What is the translation of " ASYLUM PROCESS " in Romanian?

• procedura de azil
• procesului de azil

Examples of using Asylum process in English and their translations into Romanian

How does the asylum process work?
Cum funcționează procesul de azil?

Additional investments in the first-instance procedure improve the efficiency of the asylum process.
Investițiile suplimentare în procedura în primă instanță îmbunătățesc eficiența procesului de azil.

We need sensible asylum processes for these people which function properly.
Avem nevoie de proceduri de azil practice pentru aceşti oameni, care să funcţioneze corespunzător.

To streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and.
Vor simplifica procedurile de acordare a drepturilor, îmbunătățindu-se astfel eficacitatea procedurii de azil; și.

It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Propunerea mai prevede și o simplificare a procesului de azil prin introducerea unor termene pentru procedurile în primă instanță.

Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Acțiunile statelor membre nu pot conduce la o îmbunătățire generală a calității și eficienței procesului de azil în ansamblul UE.

Describe the main elements of the asylum process and reflect upon the role of professionals within this system.
Descrierea principalelor elemente ale procesului de azil și reflectarea rolului profesioniștilor din cadrul acestui sistem;

Protection of refugees is increasingly defined in terms of security of refugees rather than in terms of the legal asylum process.
Protecţia refugiaţilor este definită tot mai mult în termenii securităţii lor personale, decât prin prisma procedurilor de azil.

Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
Calitatea și eficacitatea procedurii de azil va fi principala temă a conferinței ministeriale care va avea loc la Bruxelles, în zilele de 13 și 14 septembrie.

Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Măsurile sanitare luate pentru a limita interacțiunea socială între personalul care lucrează în domeniul azilului și solicitanții de azil au un impact asupra proceselor de azil.

For years, the Hungarian asylum process has been the quickest in the European Union- which is not a merit but rather a symbol of a faulty system.
De ani de zile, procesul de azil din Ungaria a fost cel mai rapid din Uniunea Europeană- ceea ce nu este un merit, ci mai degrabă un simbol al unui sistem defectuos.

They are also meant to simplify and consolidate procedural standards, thus preventing fraud and improving the efficiency of the asylum process.
Acestea urmăresc, de asemenea, simplificarea şi consolidarea standardelor procedurale, prevenind astfel frauda şi îmbunătăţind eficienţa procesului de acordare a azilului.

Enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
Consolidarea egalității de șanse dintre femei și bărbați în cadrul procedurii de azil și prevederea unor măsuri suplimentare în materie de protecție pentru solicitanții aflați în situații de vulnerabilitate.

According to the concept, an asylum seeker who is first picked up in Romania can then be sent back there for appraisal and for an asylum process.
Potrivit conceptului, un solicitant de azil care este reţinut, mai întâi, în România poate fi trimis înapoi acolo pentru evaluare şi pentru un proces de azil.

This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
De asemenea, aceasta ar contribui și la consolidarea procesului de azil și la îmbunătățirea calității examinărilor în primă instanță, descurajând, astfel, abuzul de procedură.

(18) In what further areas would harmonization be useful or necessary with a view to achieving a truly comprehensive approach towards the asylum process and its outcomes?
(18) În ce alte domenii ar fi utilă sau necesară armonizarea pentru a se obţine o abordare cu adevărat cuprinzătoare a procedurii de azil şi a rezultatelor acesteia?

More generally, what aspects of the asylum process as currently regulated should be improved, in terms of both efficiency and protection guarantees?
Dintr-o perspectivă mai generală, ce aspecte ale procedurii de azil, astfel cum este reglementată în prezent, ar trebui îmbunătăţite atât din punct de vedere al eficienţei, cât şi al garanţiilor de protecţie?

The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
Noile norme vor simplifica procesul decizional în timpul procedurilor de azil și vor conduce la decizii mai ferme în primă instanță, îmbunătățind astfel eficiența procesului privind azilul și prevenind abuzurile.

Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.
În plus, biroul ar putea include un facilitate pentru instruirea tuturor părţilor implicate în procedura de azil şi ar putea acorda sprijin structural pentru orice activităţi de prelucrare pe care statele membre le pot întreprinde în viitor prin acţiune comună.

It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Prin urmare, apare drept o necesitate stabilirea mai aprofundată şi mai detaliată a căilor prin care ar trebui identificate şi rezolvate nevoile speciale ale celor mai vulnerabile persoane care solicită azil, în toate etapele procedurii de azil.

(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
(ef) faptul că autoritățile competente ale statelor membre ð și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene prelucrează datele cu caracter personal ale solicitantului inclusiv pentru ï pot face schimbul de date referitoare la solicitant numai în scopul punerii în aplicare a obligațiilor acestora care decurg din prezentul regulament;

According to the AI report, Greek authorities are failing to comply with international human rights law and standards regarding access to the asylum process, the detention of migrants and protection from discrimination.
Potrivit raportului AI, autoritățile grecești nu se conformează legii internaționale a drepturilor omului și standardelor privind accesul la procesul de azil, reținerea imigranților și protecția împotriva discriminării.

This project confirmed the hypothesis that"frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Acest proiect a confirmat ipoteza conform căreia„concentrarea eforturilor” în procesul de azil, în special prin asigurarea accesului solicitanților de azil la consultanță juridică oferită de un expert la începutul procedurii, conduce la îmbunătățiri semnificative ale calității hotărârilor în primă instanță.

The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13-14 September 2010.
Propunerea modificată ține seama, de asemenea, de dezbaterile din cadrul Conferinței ministeriale privind calitatea și eficiența procesului de azil, organizate de președinția belgiană la 13-14 septembrie 2010.

This project confirmed the hypothesis that front-loading the asylum process- in particular, by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure and allowing the legal representative to interact with the decision maker- leads to significant improvements in the quality of first-instance decisions.
Acest proiect a confirmat ipoteza conform căreia concentrarea pe efortul inițial susținut în procesul de azil- în special, prin acordarea accesului la consiliere juridică competentă pentru solicitanții de azil la începutul procedurii și prin interacțiunea reprezentantului legal cu factorul de decizie- duce la îmbunătățiri semnificative în calitatea deciziilor în primă instanță.

Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States(Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Printre aspectele problematice se numără aplicarea și durata custodiei publice, condițiile de custodie publică, situația specială a minorilor, asistența juridică gratuită și căile de atac eficiente, în cadrul procesului de azil din unele state membre(articolele 6, 24 și 47 din cartă).

At the same time, the proposals are expected to improve the coherence between EU asylum instruments, simplify and consolidate substantive and procedural standards of protection across the Union, thus preventing fraud and improving efficiency of the asylum process.
În același timp, se așteaptă ca aceste propuneri să îmbunătățească coerența între diferitele instrumente UE în materie de azil, să simplifice și să consolideze standardele materiale și procedurale privind protecția pe întreg teritoriul Uniunii, împiedicând, în acest mod, fraudele și îmbunătățind eficiența procedurii de azil.

In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
În etapa a doua este important să se adopte o abordare integrată şi cuprinzătoare a politicii în domeniul azilului, cu accent pe îmbunătăţirea tuturor aspectelor procedurii de azil, începând din momentul în care persoanele doresc să aibă acces la protecţie în Uniunea Europeană, până în momentul în care este identificată o soluţie durabilă pentru cei care au nevoie de protecţie internaţională.

I would congratulate the rapporteur on her work and commitment, but I regret that some of her proposals went a little too far, which ended up making agreement with the Council impossible on this initiative that appears so urgently needed so as to increase the efficiency of the asylum process and prevent abuses.
Aș dori să felicit raportoarea pentru munca și angajamentul său, dar regret că unele dintre propunerile sale au mers puțin prea departe, lucru care a făcut imposibilă încheierea unui acord cu Consiliul privind această inițiativă care pare atât de urgentă, astfel încât să crească eficiența procesului de azil și să prevină abuzurile.

Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and.
Consolidarea eficienței sistemului de azil: SECA trebuie să ofere statelor membre o serie de standarde și norme juridice uniforme, de instrumente comune și mecanisme de cooperare care să garanteze existența unor standarde de protecție ridicate pe durata întregii proceduri de azil, din momentul primirii solicitanților de azil până la integrarea deplină a celor cărora li s-a acordat protecție, menținându-se, totodată, integritatea sistemului de azil prin prevenirea abuzurilor; și.