What is the translation of " ASYLUM REQUEST " in Hungarian?

• menekültügyi kérelmének
• menedékkérelmét
• a menedékjogi kérelmét
• menedékjogot kért
• a menedékjog iránti kérelemre
• menedékkérelmet

Examples of using Asylum request in English and their translations into Hungarian

Your asylum request has been denied.
A menedékjogi kérelmét elutasították.

Ecuador has not processed asylum request for Snowden.
Snowden még nem kért menedékjogot Ecuadortól.

But recently, though Sweden has admitted hundreds of thousands of migrants over the past few years, the country's migration board rejected Strandsson's asylum request.
Nemrég azonban, bár Svédország migránsok százezreit fogadta be az elmúlt néhány évben, az ország migránsügyi bizottsága elutasította Strandsson menedékkérelmét.

If he makes an asylum request, will you vouch for it?
Ha benyújtana egy menedékkérelmet, akkor kezeskednél érte?

Uruguay rejects former Peru president's asylum request.
Menedékjogot kért Uruguaytól a volt perui elnök.

Polansky's asylum request to the US was successful.
Elfogadták Polansky menedékjogi kérelmét az Egyesült Államokba.

Uruguay rejects ex Peru president Garcia's asylum request.
Menedékjogot kért Uruguaytól a volt perui elnök.

The Uruguayan government has denied an asylum request from former Peru president Alan García.
Politikai menedékjogot kért Uruguaytól Alan García volt perui elnök.

Sweden turns down 106-year-old Afghan woman's asylum request.
Svédország elutasította a 106 éves afgán asszony menedékkérelmét.

Also, there are people whose asylum request has been rejected.
Olyanok is vannak köztük, akiknek menedékkérelmét elutasították.

Sweden turns down 106-year-old Afghan woman's asylum request.
Elutasították egy 106 éves afgán nő menedékkérelmét Svédországban.

In whichever Member State applicants lodge an asylum request, they must enjoy the same high level of protection across the whole Union.
Függetlenül attól, hogy mely tagállamban nyújtják be a menekültügyi kérelmeiket az érintettek, szerte az Unióban egyenlő bánásmódot kell élvezniük.

Gruevski fled to Hungary and submitted an asylum request.
Gruevszki ezután Magyarországra menekült, és menedékkérelmet nyújtott be.

The Spanish government is considering an asylum request from an albino African who claims he might be killed in a witchcraft ritual if sent home.
A spanyol kormány megfontolja egy afrikai albínó menedékkérelmét, aki attól tart, hogy rituális gyilkosság áldozatává válik a hazájában, írja a BBC.

Sweden turns down 106-year-old Afghan woman's asylum request.
A svéd hatóságok elutasították a 106 éves afgán asszony menedékkérelmét.

As the laws were changed in the spring, those people, whose asylum request had been already legally refused, but submit it again, aren't entitled to any provision at all.
A tavaszi törvénymódosítások óta az ún. másodkérelmezők(akiknek egyszer már jogerősen elutasították a menedékkérelmét, de beadják újból) nem jogosultak semilyen ellátásra.

Still, Muñoz stressed that Costa Rica reviews each asylum request individually.
Muñoz azonban hangsúlyozta, hogy Costa Rica egyénileg bírál el minden egyes menedékkérelmet.

Calls on the Member States to facilitate asylum request procedures for such victims in accordance with European and national law;
Felhívja továbbá a tagállamokat, hogy az európai és a nemzeti joggal összhangban könnyítsék meg a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó eljárást az ilyen áldozatok, újságírók és emberijog-védők esetében;

We consider the assessment of the former Macedonian prime minister's asylum request to be solely a legal issue.”.
A volt macedón kormányfő menekültügyi kérelmének elbírálását kizárólag jogi kérdésnek tekintjük.”.

Furthermore, calls on the Member States to facilitate asylum request procedures for such victims, journalists and human rights defenders in accordance with European and national law;
Felhívja továbbá a tagállamokat, hogy az európai és a nemzeti joggal összhangban könnyítsék meg a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó eljárást az ilyen áldozatok, újságírók és emberijog-védők esetében;

Russia was one of over twenty countries to which Snowden sent asylum request according to Wikileaks.
Ausztria is aközé a több mint húsz ország közé tartozik, amelyekhez a Wikileaks portál szerint Snowden menedékjogért folyamodott.

The goal of the CEAS is for an applicant to enjoy a high standard of treatment that is equivalent throughout the Union, irrespective of the Member State in which they lodge an asylum request.
A KEMR célja, hogy függetlenül attól, hogy mely tagállamban nyújtja be menekültügyi kérelmét a kérelmező, magas szintű és az egész Unióban egyenértékű bánásmódot kell élvezne.

Ecuador's government said on Thursday that it had not processed Mr Snowden's asylum request because he had not reached any of its diplomatic premises.
Az ecuadori kormány csütörtökön azt közölte, hogy Snowden menekültkérelmével még nem tudtak foglalkozni, mert a férfi még nem kereste meg az ország egyik külképviseletét sem.

For example, last August, an African'migrant' brutally killed a Swedish mother and her son in an IKEA for the sole reason that they looked Swedish and he was angry at the state because his asylum request had been denied.
Tavaly augusztusban például megtörtént, hogy egy IKEA-ban egy afrikai migráns vásárlás közben brutálisan meggyilkolt egy édesanyát és a fiát, csak mert svédnek néztek ki, ő pedig dühös volt az államra, amiért elutasították a menedékjogi kérelmét.

I agree with the opinion that in whichever Member State applicants lodge an asylum request, they must enjoy a high standard of treatment that is equivalent throughout the Union.
Egyetértek a véleménnyel, hogy függetlenül attól, hogy mely tagállamban nyújtják be a menekültügyi kérelmeiket az érintettek, magas szintű és az egész Unióban egyenértékű bánásmódot kell élvezniük.

The Macedonian government of the day is a partner of Hungary… therefore we in no way wish to intervene in the internal affairs of sovereign countries, and we consider the assessment of[Mr Gruevski's] asylum request to be solely a legal issue.”.
Magyarország partnere az államközi kapcsolatokban a mindenkori macedón kormány, ezért semmilyen formában nem kívánunk szuverén országok belügyeibe beavatkozni, a volt macedón kormányfő menekültügyi kérelmének elbírálását kizárólag jogi kérdésnek tekintjük.”.

The great objective is that, irrespective of the Member State in which applicants lodge an asylum request, they must enjoy a high standard of treatment that is equivalent throughout the Union.
A fő célkitűzés az, hogy függetlenül attól, hogy mely tagállamban nyújtják be a menekültügyi kérelmeiket az érintettek, magas szintű és az egész Unióban egyenértékű bánásmódot kell élvezniük.

The Hungarian government said in a statement that it"in no way" wished to"intervene in the internal affairs of sovereign countries, and we consider the assessment of the former Macedonian prime minister's asylum request to be solely a legal issue".
A Miniszterelnökség azt is hozzátette, hogy"Magyarország partnere az államközi kapcsolatokban a mindenkori macedón kormány, ezért semmilyen formában nem kívánunk szuverén országok belügyeibe beavatkozni, a volt macedón kormányfő menekültügyi kérelmének elbírálását kizárólag jogi kérdésnek tekintjük.".

You can already hold someone at an airport, check whether his asylum request is obviously unfounded and send him back,” the minister said.
Ezt ismerjük a repülőtéri eljárásból, amelynek értelmében fel lehet tartóztatni valakit a repülőtéren és meg lehet vizsgálni, hogy nem nyilvánvalóan megalapozatlan-e a menedékjogi kérelme, és vissza lehet küldeni”- mondta a német belügyminiszter.

The Macedonian government of the day is a partner of Hungary in interstate relations, and therefore we in no way wish to intervene in the internal affairs of sovereign countries, and we consider the assessment of the former Macedonian prime minister's asylum request to be solely a legal issue”.
A Miniszterelnökség azt is hozzátette, hogy"Magyarország partnere az államközi kapcsolatokban a mindenkori macedón kormány, ezért semmilyen formában nem kívánunk szuverén országok belügyeibe beavatkozni, a volt macedón kormányfő menekültügyi kérelmének elbírálását kizárólag jogi kérdésnek tekintjük.".