What is the translation of " ASYLUM REQUEST " in Russian?

• ходатайство о предоставлении убежища
• прошение об убежище
• просьбы о предоставлении убежища
• ходатайства о предоставлении убежища

Examples of using Asylum request in English and their translations into Russian

Your asylum request has been denied.
Ваша просьба об убежище отклонена.

OFPRA examines the case at this stage in order to ensure that the asylum request is not manifestly unfounded.
На этом этапе ФУЗБА проводит проверку, с тем чтобы определить, не является ли просьба об убежище явно необоснованной.

However, where an asylum request has been submitted at AC Schiphol, the only appeal is to the district court;
Однако в том случае, если просьба о предоставлении убежища подается в аэропорту Схипхол, единственной апелляционной инстанцией является окружной суд;

The complainants allege that the Immigration and Refugee Board rejected their asylum request unjustly and erroneously.
Заявители утверждают, что КИСБ необоснованно и несправедливо отклонила их ходатайство о предоставлении убежища.

The complainant submitted his first asylum request, based on his activities in Ethiopia, on 23 June 2006.
Заявитель подал свое первое прошение о предоставлении убежища по причине своей деятельности в Эфиопии 23 июня 2006 года.

Therefore, interrogation records have little evidentiary value in examining the asylum request.
В этой связи протоколы таких опросов не имеют большой доказательной ценности в контексте поданного заявителем ходатайства о предоставлении убежища.

During the proceedings concerning his first asylum request he never mentioned having had traumatic experiences.
Во время процедуры рассмотрения его первой просьбы о предоставлении убежища он ни разу не упоминал о полученных травмах.

It is, therefore, not surprising that the complainant did not maintain this claim in her second asylum request of 24 April 2009.
Поэтому неудивительно, что заявительница не повторила это утверждение в своем втором ходатайстве об убежище от 24 апреля 2009 года.

The Government of Mexico denied the asylum request made by Orlando Ordoñes, who a few days thereafter left Mexican territory.
Правительство Мексики отказало Орландо Ордоньесу в его просьбе о предоставлении убежища, и спустя несколько дней после этого он покинул территорию Мексики.

The one outstanding case of disappearance concerns a man of Algerian nationality whose asylum request had been denied in France.
Один невыясненный случай исчезновения касается гражданина Алжира, которому было отказано в просьбе о предоставлении убежища во Франции.

Finally, the asylum request made by the suspect could not become a ground to refuse extradition in the view of the gravity of the alleged offence.
Наконец, поданное подозреваемым ходатайство о предоставлении убежища не могло стать основанием для отказа в выдаче с учетом тяжести предполагаемого преступления.

In September 2015 a police officer was stabbed at the center by a Palestinian whose asylum request had been turned down.
В сентябре 2015 года сотрудник полиции получил ножевое ранение от гражданина Палестины, чье ходатайство о предоставлении убежища было отклонено.

It is further concerned that in the determination of the asylum request, the principle of the best interests of the child is not always applied.
Он также обеспокоен тем, что при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища не всегда применяется принцип обеспечения наилучших интересов ребенка.

The issue of whether or not the complainant was to be considered credible was not decisive in the Board's decision to deny his asylum request.
Вопрос о том, насколько можно верить утверждениям заявителя, не был главным соображением Совета при принятии им решения об отказе в его просьбе о предоставлении убежища.

Moreover, according to the State party's laws, when an asylum request is submitted abroad, it shall be lodged at a Consulate or an Embassy.
Кроме того, согласно законам государства- участника, в тех случаях, когда ходатайство об убежище подается в другой стране, оно должно быть передано в консульство или посольство.

The Ombudsman further stated that it could not exclude that by receiving these documents, the Armenian authorities became aware of the author's asylum request in the State party.
Омбудсмен также заявил, что нельзя исключить, что благодаря получению этих документов власти Армении узнали, что автор попросил убежище в государстве- участнике.

He claims that his asylum request was too complicated and extensive to be dealt with in the application centre procedure, which is meant to be an exception to the normal procedure.
Он утверждает, что его ходатайство об убежище было слишком сложным и обширным, чтобы рассматривать его в рамках централизованной процедуры, т. е. в качестве исключения, выходящего за пределы обычной процедуры.

In addition, please indicate whether an appeal made during the consideration of an asylum request has a suspensive effect.
Кроме того, просьба указать, имеет ли приостанавливающее действие апелляционная жалоба, подаваемая в процессе рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.

The asylum request is based on false grounds, false information, ID's or documents, unless the seeker can provide justifiable reasons for this.
Ходатайство о предоставлении базируется на ложных доводах, представляется заведомо ложная информация, предъявляются фальшивые удостоверения личности или поддельные документы( и при этом ищущее убежища лицо не может достоверно объяснить, почему он это сделал);

Please indicate for what reasons asylum seekers are not entitled to family reunification during the asylum request procedure, which may be lengthy.
Просьба сообщить, по каким причинам просители убежища лишены права на воссоединение семьи в течение периода рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища, который может оказаться длительным.

On 26 July 2002, the Danish Immigration Service rejected his asylum request, for lack of credibility, without ordering a medical examination regarding the complainant's torture marks.
Июля 2002 года Иммиграционная служба Дании отклонила его прошение о предоставлении убежища по причине недостоверности представленных сведений, не назначив при этом медицинского освидетельствования на предмет наличия у него следов пыток.

In such cases the possibility has been carefully considered, and if it is considered credible it has had a positive influence on the decision on whether to accept the asylum request.
В таких делах соответствующая возможность внимательно изучалась, и если устанавливалось, что она является реальной, это положительным образом сказывалось на решении об удовлетворении ходатайства о предоставлении убежища.

In September 2004 and October 2005, groups of persons had been returned to Libya, but more than 400 others who had submitted an asylum request had been allowed to stay in Italy so that their cases could be reviewed.
В сентябре 2004 года и октябре 2005 года группа лиц была возвращена в Ливию, однако более 400 других лиц, подавших прошение об убежище, смогли остаться в Италии для целей рассмотрения их дел.

The national authority assessing the asylum request is in a very good position to evaluate information submitted by an asylum seeker as well as to evaluate the credibility of his or her claims.
Национальный орган власти, рассматривающий ходатайство о предоставлении убежища, вполне компетентен оценивать информацию, представляемую просителем убежища, а также определять достоверность его утверждений.

According to the State party, all recommendations made by UNHCR in the present case have been taken into account. On 14 September 2010, the author's asylum request was rejected.
По мнению государства- участника, в ходе рассмотрения этого дела были учтены все рекомендации УВКБ ООН. 14 сентября 2010 года поданное автором ходатайство о предоставлении ему убежища в государстве- участнике было отклонено.

If Switzerland rejected an asylum request by a mandatory decision, the authorization to engage in gainful employment ceased on expiry of the time limit set for the applicant to leave the country.
Если Швейцария отказала в просьбе об убежище обязательным к исполнению решением, разрешение на занятие оплачиваемым трудом прекращает свое действие после истечения периода времени, установленного для выезда заявителя из страны.

There is detention during the period needed for determining the State responsible, under the Dublin Regulation, for processing the asylum request both at the frontier and within the country.
Предусмотрено задержание на период, который необходим для определения ответственного государства- члена в рамках Дублинского регламента и для обработки ходатайства о предоставлении убежища как на границе, так и внутри страны.

Nevertheless the relevant authorities in Liechtenstein examined each asylum request in accordance with the Refugee Act, which had been drafted in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Тем не менее компетентные органы Лихтенштейна рассмотрели каждое заявление о предоставлении убежища в соответствии с Законом о беженцах, разработанным в тесном сотрудничестве с УВКБ.

Although it was true that only a small percentage of women had received international protection on gender-based grounds; it was also true that in most cases, the asylum request had been made for purely economic reasons.
Хотя лишь небольшой процент женщин получили международную защиту на основании дискриминации по признаку пола, следует отметить, что в большинстве случаев ходатайство о предоставлении убежища подавалось по причинам чисто экономического характера.

In the case of the complainant Mr. S.V., the State party notes, with regard to his second asylum request, that he did not request leave to apply for judicial review of the negative decision of the Refugee Determination Division.
Что касается заявителя гна С. В., то государство- участник отмечает, ссылаясь на его второе ходатайство о предоставлении убежища, что заявитель не обратился с просьбой о проведении судебного пересмотра отрицательного решения Совета по вопросам беженцев.