What is the translation of " ASYLUM PROCEDURES " in Danish?

• asylprocedurer
• behandling af asylsager

Examples of using Asylum procedures in English and their translations into Danish

Agreement in the Council on the Asylum Procedures Directive.
Aftale i Rådet om direktiv om asylprocedurer.

Asylum procedures must be dealt with immediately and in the best possible way.
Asylprocedurer skal håndteres øjeblikkeligt og på bedst mulig vis.

It deals with the minimum standards applicable to asylum procedures.
Det drejer sig om minimumsstandarder for asylprocedurer.

Asylum procedures must be fit for purpose and they must be implemented with great care.
Asylprocedurerne skal fungere efter hensigten, og de skal gennemføres med stor omhu.

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
Dette forbliver et fromt håb, indtil der vedtages fælles asylprocedurer.

Safe and efficient asylum procedures are required for people in need of protection.
Sikre og effektive asylprocedurer er nødvendige for mennesker, der har brug for beskyttelse.

Ultimately, translators play a central role in the asylum procedures, for example.
I sidste instans spiller tolke for eksempel en central rolle i asylproceduren.

Mr President, the Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system.
Hr. formand! Direktivet om asylprocedurer er et uhyre vigtigt element i det fælleseuropæiske asylsystem.

The European Union urgently needs coordinated, fair and efficient asylum procedures.
EU har et presserende behov for koordinerede, retfærdige og effektive asylprocedurer.

This brings me back to this text on asylum procedures and to the main challenges.
Det bringer mig tilbage til teksten om asylprocedurer og de største udfordringer.

You merely proposed more effective border controls, police cooperation and asylum procedures.
De foreslog bare en mere effektiv grænsekontrol, politisamarbejde og asylprocedurer.

We were particularly concerned about this, because asylum procedures can take many years in some Member States.
Vi var yderst bekymret over dette punkt, fordi asylprocedurer kan vare mange år i nogle medlemsstater.

Allow me to highlight the main points which I think are important for future asylum procedures.
Lad mig blot fremhæve hovedpunkterne, som efter min mening er af betydning for fremtidige asylprocedurer.

On the other hand, I disagree on a key point: the application of asylum procedures to other situations of subsidiary protection.
På den anden side er jeg uenig på et afgørende punkt, nemlig anvendelse af asylprocedurer i andre tilfælde af subsidiær beskyttelse.

One of the reasons given is that this text would anticipate a future, broader directive on asylum procedures.
Eksempelvis henvises der til, at teksten ville foregribe et kommende, mere vidtfavnende direktiv om asylprocedurer.

I note with regret that harmonisation of asylum procedures has been deferred for two years, meaning that it will be implemented in 2012.
Jeg bemærker med beklagelse, at harmoniseringen af asylprocedurerne er blevet udskudt i to år, hvilket betyder, at den vil blive gennemført i 2012.

Reference: Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures: Bull.
Reference: Rådets resolution om mindstegarantier for behandling af asylsager- Bull. 61995, punkt 1.5.4.

It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective, that are the same everywhere.
I dette nye forslag til direktiv om asylprocedurer forsøger vi at opstille kriterier, der virkelig er objektive, og som er de samme overalt.

What consequences should be drawn from the exploitation of asylum procedures by terrorist networks, etc.?
Hvilke konsekvenser kan der drages af terrornetværkenes udnyttelse af asylprocedurer etc.?

On 21 October, the Commission adopted two other important texts: one on the Qualification Directive and the other on the Directive on asylum procedures.
Den 21. oktober vedtog Kommissionen to andre vigtige tekster, den ene om kvalifikationsdirektivet og den anden om direktivet om asylprocedurer.

On the other hand, Europe could finally boast genuinely harmonised asylum procedures based on the granting of proper guarantees to asylum seekers.
På den anden side kunne Europa endelig prale af ægte harmoniserede asylprocedurer baseret på egentlige garantier til asylansøgere.

Mr President, ladies and gentlemen, in June of last year the Council adopted a resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
Hr. formand, kære kolleger, sidste år i juni vedtog Rådet en resolution om mindstegarantier for behandling af asylsager.

Firstly, we must say that if we achieve harmonised asylum procedures, the level of requests will also tend to become more homogenised.
Om det skal det først og fremmest siges, at hvis vi når frem til nogle harmoniserede asylprocedurer, vil ansøgningerne også få en tendens til at fordele sig mere ensartet.

This report confirms that considerable differences continue to exist between Member States in terms of asylum procedures and procedural guarantees.
Det bekræftes i den pågældende beretning, at der fortsat findes betydelige forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, for så vidt angår asylprocedurer og proceduremæssige garantier.

If we introduce quotas for asylum procedures, instead of sending the migrants back immediately, we are just creating incentives for similar behaviour in the future.
Hvis vi indfører kvoter for asylprocedurer i stedet for straks at sende migranterne tilbage, skaber vi bare et incitament for lignende adfærd i fremtiden.

As a beginning, I have put forward a proposal for a directive on asylum procedures within the Union.
For det første arbejder jeg allerede på et forslag til direktiv om asylprocedurer inden for Unionen.

Apart from this, asylum procedures in the EU are often grossly unjust and arbitrary, leading to dramatically varying recognition rates between Member States.
Bortset fra det er asylprocedurerne i EU ofte groft uretfærdige og arbitrære, hvad der fører til dramatisk forskellige anerkendelsesprocenter mellem medlemsstaterne.

I also expect the Council to speed up the examination of our amended proposal on asylum procedures, which we presented six months ago.
Jeg forventer også, at Rådet fremskynder gennemgangen af vores ændrede forslag om asylprocedurer, som vi fremlagde for et halvt år siden.

The new proposals to harmonise asylum procedures across the EU are welcomed by the Green/EFA Group, as it constitutes an important step forward and is very much needed.
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance bifalder de nye forslag om at harmonisere asylprocedurerne i EU, da de udgør et vigtigt skridt fremad og i høj grad er tiltrængt.

Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, today's debate on the resolution on minimum guarantees for asylum procedures comes a year and a half too late.
Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, debatten i dag om beslutningen om mindstegarantier for behandling af asylsager kommer efter min mening halvandet år for sent.