What is the translation of " ASYLUM PROCESS " in Hungarian?

• a menekültügyi eljárás
• a menedékjogi eljárás
• a menekültügyi eljárást
• a menekültügyi eljáráshoz
• a menekültügyi folyamat

Examples of using Asylum process in English and their translations into Hungarian

Developing the asylum process.
A menekültügyi eljárás fejlesztése.

Since 2013 government policy has been to detain those that are considered at risk to leave the country during their asylum process.
Óta a kormány politikája szerint azokat veszik őrizetbe, akiknél fennáll annak veszélye, hogy elhagyhatják az országot, miközben folyik a menedékkérelmi eljárásuk.

Speeding up the asylum process.
Gyorsítanak a menekültügyi eljáráson.

The application of such a list is deeply alarming as it fundamentally undermines asylum seekers' access to a fair and efficient asylum process.
Egy ilyen lista létrehozása meglehetősen aggályos, mivel alapjaiban aláássa a menedékkérők tisztességes és hatékony menekültügyi eljáráshoz való jogát.

A fair and efficient asylum process.
A tisztességes és hatékony menekültügyi eljárás.

In Switzerland, the asylum process is characterized by two stages.
Magyarországon a menedékjogi eljárás két szakaszból áll.

In Portugal an asylum seeker goes through a two stage asylum process.
A menedékkérőknek két szakaszból álló menedékjogi eljáráson kell átesniük.

Those that had bypassed the asylum process in Turkey would be returned and placed at the end of the application line.
Mindazokat, akik megkerülték a menedékkérelmi eljárást Törökországban, visszajuttatják oda, és ott a kérelmezői sor végére helyezik őket.

Alongside other measures, it also prevents access to the asylum process.
Utóbbi kapcsán egyebek mellett hangsúlyozták: egyszerűsíteni kell a hozzáférést a menedékjogi eljáráshoz.

It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
A javaslatban szerepel továbbá a menekültügyi eljárás az első fokú eljárásokra vonatkozó határidők bevezetése révén történő egyszerűsítése.

The report calls for various measures to ensure that women's specific needs are met throughout the asylum process and in reception centres.
A javaslat felsorol különböző intézkedéseket, hogy a menedékkérelmi folyamat során nők szükségletei biztosítva legyenek.

More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Általánosabb értelemben véve a jelenlegi szabályozás szerinti menekültügyi eljárás mely részeit kellene hatékonyság és a védelmi garanciák szempontjából javítani?

Any returns system not built on the principle of an individual's right to access a fair and robust asylum process is deeply problematic.
Minden visszafordítási rendszer mélységesen problémás, amely nem veszi figyelembe az egyén jogát egy tisztességes és erős menekültügyi eljáráshoz.

The Immigration and Asylum Office is conducting the asylum process in accordance with Hungarian law and in harmony with international law.
A Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal a menekültügyi eljárást a magyar jogszabályoknak megfelelően a nemzetközi joggal összhangban folytatja le.

(18) In what further areas would harmonization be useful or necessary with a view to achieving a truly comprehensive approach towards the asylum process and its outcomes?
(18) Mely további területeken lenne hasznos vagy szükséges a harmonizáció annak érdekében, hogy a menekültügyi eljárást és kimenetelét valóban átfogó módon lehessen megközelíteni?

The support provided to children during the asylum process in Sweden is often inadequate, according to the Ombudsman for Children(BO), which is tasked with representing the rights and interests of children in Sweden.
A svéd gyermekek menedékjogi folyamata során a gyermekeknek nyújtott támogatás gyakran elégtelen a gyermekvédelmi ombudsman(BO) szerint, amelynek feladata a gyermekek jogainak és érdekeinek képviselete Svédországban.

Whereas violence-related asylum claims should be dealt with in a way that protects women from secondary victimisation during the asylum process;
Mivel az erőszak miatt benyújtott menedékjogi kérelmeket olyan módon kell kezelni, amely megvédi a nőket attól, hogy a menekültügyi folyamat lebonyolításának ideje alatt ismét áldozattá váljanak;

The current Hungarian laws make it possible for the asylum seekers to stay in private accommodation during the asylum process, and such private accommodation can be arranged by local councils too.
A hatályos magyar jogszabályok lehetővé teszik, hogy a menedékkérők magánszálláson tartózkodjanak a menekültügyi eljárás alatt, akár olyan magánszálláson, amit az önkormányzatok biztosítanak nekik.

This"Turn-back Policy" is now subject to a lawsuit from the Southern Poverty Law Center, which accuses immigration officials of unlawfully delaying access to the asylum process.
Ezt a„Visszafordítási Politikát” a Déli Szegénység Jogi Központ be is perelte, mert szerintük a bevándorlási tisztviselők törvénytelenül húzzák el a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférést.

Establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
Kötelező eljárási biztosítékok, közös fogalmak és eszközök meghatározása, amelyek megerősítik a menekültügyi eljárást, valamint az Unió minden országában egyenlő feltételek mellett biztosítják az eljárásokhoz való hozzáférést;

In mid-April, the European Union's supreme court in matters of EU law ruled that unaccompanied minors could bring in their families, even if they had come of age during the asylum process.
Az Európai Unió Bírósága áprilisban olyan ítéletet hozott, miszerint a kísérő nélküli kiskorút akkor is megilleti a családegyesítés joga, ha a menekültügyi eljárás során nagykorúvá válik.

The Greek government is expected to introduce a bill in parliament in the coming days to accelerate the asylum process with the aim of expediting returns to Turkey, under the EU-Turkey deal.
A görög kormány várhatóan az elkövetkező napokban törvénytervezetet fog bevezetni a parlamentben a menekültügyi eljárás felgyorsítása érdekében azzal a céllal, hogy az EU és Törökország közötti megállapodás keretében felgyorsítsa a Törökországhoz való visszatérést.

As background to the issue, the European Union's supreme court in April had ruled that unaccompanied minors could bring in their families, even if they had come of age during the asylum process.
Az Európai Unió Bírósága áprilisban olyan ítéletet hozott, miszerint a kísérő nélküli kiskorút akkor is megilleti a családegyesítés joga, ha a menekültügyi eljárás során nagykorúvá válik.

This funding will create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, better IT infrastructure, increased availability of interpreters and better access to information.
A támogatás jobb feltételeket teremt majd a kiszolgáltatott helyzetben lévő migránsok számára és megerősíti a regisztrációs és a menekültügyi eljárást további humánerőforrás bevonása, az informatikai infrastruktúra továbbfejlesztése, a tolmácsok rendelkezésre állásának javítása és az információhoz való hozzáférés előmozdítása révén.

Whereas in 2016 racist and xenophobic reactions against refugees, asylum seekers and migrants were widespread, and whereas particularly vulnerable populations continue to experience increased levels of discrimination, violence and re-traumatisation during the asylum process;
Mivel 2016-ben széles körben előfordultak a menekültek, a menedékkérők és a migránsok elleni rasszista és idegengyűlölő reakciók, és mivel a leginkább kiszolgáltatott népességcsoportok a menekültügyi eljárás során továbbra is fokozott megkülönböztetést, erőszakot és újabb traumákat élnek át;

Back in February 2017 a European Commission position paper complained that the asylum process was often“misused or abused” and that the asylum system was therefore“overloaded with claims of people who are not seeking protection but rather an improvement of their- often dire- living conditions.”.
Még 2017 februárjában az Európai Bizottság állásfoglalásában arra panaszkodott, hogy a menedékjogi folyamatban gyakoriak voltak a„visszaélések és túlkapások”, és hogy a menedékjogi rendszert ezért„elözönlötték az olyan emberek kérelmei, akik nem védelmet akartak, hanem azt, hogy javuljanak a- gyakran borzalmas- életkörülményeik”.

However, I would like to emphasise that, in the work to prevent illegal immigration, it is important that we maintain a balance, so that security measures are not implemented at the cost of making lawful immigration to the EU complicated or access to the asylum process more difficult for asylum seekers.
Szeretném azonban hangsúlyozni, hogy az illegális bevándorlás megelőzésében fontos az egyensúly, hogy a biztonsági intézkedések végrehajtása következtében ne váljon bonyolultabbá az Unióba való legális bevándorlás, vagy hogy ne legyen nehezebb a menedékkérők számára a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférés.

There is a law in Sweden in the Aliens' Act which says that if you work four months during the asylum process in the same company, and you have a contract for at least one year and your salary is okay, then you have the possibility to apply for a work permit even if you get your asylum application rejected,” Arido Degavro told Euronews.
A svéd bevándorlási törvényben van egy olyan szabály, hogy ha valaki legalább négy hónapig dolgozik ugyanazon cégnél a menedékjogi eljárás alatt, ha van egyéves munkaszerződése és a fizetése rendben van, akkor lehet munkavállalási engedélyt kérni még akkor is, ha a menedékkérelmet elutasították- mondott egy kiskaput az emberi jogi ügyvéd.

Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and.
A menekültügyi rendszer hatékonyságának javítása: A KEMR feladata, hogy a tagállamoknak olyan egységes jogi normákat és előírásokat, közös eszközöket, valamint együttműködési mechanizmusokat biztosítson, amelyek garantálják, hogy magas színvonalú védelmi előírások álljanak rendelkezésre a menekültügyi eljárás egésze során, a menedékkérők befogadásától a védelemben részesülők teljes beilleszkedéséig, amellett, hogy a visszaéléseket megakadályozva fenntartják a menekültügyi rendszer integritását; valamint.

Such needs might arise for instance regarding the funding of an integrated response to situations of vulnerability throughout the asylum process or of the accompanying measures related to cooperation between Member States(ranging from financing the secondment of personnel from national administrations and judicial bodies or their participation in joint activities to funding the future European Support Office).
Ilyen szükségletek felmerülhetnek például a sebezhetőségnek a menekültügyi eljárás során felmerülő helyzeteire adott összehangolt válasz, illetve a tagállamok közötti együttműködésekkel kapcsolatos kísérő intézkedések finanszírozása tekintetében(kezdve a nemzeti hatóságok vagy igazságszolgáltató szervek állománya kirendelésének vagy a közös tevékenységekben való részvételének finanszírozásától az európai támogatási hivatal pénzügyi támogatásáig).