What is the translation of " ASYLUM PROCEDURES " in German?

• Asylverfahren
• Asylverfahrensrichtlinie

Examples of using Asylum procedures in English and their translations into German

Towards Common Standards on Asylum Procedures.
Arbeitspapier der Europäischen Kommission zu gemeinsamen Normen für Asylverfahren.

Speedy recognition of our asylum procedures- especially with regard to our families who are still in danger in war zones.
Schnelle Anerkennungen für unsere Asylverfahren- besonders im Hinblick auf unsere Familien, die noch im Krieg in Gefahr sind.

The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Der Vorschlag enthält eine Reihe von Garantien, mit denen der Zugang zu den Asylverfahren verbessert werden soll.

A new draft law designed to regulate asylum procedures more effectively is currently in preparation.
Ein neuer Gesetzesentwurf zur wirksameren Regelung von Asylverfahren ist derzeit in Vorbereitung.

We adopted the asylum qualifications directive and achieved political agreement on the asylum procedures directive.
Wir haben die Richtlinie zu Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern angenommen und eine politische Einigung über die Richtlinie zu Asylverfahren erzielt.

Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.
Die Mitgliedstaaten müssen jeder Person, die an ihren Grenzen einen entsprechenden Antrag stellt, Zugang zu einem Asylverfahren gewähren.

Some delegations considered that a common approach with regard to manifestly unfounded applications would contribute to speeding up asylum procedures.
Ein gemeinsamer Ansatz im Hinblick auf offensichtlich unbegründete Asylanträge würde nach Ansicht einiger Delegationen zur Beschleunigung der Asylverfahren beitragen.

Member of the Commission.- Mr President, the vote on the Asylum Procedures Directive this week is very important.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, die Abstimmung diese Woche über die Richtlinie über Asylverfahren ist von großer Bedeutung.

Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
Vereinfachung, Przisierung und Verkrzung der Asylverfahren: Das Verfahren soll verkrzt und gestrafft werden, so dass Entscheidungen binnen hchstens sechs Monaten getroffen werden.

The reason is theDublin system that allocates responsibility for asylum procedures to the states on the external borders.
Ursache ist das Dublin-System, das den EU-Staaten an den Außengrenzen die Verantwortung für die Asylverfahren zuweist.

Apart from this, asylum procedures in the EU are often grossly unjust and arbitrary, leading to dramatically varying recognition rates between Member States.
Hinzu kommt, dass die Asylverfahren in der EU häufig äußerst ungerecht und willkürlich sind und extreme Unterschiede im Hinblick auf die Anerkennungsraten der einzelnen Mitgliedstaaten zur Folge haben.

The other proposals concern the Dublin Regulation, Eurodac Regulation, Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
Die ande ren Vorschläge betreffen die Dublin-Verordnung, die Eurodac-Verordnung, die Richtlinie über die Aufnahmebedingungen und die Richtlinie über die Asylverfahren.

The IW also recommends to handle the asylum procedures of persons from these regions quickly and rigorously, preferably in separate accommodation centers.
Das IW empfiehlt auch, Verfahren für Asylbewerber von dort schnell und konsequent, am besten in getrennten Aufnahmeeinrichtungen, abzuwickeln.

The first days when refugees arrive in Europe are crucial in determining their status and European countries must, by 2012, improve their asylum procedures at that very first stage, according to the report.
Die ersten Tage nach der Ankunft von Flüchtlingen in Europa sind entscheidend bei der Bestimmung ihres Status und die europäischen Staaten müssen gemäß dem Bericht ihre Asylverfahren in dieser ersten Phase bis 2012 verbessern.

The new proposals to harmonise asylum procedures across the EU are welcomed by the Green/EFA Group, as it constitutes an important step forward and is very much needed.
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz begrüßt die neuen Vorschläge zur EU-weiten Harmonisierung der Asylverfahren, da dies einen wichtigen Schritt nach vorn darstellt und dringend notwendig ist.

The aim of the Directive is to establish minimum standards at Community level for asylum procedures in Member States in which refugee status is granted or withdrawn.
Ziel der Richtlinie ist es, auf Gemeinschaftsebene Mindestnormen für die Asylverfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft festzulegen.

Improve asylum procedures, reception conditions and registration and identification schemes, respect for refugees and their protection in the management of hybrid migratory flows;
Verbesserung der Asylverfahren, der Aufnahmebedingungen und der Instrumente für Registrierung und Identifizierung, der Achtung der Flüchtlinge sowie ihres Schutzes im Rahmen des Umgangs mit gemischten Migrationsströmen;

On the point referring to possible ways to speed up asylum procedures, delegations reported on the experiences made at national level.
In der Frage, wie die Asylverfahren beschleunigt werden können, berichteten die Delegationen über die Erfahrungen auf nationaler Ebene.

The next item is the report(A4-0315/96) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures 5585/95- C4-0356/95.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0315/96) von Frau d'Ancona im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten über den Entwurf einer Entschließung des Rates über Mindestgarantien für Asylverfahren 5585/95- C4-0356/95.

Having well-secured borders, regulated asylum procedures, forgery-proof passports and police structures able to cooperate with law enforcement agencies throughout Europe is a good in itself.
Gut kontrollierte Grenzen, ein geregeltes Asylverfahren, fälschungssichere Reisepässe und Polizeistrukturen, die in der Lage sind, mit Sicherheitsorganen in ganz Europa zu kooperieren, sind eine gute Sache.

This does not preclude, however, the possibility of additional legislative instruments, in particular in relation to asylum procedures, if the need for such instruments would derive from the present discussions.
Dies schließt jedoch nicht aus, dass weitere Rechtsinstrumente, insbesondere in Bezug auf die Asylverfahren, beschlossen werden können, wenn bei den aktuellen Diskussionen ein entsprechender Bedarf zutage treten sollte.

To apply fair and effective asylum procedures and to promote good practices in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently;
Gerechte und wirksame Asylverfahren anzuwenden und bewährte Praktiken im Asylbereich zu fördern, damit die Rechte der Personen, die internationalen Schutzes bedürfen, gewahrt werden und die Asylsysteme der Mitgliedstaaten effizient arbeiten können.

Mm description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary repatriation of the groups covered by Article 3;
Eine Beschreibung der aktuellen Lage im Mitgliedstaat hinsichtlich der Bedingungen für die Aufnahme, die Asylverfahren, die Integration und die freiwillige Rückführung für die in Artikel 3 genannten Personen;

Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Außerdem sieht der Vorschlag im Hinblick auf eine angemessene Klarstellung des sachlichen Anwendungsbereichs der Richtlinie vor, dass sie auf alle Arten von Asylverfahren sowie auf alle geografischen Gebiete und Einrichtungen zur Unterbringung von Asylbewerbern anwendbar ist.

For example, the Committee on Women's Rights welcomes the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures, because it represents an important step towards a definition by the Member States of common procedural criteria for the treatment of asylum seekers.
Der Ausschuß für die Rechte der Frau begrüßt z.B. die Entschließung des Rates zu den Mindestgarantien für Asylverfahren, da sie einen wichtigen Schritt hin zu der Definition gemeinsamer Verfahrenskriterien durch die Mitgliedstaaten für die Behandlung der Absybewerber darstellt.

Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System(CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
Die EU hat seit 1999 eine Reihe von Rechtsinstrumenten verabschiedet, um ein gemeinsames europäisches Asylsystem(GEAS) zu schaffen und die Rechtsvorschriften über Asylverfahren, Aufnahmebedingungen und andere Aspekte des Systems des internationalen Schutzes zu harmonisieren.

The focus of the interview was Trauner's arguments for increasing possibilities for legal migration, comparable asylum procedures in all member states, comprehensive protection for refugees and a fair distribution of asylum seekers, who entered the EU illegally, across all member states.
Seine Forderung zur Möglichkeiten einer legalen Migration, einem vergleichbaren Asylverfahren in allen Mitgliedstaaten, einem umfassenden Schutz von Flüchtlingen sowie einer gerechten Verteilung illegal eingereister Asylsuchender unter den Mitgliedstaaten standen dabei im Mittelpunkt.

On the contrary, the cloak of protection given to victims should, from the start, guarantee a residence permit as well as access to asylum procedures and medical and social services, irrespective of whether the victims collaborate in combating the trafficking.
Der umfassende Opferschutz muss im Gegenteil und von vornherein den Aufenthaltstitel, den Zugang zu den Asylverfahren, zu medizinischen und sozialen Diensten garantieren, und zwar unabhängig von der Zusammenarbeit der Opfer beim Kampf gegen diesen Handel.

In conformity with the Council Conclusions, this proposal sets out a different structure for asylum procedures in Member States and amends a considerable number of the minimum standards proposed by the Commission.
Entsprechend den Schlussfolgerungen des Rates enthält dieser Vorschlag eine andere Struktur für die Asylverfahren in den Mitgliedstaaten und zahlreiche Änderungen der von der Kommission vorgeschlagenen Mindestnormen.

Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting.
Das Gemeinsame Europäische Asylsystem umfasst fünf verschiedene Rechtsakte: die Dublin-Verordnung, die Asylverfahrensrichtlinie, die Anerkennungsrichtlinie, die Richtlinie zu den Aufnahmebedingungen und die EURODAC-Vorschriften zur Abnahme von Fingerabdrücken.