ASYLUM REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طلب اللجوء
• التماس اللجوء
• طلباً للجوء
• طلب لجوء

Examples of using Asylum request in English and their translations into Arabic

If your asylum request has been rejected.
في حال تم رفض طلب اللجوء الخاص بك

A victim ' s state of vulnerability is taken into account in examining his or her asylum request.
وتؤخذ حالة ضعف الضحية في الاعتبار عند النظر في طلب اللجوء(

Mr. Omufa reportedly submitted an asylum request to the Austrian authorities in September 1998.
وأُفيد أن السيد أُموفا قد قدم طلب لجوء إلى السلطات النمساوية في أيلول/سبتمبر 1998

The author arrived in Sweden in June 2003 and submitted an asylum request on 4 July 2003.
ووصل صاحب البلاغ إلى السويد في حزيران/يونيه 2003 وقدم طلب لجوء في 4 تموز/يوليه 2003

The denial of the author ' s asylum request does not disclose a violation of articles 1, 2, 3 and 6 of the Convention.
وإن رفض طلب لجوء صاحبة البلاغ لا يكشف عن حدوث انتهاك للمواد 1، و 2، و 3، و 6 من الاتفاقية

Communication No. 463/2011(D.Y. v. Sweden) concerned a national of Uzbekistan, whose asylum request was denied.
ويتعلق البلاغ رقم 463/2011(د. ي. ضد السويد) بمواطن من أوزبكستان، رفض طلب لجوئه

If the decision is yes, it means your asylum request has been granted- either as a refugee or under Humanitarian Protection.
إن كانت النتيجة بالقبول, هذا يعني انكِ قد حصلتِ على طلب اللجوء- إما كلاجئة أو تحت بند الحماية الإنسانية

The case concerns Miloud Mannsour, a man of Algerian nationality, whose asylum request had been denied in France.
وتخص هذه الحالة ميلود منصور، وهو رجل يحمل الجنسية الجزائرية، رُفض طلبه للجوء في فرنسا

A few days after his arrival, he was informed that his asylum request was rejected, but that he could not be expelled, he would be kept in a shelter until the age of 18.
وبعد وصوله ببضعة أيام، أُبلغ أن طلب لجوئه قد رُفض، لكنه لن يُطرد وأنه سيبقى في ملجأ إلى أن يبلغ سن 18 عاما

The one outstanding case of disappearance concerns a man of Algerian nationality whose asylum request had been denied in France.
تخص الحالة الوحيدة التي لم يُبتّ فيها رجلاً يحمل الجنسية الجزائرية، رُفض طلبه اللجوء إلى فرنسا

It further points out that the complainant initially submitted his asylum request under the identity of J.B.M. and, in support of this, provided documents that proved to be false.
وتشير كذلك إلى أن صاحب الشكوى قدم في المرحلة الأولى طلب لجوئه بهوية اسم مستعار هو ج. ب

On 19 June 2008, written notification was given of the Government ' s intention to dismiss the author ' s asylum request.
وفي 19 حزيران/يونيه 2008، قُدم إلى صاحب البلاغ إخطار خطي يفيد بأن نية الحكومة انعقدت على رفض التماس اللجوء

He says he's still holding out hope that Korean officials will reconsider his asylum request and then he could bring his parents here.
يقول أنه ما زال يأمل في أن يعيد المسؤولين الكوريين النظر في طلب اللجوء الذي تقدم به وبالتالي إحضار أهله هنا

The issue of whether or not the complainant was to be considered credible was not decisive in the Board ' s decision to deny his asylum request.
أما مسألة ما إذا كان صاحب الشكوى يعتبر ذا مصداقية أم لا، فإنها لم تكن حاسمة في قرار المجلس المتعلق برفض طلب اللجوء

On 17 June 2004, the Migration Board rejected the complainant ' s asylum request, on the grounds that his statements were not credible.
وفي 17 حزيران/يونيه 2004، رفض مجلس الهجرة السويدي طلب اللجوء الذي تقدم به صاحب الشكوى، على أساس أن البيانات التي أدلى بها غير مقنعة

The complainant sent the Committee a copy of the decision in which the Canadian Immigration and Refugee Board of Canada granted Mrs. V.V.J. ' s asylum request.
وأرسل صاحب الشكوى إلى لجنة مناهضة التعذيب نسخةً من قرار اللجنة المعنية بالهجرة وبوضع اللاجئين في كندا، التي قبلت طلب لجوء السيدة ف

It further points out that the complainant initially submitted his asylum request under the identity of J.B.M. and, in support of this, provided documents that proved to be false.
وتشير كذلك إلى أن صاحب الشكوى قدم في المرحلة الأولى طلب لجوئه بهوية اسم مستعار هو ج. ب. م. وقدم دعماً لذلك وثائق ثبُت أنها مزورة

The Federal Office for Migration interviewed the complainant on 30 October 2009 and rejected her second asylum request on 12 November 2009.
وأجرى مكتب الهجرة الاتحادي مقابلة مع صاحبة الشكوى في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009 ورفض طلب لجوئها الثاني في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009

On 1 March 2011, the Service denied her asylum request, finding no reason to expect that the Mongolian authorities would be unable to provide her with effective protection.
وفي 1 آذار/مارس 2011، رفضت الدائرة طلب لجوئها، لأنها لم تجد أي سبب يدعوها لتوقع أن تكون السلطات المنغولية غير قادرة على توفير حماية فعَّالة لها

On 9 August 2004, the Swiss Federal Office for Refugees(ODR) refused to consider the merits of the complainant ' s asylum request and ordered his deportation.
وفي 9 آب/أغسطس 2004، رفض المكتب الاتحادي السويسري لشؤون اللاجئين النظر في الأسس الموضوعية لطلب لجوء صاحب الشكوى وأمر بترحيله

He claims that his asylum request was too complicated and extensive to be dealt with in the application centre procedure, which is meant to be an exception to the normal procedure.
ويدعي أن التماس اللجوء كان على قدر مبالغ فيه من التعقيد والطول في إطار إجراءات مركز تقديم الالتماسات الذي يشكل استثناءً من الإجراءات العادية

Despite his reiterated requests for a medical examination, the Board denied his asylum request, without ordering any medical examination that might have shed light on possible sequelae of torture.
ورغم أنه طلب مراراً الخضوع لفحص طبي، فقد رفض المجلس طلب لجوئه دون الأمر بأي فحص طبي كان من شأنه أن يكشف عن آثار تعذيب ممكنة

On 7 October 2002, the Federal Office for Refugees, later replaced by the Federal Office for Migration, rejected the complainant ' s asylum request and ordered her to leave Switzerland.
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002، رفض المكتب الاتحادي للاجئين، الذي حل محله فيما بعد المكتب الاتحادي للهجرة، طلب لجوء صاحبة الشكوى وأمرها بمغادرة سويسرا

The Migration Board rejected the complainant ' s asylum request on 11 July 2007 on grounds that she had not provided any information to prove her identity or her activity in the parish.
وفي 11 تموز/يوليه 2007، رفض مجلس الهجرة التماس اللجوء الذي تقدمت به صاحبة الشكوى على أساس أنها لم تدل بأية معلومات تثبت هويتها أو عملها في الأبرشية

Although cognitive or physical disability is not considered as a sufficient asylum reason by the German law, it could potentially protect the individual from the deportation, should his/her asylum request come to rejection.
وعلى الرغم من أن الإعاقة الإدراكية أو الجسدية لا تعتبر سبباً كافياً للجوء من قبل القانون الألماني، إلاّ أنه يحتمل أن تحمي الفرد من الترحيل، في حال رفض طلب لجوئه

On 26 July 2002, the Danish Immigration Service rejected his asylum request, for lack of credibility, without ordering a medical examination regarding the complainant ' s torture marks.
وفي 26 تموز/يوليه 2002، رفضت دائرة الهجرة الدانمركية طلب اللجوء الذي تقدم به، بسبب الافتقار إلى المصداقية، دون أن تأمر بإجراء فحص طبي لآثار التعذيب على صاحب الشكوى

The national authority assessing the asylum request is in a very good position to evaluate information submitted by an asylum seeker as well as to evaluate the credibility of his or her claims.
والسلطة الوطنية التي تُقيم طلب اللجوء هي في موقع جيدٍ جداً يسمح لها بأن تقيم المعلومات المقدمة من ملتمسي اللجوء وأن تقيم مدى موثوقية ادعاءاتهم

The complainant explains that he was first heard on his asylum request on 9 September 2002, and he presented the newspaper Dogus of 2 October 2000 in support of his case.
ويوضح صاحب الشكوى أنه استُمع إليه أول مرة بشأن طلب اللجوء الذي قدمه يوم 9 أيلول/سبتمبر 2002، وعرض العدد الصادر في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من صحيفة دوغس المشار إليه آنفاً تأييداً لقضيته

On 19 July 2005, it established that Maksudov ' s asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events.
وفي 19 تموز/يوليه 2005، أقرت بأن طلب اللجوء الذي قدمه مقصودوف قائم على أسس وجيهة لأنه قد يتعرض للاضطهاد في أوزبكستان باعتباره شارك في أحداث أنديجان وكان شاهد عيان عليها

On 28 June 2006, the Appeals Board rejected the complainant ' s asylum request as lacking credibility and found that he had failed to substantiate that he would be at risk of persecution if forcibly returned to Turkey.
وفي 28 حزيران/يونيه 2006، رفض مجلس الطعون طلب اللجوء الذي قدمه صاحب الشكوى لافتقاره إلى المصداقية، وخلص إلى أنه لم يقم دليلاً على أنه سيتعرض للاضطهاد إذا أعيد قسراً إلى تركيا

How to use "asylum request" in a sentence

Her family denied the abuse allegations, but al-Qunun's asylum request was accepted by Canada.

Ecuador’s Foreign Minister Ricardo Patino said that Mr Snowden’s asylum request was being “analysed”.

On average across the EU-15, nearly one asylum request was received per 1,000 inhabitants.

The Embassy of Ecuador granted his asylum request in August of the same year.

A British government official confirmed the asylum request to The Associated Press earlier yesterday.

The Uruguayan government has denied an asylum request from former Peru president Alan García.

Ricardo Patino confirmed that his country was processing an asylum request from Edward Snowden.

Paz has a hearing with Canadian authorities on his asylum request on September 29.

An Uzbek whose asylum request was rejected is being held as the main suspect.