What is the translation of " ASYLUM REQUESTS " in Hungarian?

• a menedékkérelmekre
• a menedékjog iránti kérelmeket
• a menedékjogi kérelmüket
• a menedékkérelmeket
• menedékjogot kérők

Examples of using Asylum requests in English and their translations into Hungarian

Belgium limits asylum requests.
Belgium- Menedékjog iránti kérelmek.

Asylum requests by nationality.
Menedékkérelmek állampolgárság szerint.

Greece to process 1,500 asylum requests from Germany.
Görögország 1500 menedékkérelem feldolgozását vállalja át Németországtól.

Most asylum requests are denied.".
A legtöbb menekültkérelmet visszautasítják.”.

It would cut in half the time to process asylum requests to about nine months.
Mostantól kilenc hónap helyett fél év alatt bírálják el a menekültügyi kérelmeket.

Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum..
A menedékjog iránti kérelmeket a menedékügyre vonatkozó európai jogszabályok keretén belül kell vizsgálni.

Almost 30 thousand asylum requests were submitted last year.
Majdnem 30 ezer menedékkérelmet nyújtottak be tavaly- sajtótájékoztató.

The rescue obligation cannot become an obligation to process asylum requests on everyone's behalf.
A mentési kötelezettség nem válhat a menedékkérelmek elbírálásának kötelezettségévé mindenki számára".

That's crucial, because asylum requests are handled by the country of entry.
Ez döntő fontosságú, mivel a menedékkérelmeket a beutazási ország kezeli.

She said the EU should enable refugees fleeing war zones to legally enter the EU and submit asylum requests.
Hozzátette: az EU-nak lehetővé kellene tennie, hogy a háborús övezetekből menekülők legálisan eljuthassanak Európába és beadhassák menedékkérelmüket.

There are also people whose asylum requests have not been accepted.
Olyanok is vannak köztük, akiknek menedékkérelmét elutasították.

Although current immigration continues to bring Venezuelans of educated backgrounds, many are living in precarious conditions, unable to work legally until their asylum requests are approved.
A bevándorlási folyamatokban továbbra is sok venezuelai bevándorló fog részt venni, köztük rengetegen vannak bizonytalan helyzetben, és nem dolgozhatnak törvényesen addig, amíg a menedékjogi kérelmüket nem hagyják jóvá.

The president doesn't grant asylum requests. The INS judge does.
Nem az elnök ad helyt a menedékjogi kérelemnek, hanem a Bevándorlási Hivatal.

When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity- nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
A menedékkérelmek elbírálásakor az adott államok nem alkalmazhatnak vallási vagy más elkötelezettségen alapuló megkülönböztetést, és arra sem kényszeríthetnek senkit, hogy visszatérjen oda, ahonnan elmenekült, ha megalapozottan fennáll annak a veszélye, hogy ott üldöztetéssel vagy támadással szembesül.

Common rules and procedures apply to visas, asylum requests and border controls.
A térségben közös szabályok és eljárások vonatkoznak a rövid tartózkodásra jogosító vízumokra, a menedékkérelmekre és a határellenőrzésre.

While Montenegro's capacity to handle asylum requests has been sufficient so far, it might now be challenged by:(i) the growing number of asylum seekers and the extended length of their stays, sometimes due to lengthy appeal procedures;
Míg Montenegró menekültügyi kérelmeinek kezelésére eddig elegendő kapacitás áll rendelkezésre, ezt most már a következők állíthatják kihívás elé: i. a menedékkérők növekvő száma és tartózkodásuk meghosszabbított időtartama, néha a hosszadalmas fellebbezési eljárások miatt; valamint ii.

Common rules and procedures apply with regard to visas for short stays, asylum requests and border controls.
A térségben közös szabályok és eljárások vonatkoznak a rövid tartózkodásra jogosító vízumokra, a menedékkérelmekre és a határellenőrzésre.

He said that about 140,000 asylum requests have been submitted, about 45,000 of them by Syrian citizens.
Mintegy 142 ezer menedékjogi kérelmet nyújtottak be, közülük több mint 45 ezren szír állampolgárok.

There are shared common rules and procedures with regard to visas for short stays, asylum requests and border controls.
A térségben közös szabályok és eljárások vonatkoznak a rövid tartózkodásra jogosító vízumokra, a menedékkérelmekre és a határellenőrzésre.

Experience shows that where Member States handle asylum requests in an objective, professional way, no beacon effect has been created, far from it.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy ahol a tagállamok objektívan, szakmai szempontoktól vezérelve kezelik a menedékjog iránti kérelmeket, ott nem alakul ki vonzó hatás, sőt.

But others offer nothing- and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Mások azonban semmit sem kínálnak- és sok esetben alternatív hozzájárulást sem nyújtanak menedékjog iránti kérelmek átvétele vagy elfogadása, illetve a többiek erőfeszítéseit szolgáló finanszírozás segítése tekintetében.

Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities, rejection rates approached 100%, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Túl sok a megalapozatlan kérelem: 2014-ben a menedékjog iránti kérelmek 55 %-a esetében született elutasító határozat, és egyes országok állampolgárai esetében az elutasítási arány megközelítette a 100 %-ot, ami leköti a tagállamok kapacitását és akadályozza őket abban, hogy gyors védelmet biztosítsanak a rászorulóknak.

Here common rules and procedures are applied with regard to visas for short stays, asylum requests and border controls”(European Union).
A térségben közös szabályok és eljárások vonatkoznak a rövid tartózkodásra jogosító vízumokra, a menedékkérelmekre és a határellenőrzésre.

Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities almost all asylum requests were rejected, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Túl sok a megalapozatlan kérelem: 2014-ben a menedékjog iránti kérelmek 55 %-a esetében született elutasító határozat, és egyes országok állampolgárai esetében szinte minden kérelem elutasításra került, ami leköti a tagállamok kapacitását és akadályozza őket abban, hogy gyors védelmet biztosítsanak az arra rászorulóknak.

To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers.
Javítani a tagállamok képességét, hogy ellássák a menedék iránti kérelmeket, akár a menedékkérők tömeges beáramlása idején is.

The agency manages the 3 main IT systems dealing with visas, asylum requests and sharing information to guarantee the security of the Schengen Area.
Az EU-LISA igazgatja a schengeni övezet biztonságának megőrzése érdekében a vízumokkal, a menedékjog iránti kérelmekkel és az információcserével foglalkozó három fő IT-rendszert.

According to statistics, the EU's easternmost state of Cyprus had received over 4,000 asylum requests in the first eight months of 2018, which was a 55% increase for the same period last year.
A statisztikák szerint az EU legkeletibb államaként Ciprus több mint 4000 menedékkérelmet kapott 2018 első nyolc hónapjában, ami 55 százalékos növekedést jelent a tavalyi év hasonló időszakához képest.

In Lampedusa, in 2009, nothing was done to identify people or to process asylum requests until the people did what they had to do: rise up, mutiny, because they were living like animals.
Ben Lampedusán semmi sem történt annak az érdekében, hogy azonosítsák az embereket, vagy hogy feldolgozzák a menedékkérelmeket egészen addig, amíg végül az emberek azt tették, amit tenniük kellett: felkeltek, zendülés tört ki, mert állatok módjára éltek ott.

Whenever possible, those arriving on the continent typically avoid registration upon entering EU territory and illegally submit asylum requests in multiple countries, Mr Bakondi cited the report which confirms that the pressure of migration has significantly intensified on the Balkans route.
Lehetőség szerint elkerülik a belépéskori regisztrációt és jogellenes módon több országban is menedékkérelmet nyújtanak be- idézte Bakondi György a jelentést, amely szerint jelentősen nőtt a migrációs nyomás a balkáni útvonalon.