.
Det giver dog anledning til det moralske spørgsmål om, hvorvidt denne fremgangsmåde giver politiske ogandre flygtninge adgang til asylproceduren.This respect must be present during the asylum procedure and when removing persons illegally present in a country.
Denne respekt skal være til stede både ved asylproceduren og ved udvisningen af personer, der opholder sig illegalt i et land.We must make certain that these provisions are presented in such a way as to ensure that terrorists do not enter EU territory via the asylum procedure.
Vi skal sørge for, at disse bestemmelser præsenteres på en sådan måde, at terrorister ikke kommer ind på EU's område via asylproceduren.First of all it was done for the deficiencies in the asylum procedure, the detention conditions and living conditions in Greece.
For det første blev det gjort pga. manglerne i asylprocedurerne, forholdene i asylcentrene og leveforholdene i Grækenland.In the Union there is no right of immigration and establishment, andit must also be possible to draw up common rules relating to the asylum procedure.
I Unionen findes der ikke en ret til indvandring og etablering, ogdet må også være muligt at finde frem til fælles regler for asylproceduren.It concerns the implementation of a well-organised,common and rapid asylum procedure in Europe based on uniform legal standards.
Den vedrører gennemførelse af en velorganiseret,fælles og hurtig asylprocedure i Europa baseret på ensartede retlige standarder.It is a sound basis for instituting a debate which should culminate at some point in a legal act setting out common standards for an asylum procedure.
Det er et meget godt grundlag for at begynde en diskussion, der med tiden skal udmunde i en retsakt, hvor de fælles standarder for asylprocedurer fastsættes.I supported, spoke in favour andvoted in favour of Jean Denise Lambert's report on asylum procedure and protection in regions of origin(2004/2121(INI)) on Asylum. .
Jeg har støttet, talt for ogstemt for Jean Denise Lamberts betænkning om asylproceduren og beskyttelse i hjemregionerne 2004/2121INI.The asylum procedure takes between 2 months and a year. If a person's asylum application is rejected in some cases it may take several of years before the deportation takes place.
Asylproceduren tager mellem 2 mdr og et år, men hvis man får afslag kan der i nogle tilfælde gå mange år før man bliver sendt tilbage til hjemlandet.EL Mr President, I must agree with what has been said,that we all want a reliable and effective asylum procedure and we all want to safeguard these objectives.
EL Hr. formand! Jeg må erklære mig enig i det, der er blevet sagt om, atvi alle ønsker en pålidelig og effektiv asylprocedure, og at vi alle ønsker at sikre disse mål.(DE) It is important that some rules governing asylum procedure are being clarified, including those that determine where responsibility lies for curbing multiple applications.
Det er vigtigt, at nogle bestemmelser om asylproceduren præciseres, også bestemmelser As far as Europe is concerned, all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!
For så vidt angår Europa ville alle de halvkriminelle lykkejægere fra Berberiet simpelthen blive inkluderet i asylproceduren og ville i sidste ende også få lov til at blive!It is also crucial that we create an equitable and effective asylum procedure, because this asylum procedure has frequently been the easiest means of gaining access to Union territory.
Det er afgørende, at der skabes en retfærdig og effektiv asylprocedure, også fordi denne asylprocedure ofte har været den letteste adgangsvej til Unionens territorium.The European Council of Refugees and Exiles'(ECRE) Refugee Stories Project collected personal accounts of 120 people at various stages of the asylum procedure in 12 EU countries.
Gennem»Refugee Stories Project« har Det Europæiske Råd for Flygtninge og Landsforviste(ECRE) indsamlet personlige beretninger fra 120 personer i forskellige faser af asylproceduren i 12 EU-lande.In this way, we can also achieve a positive, humane andopen policy on immigration and an asylum procedure which genuinely complies with the Geneva Convention and avoids discrimination of any kind.
På denne måde kan vi også opnå en positiv, human ogåben indvandrerpolitik og en asylprocedure, som virkelig lever op til Genève-konventionen og forebygger forskelsbehandling af enhver art.Italy should perhaps have shouldered our responsibility for us, given that neither Germany nor the European Union managed to find the political solution needed,perhaps by strengthening the Schengen procedure and the asylum procedure.
Hvad angår Italien, skulle vi måske have levet op til vores ansvar, eftersom hverken Tyskland eller EU kunne finde den politiske løsning,der var nødvendig ved måske at styrke Schengen-proceduren og asylproceduren.I welcome this report as it stresses the need for a high quality asylum procedure that acts acquiescent and compatible with the Geneva Conventions in addition to other existing international legal instruments.
Jeg hilser denne betænkning velkommen, da den understreger behovet for en asylprocedure af høj kvalitet, der er forenelig og i overensstemmelse med Genève-konventionen og andre eksisterende internationale retlige instrumenter.Does not comply with reporting duties or with requests to provide information orto appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or.
Undlader at overholde sin mødepligt, at imødekomme anmodninger om at fremkomme med oplysninger ellerat møde til personlige samtaler vedrørende asylproceduren i en rimelig periode, der fastlægges i national ret, eller.Rules should be laid down to govern access to the asylum procedure in the context of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, in conformity with the Member States' international obligations and with the Treaty.
Der bør indføres regler om adgang til asylproceduren i forbindelse med midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser og traktatens bestemmelser.The directive also determines the obligations of the Member States with regard to persons enjoying temporary protection,the conditions for access to the asylum procedure, and the measures and conditions for return after the temporary protection.
Desuden fastsættes medlemsstaternes for pligtelser over for de personer, der nyder midler tidig beskyttelse,betingelserne for adgang til asylproceduren, bestemmelser om tilbagevenden og foranstaltninger efter den midlertidige beskyt telse.Mr President, the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedure has prompted reservations and concerns on the part of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Council on Refugees and Amnesty International.
Hr. formand, Rådets resolution om mindstegarantier for behandling af asylsager har fremkaldt forbehold og bekymringer hos De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge samt i Det europæiske Flygtningeråd og Amnesty International.The European Council adopted an action plan in Vienna in De cember 1998 in which the Member States com mitted themselves to ensuring that a child per spective is emphasised in future decisions con cerning the reception of asylum seekers and the asylum procedure.
Det Europæiske Råd vedtog en hand lingsplan 
