Examples of using Asylum process in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Where do I live during the asylum process?
Enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
Förderung der Gleichbehandlung von Mann und Frau im Asylverfahren und Einbau zusätzlicher Garantien für hilfsbedürftige Antragsteller.Freweyni Habtemariam on interpreting in the asylum process 2.
Freweyni Habtemariam über das Dolmetschen in Asylverfahren 2.When the asylum process begins, the applicant receives accommodation, basic financial support and health insurance.
Wenn der Asylprozess beginnt, erhält der/die Bewerber_in Unterkunft, minimale finanzielle Unterstützung(Grundsicherung) und Krankenversicherung.Resettlement and regular asylum process in Germany.
Resettlement und reguläre Asylverfahren in Deutschland.A Europe-wide system is alsoavailable to check if another state is responsible for the asylum process.
Außerdem kann über ein europaweitesSystem festgestellt werden, ob ein anderer Staat für das Asylverfahren zuständig ist.Freweyni Habtemariam on interpreting in the asylum process 2:10 min, on the phone.
Freweyni Habtemariam Ã1⁄4ber das Dolmetschen in Asylverfahren 2:10 min, am Telefon.Recording of the personal details of refugees and allocation to a federal state;first step in the asylum process.
Registrierung Aufnahme der Personalien von Geflüchteten und Zuweisung an ein Bundesland;erster Schritt im Asylverfahren.Reunification of families is not possible during the asylum process because no residence permit will be assigned during this time;
Ein Familiennachzug während des Asylverfahrens ist nicht möglich, weil in dieser Zeit noch keine Aufenthaltserlaubnis erteilt wird;Basic principles and guarantees in relation to the asylum process e. g.
Grundprinzipien und Garantien in Bezug auf das Asylverfahren z.B.If the residence permit does not get extended or an asylum process ends negatively, the respective person has to leave Germany.
Wenn die Aufenthaltserlaubnis nicht verlängert wird oder ein Asylverfahren negativ ausgegangen ist, muss der betreffende Ausländer ausreisen.In the asylum process, you are not permitted to work in the first three months after issue of the permission to remain or permission to remain until deported.
Im Asylverfahren dürfen Sie in den ersten drei Monaten ab Ausstellung der Aufenthaltsgestattung beziehungsweise der Duldung nicht arbeiten.This proposal for a directiverepresents the first step on the road to harmonising the asylum process at EU Member State level.
Dieser Vorschlag für eine Richtliniestellt den ersten Schritt auf dem Weg zu einer Harmonisierung des Asylverfahrens auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten dar.To grant or deny access to the asylum process may mean the difference between a person's life and death, as is pointed out in the report.
Die Gewährung oder Verweigerung des Zugangs zum Asylverfahren kann den Unterschied zwischen Leben und Tod eines Menschen ausmachen, wie im Bericht festgestellt wird.Establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
Festlegung zwingender Verfahrensgarantien sowie gemeinsamer Konzepte und Konstrukte, die das Asylverfahren konsolidieren und überall in der EU gleiche Zugangschancen bieten.We need sensible asylum processes for these people which function properly. We cannot leave the southern European countries, where these people arrive, to cope with the problem alone.
Wir brauchen für diese Menschen vernünftige Asylverfahren, die ordnungsgemäß ablaufen müssen, und wir können auch die südeuropäischen Länder, in denen sie ankommen, nicht alleine lassen.This avoids the possibility of significant facts being revealed afterthe main asylum procedure has been completed when the guarantees applicable to the asylum process no longer apply.
So kann vermieden werden, dass signifikante Tatsachen erst bekannt werden,nach dem das Hauptverfahren schon abgeschlossen ist und die mit dem Asylverfahren verbundenen Garantien nicht mehr greifen.This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
Auf diese Weise wird auch zu einer Konsolidierung des Asylverfahrens und zu einer besseren Qualität der erstinstanzlichen Prüfung beigetragen, was wiederum Verfahrensmissbrauch entgegenwirkt.The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality andefficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13-14 September 2010.
Auch die Diskussionen im Rahmen der vom belgischen Ratsvorsitz am 13./14. September 2010 veranstalteten Ministerkonferenz zum Thema„Qualität undEffizienz des Asylverfahrens“ flossen in die Arbeiten ein.Even though the public authorities promised that the asylum processes of the refugees would be sent to retrial after the move, more than half of them were soon given double negative decisions.
Trotz Versprechen der Behörden, die Asylverfahren nach einem Umzug neu aufzurollen, erhielten schon bald die Hälfte der Flüchtlingsaktivisten einen endgültig negativen Asylbescheid.Based in the School of Law at the University of Sussex, it willproduce the necessary evidence base for a more just and humane asylum process for individuals seeking refuge in Europe on the basis of their SOGI.
Mit Sitz an der"School of Law" an der Universität Sussex, England,wird es die notwendige Datengrundlage für ein gerechteres und humaneres Asylverfahren für Personen entwickeln, die aufgrund ihres SOGI Zuflucht in Europa suchen.In the asylum process or if from the outset your residence is only with permission to remain until deported, you are not permitted to work in the first three months from issue of the proof of arrival or permission to remain until deported.
Im Asylverfahren oder wenn Ihr Aufenthalt von Anfang an nur geduldet ist, dürfen Sie in den ersten drei Monaten ab Ausstellung des Ankunftsnachweises bzw. der Duldung nicht arbeiten.It could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
Zu ihrem Aufgabenbereich könnte es gehören, Schulungen für die am Asylverfahren Beteiligten und strukturelle Unterstützung für Bearbeitungstätigkeiten, die die Mitgliedstaaten künftig vielleicht gemeinsam durchführen werden.While authorities have announced the intent to reunite some of the already-separated families, reunifications have been few, and many families remain traumatized,separated and under threat of deportation without access to a fair and humane asylum process.
Während die Behörden angekündigt haben, einige der bereits getrennten Familien wieder zusammenzuführen, gab es in der Realität nur wenige Wiedervereinigungen. Viele Familienbleiben traumatisiert, getrennt und von Abschiebung bedroht- ohne Zugang zu einem fairen und humanen Asylverfahren.While Community legislation lays down aminimum level playing field for in-country asylum processes in the EU, the new approach intends to move beyond the realm of such processes and address the phenomenon of mixed flows and the external dimension of these flows.
Während die Gemeinschafsvorschriften gewisse Mindeststandards für innerstaatliche Asylverfahren in der EU festlegen, soll der neue Ansatz über solche Verfahrensfragen hinausgehen und sich mit dem Phänomen gemischter Migrationsströme und der externen Dimension dieser Ströme befassen.However, I would like to emphasise that, in the work to prevent illegal immigration, it is important that we maintain a balance, so that security measures are not implemented at the costof making lawful immigration to the EU complicated or access to the asylum process more difficult for asylum seekers.
Ich möchte jedoch betonen, dass es bei der Arbeit zur Verhinderung illegaler Einwanderung wichtig ist, auf Ausgewogenheit zu achten, damit nicht etwa Sicherheitsmaßnahmen mit der nachteiligen Konsequenz eingeführt werden,dass die legale Einwanderung in die EU verkompliziert oder der Zugang zum Asylverfahren für Asylsuchende erschwert wird.These include insecurity; harsh camp conditions;lack of access to services and information about the asylum process and their prospects for the future; delays in the asylum procedure; detention and fears of being detained and deported to Turkey; and feelings of hopelessness.
Zu diesen Faktoren zählen die Unsicherheit, schwierige Bedingungen in den Flüchtlingslagern, fehlender Zugang zu Leistungen und Informationen zum Asylverfahren und zu ihrem weiteren Verbleib. Hinzu kommen Verzögerungen beim Asylverfahren, Inhaftierungen oder die Angst vor einer Festnahme und vor der Abschiebung in die Türkei, ebenso wie ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit.This project confirmed the hypothesis that front-loading the asylum process- in particular, by providing access to competent legal advice forasylum applicants at the start of the procedure and allowing the legal representative to interact with the decision maker- leads to significant improvements in the quality of first-instance decisions.
Dieses Projekt hat die These bestätigt, dass Front-Loading beim Asylverfahren- im Speziellen durch den Zugang zu qualifizierter Rechtsberatung für Asylbewerber zu Beginn des Verfahrens und die Ermöglichung eines Austauschs des Rechtsbeistands mit dem Entscheidungsträger- zu einer entscheidenden qualitativen Verbesserung der erstinstanzlichen Entscheidungen führt.Such needs might arise for instance regarding thefunding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office.
Ein derartiger Bedarf kann beispielsweise entstehen, wennes integrierte Maßnahmen zur Bewältigung von Situationen besonderer Schutzwürdigkeit im Lauf des Asylverfahrens oder Maßnahmen zur Begleitung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu finanzieren gilt von der Finanzierung der Abstellung von Personal nationaler Behörden und gerichtlicher Instanzen oder ihrer Mitarbeit an gemeinsamen Tätigkeiten bis zur Finanzierung der künftigen europäischen Unterstützungsagentur.In this way,refugees are prepared for the Austrian labour market even during the asylum process- through the development of a database for registering skills, refugees are supported in career planning, training and support programmes are offered with refugees with pedagogic experience in order to quickly give them the chance to use their skills in Austrian educational institutions.
So werden geflüchtete Menschen bereits während des Asylverfahrens auf den österreichischen Arbeitsmarkt vorbereitet- etwa indem eine Datenbank zur Kompetenzerfassung entwickelt wird, Flüchtlinge werden bei der Berufsplanung begleitet, für Geflüchtete mit pädagogischer Ausbildung werden Schulungs- und Unterstützungsprogramme angeboten, um ihnen rasch die Möglichkeit zu geben, ihre Skills an österreichischen Bildungseinrichtungen einzusetzen.
