What is the translation of " ASYLUM PROCEDURE " in German?

• Asylverfahren
• Flüchtlingsverfahrens
• Asylverfahrens

Examples of using Asylum procedure in English and their translations into German

Draft agreement between the EC and Iceland and Norway on an asylum procedure.
Entw. eines Abkommens EG­Island und Norwegen über das Asyrvcrfahren.

It can capture"all data concerning the asylum procedure, including EASY optimisation and BAMF data.
Sie erlaubt die„Erfassung sämtlicher Daten zum Asylverfahren, wie EASY-Optimierung und BAMF-Daten.

By December 2003, we will adopt common standards for asylum procedure.
Bis Dezember 2003 die gemeinsamen Vorschriften für das Asylverfahren annehmen.

Costs If this is the applicant's first asylum procedure in Hungary, he/she will be exempted from all procedural costs of the authority and the court.
Kosten Wenn dies das erste Flüchtlingsverfahren des Asylbewerbers in Ungarn ist, ist sowohl das behördliche als auch das Gerichtsverfahren kostenlos.

The aim of Eurodac is to establish once and for all which Member State is responsible for the asylum procedure.
Das Ziel von Eurodac ist, eindeutig festzustellen, welches Mitgliedsland für die Asylverfahrensabwicklung zuständig ist.

There are no court fees for disputes under the Asylum Procedure Act Section 83b AsylG.
In Streitigkeiten nach dem Asylverfahrensgesetz werden keine Gerichtskosten erhoben§ 83b AsylG.

It is important for displaced persons who come to Germany to know about the rights and obligations that they have within the asylum procedure.
Es ist wichtig, dass die Menschen, die auf dem Fluchtweg zu uns nach Deutschland kommen, ihre Rechte und Pflichten im Rahmen des Asylverfahrens kennen.

Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Personen mit besonderen Bedürfnissen während des gesamten Asylverfahrens Unterstützung erhalten und ihre Situation in geeigneter Weise verfolgt wird.

The asylum application shall furthermore be deemed to have been withdrawn if the foreigner has travelled to his country of origin during the asylum procedure.
Der Asylantrag gilt ferner als zurückgenommen, wenn der Ausländer während des Asylverfahrens in seinen Herkunftsstaat gereist ist.

Common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum, CdR 90/2001 fin.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über ein gemeinsames Asylverfahren und einen unionsweit geltenden einheitlichen Status für die Personen, denen Asyl gewährt wird“, CdR 90/2001 fin.

Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Verbesserung der Integrationsaussichten der Antragsteller: Fast alle Mitgliedstaaten gewähren den Antragstellern während des Asylverfahrens Zugang zum Arbeitsmarkt.

The Member State responsible takes charge of the applicant throughout the asylum procedure and has an obligation to take back an applicant who is illegally in another Member State.
Der Mitgliedstaat betreut den Antragsteller während des gesamten Asylverfahrens und ist verpflichtet, einen Asylbewerber, der sich illegal in einem anderen Mitgliedstaat aufhält, zu übernehmen.

Within the framework of the so called Dublin procedure another Member State of the Union may be found responsible for carrying out the asylum procedure.
Im Rahmen des sog. Dubliner Verfahrens kann die Zuständigkeit eines anderen EU-Mitgliedstaates für die Durchführung des Flüchtlingsverfahrens festgestellt werden.

This may take a variety of forms, such as improving reception conditions and the asylum procedure, providing psychological support, imparting language skills or assisting with labour market integration.
Dies kann auf vielfältige Weise geschehen- beispielsweise durch Verbesserung der Aufnahmebedingungen und des Asylverfahrens, psychologische Unterstützung, Vermittlung von Sprachkenntnissen oder Hilfen zur Arbeitsmarktintegration.

If the asylum application is rejected as inadmissible pursuant to Section 27a, the foreigner shall be informed in the decision which other country is responsible for carrying out the asylum procedure.
Wird der Asylantrag nach§ 27a als unzulässig abgelehnt, wird dem Ausländer in der Entscheidung mitgeteilt, welcher andere Staat für die Durchführung des Asylverfahrens zuständig ist.

This includes not only the defense of the interests of the UMAs and its representation during the asylum procedure, but also administrative and organizational tasks.
Sie beinhaltet nicht nur die Wahrung der Interessen und die Vertretung des UMA während des Asylverfahrens, sondern auch administrative und organisatorische Aufgaben.

The provisions relating to access to the asylum procedure must be taken as an opportunity to clarify once and for all the link between temporary protection in the event of a mass influx and the Geneva Convention.
Die Bestimmungen über den Zugang zum Asylverfahren müssen zum Anlass genommen werden, das Verhältnis zwischen dem vorübergehenden Schutz im Falle eines Massen zustroms und der Genfer Flüchtlingskonvention endgültig zu klären.

As for technical assistance, it became clear that this could take many different forms, ranging from the exchange of personnel to direct support for the development of a fair and efficient asylum procedure.
In bezug auf die technische Hilfe wurde deutlich, daß sie in vielerlei Formen- angefangen mit dem Austausch von Personal bis zur unmittelbaren Unterstützung bei der Entwicklung eines gerechten und wirksamen Asylverfahrens- geleistet werden könnte.

In Switzerland- not an EU member state, but a Schengen country- the first-instance asylum procedure for Balkan applicants initially also took around four months and the country received a large number of Western Balkan asylum seekers.
In der Schweiz- kein EU-Mitglied, aber Teil des Schengen-Raums- dauerte das Asylverfahren für Antragssteller aus dem Balkan in erster Instanz auch ungefähr vier Monate.

The next item is the debate on the report(A5-0257/2002) by Robert Evans on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on Common asylum procedure and internal security COM(2001)743-C5-0129/2002- 2002/2053COS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0257/2002) von Herrn Evans im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über das gemeinsame Asylverfahren und die innere Sicherheit COM(2001)743-C5-0129/2002- 2002/2053COS.

Common asylum policy, the uniform asylum procedure and the uniform asylum status, thanks to which those who are entitled to protection will also receive it, must be completed by no later than 2010.
Eine gemeinsame Asylpolitik, ein einheitliches Asylverfahren und ein einheitlicher Asylstatus, wonach denjenigen, die Anspruch auf Schutz haben, auch Schutz gewährt werden kann, müssen spätestens 2010 verwirklicht sein.

The foreigner shall be turned back at the border if upon entry into the country it is determined that he travelled to his country of origin during the asylum procedure and the asylum application is therefore deemed to have been withdrawn pursuant to 2.
Seite 18 von 34-(3) Der Ausländer wird an der Grenze zurückgewiesen, wenn bei der Einreise festgestellt wird, dass er während des Asylverfahrens in seinen Herkunftsstaat gereist ist und deshalb der Asylantrag nach Absatz 2 als zurückgenommen gilt.

Whereas for example within the asylum procedure all documents that can verify the personal history of persecution of the person concerned can be brought to the fore, when applying for a residence permit, only the passport is significant.
Während beispielsweise im Asylverfahren alle Dokumente eingebracht werden können, die die Verfolgungsgeschichte der betroffenen Person untermauern, ist bei der Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis grundsätzlich nur der Pass aussagekräftig.

Therefore persons entitled to asylum or refugees, persons granted subsidiary protection or persons granted a Duldung, as well as asylum seekers whose asylum procedure has not yet ended, may be admitted to a study programme if they fulfil the formal admission requirements.
Asylberechtigte, subsidiär Schutzberechtigte oder Personen mit einer Duldung, sowie Asylbewerber, deren Asylverfahren noch nicht abgeschlossen ist, zu einem Studium zugelassen werden, wenn sie die formalen Zulassungsvoraussetzungen erfüllen.

In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
In Belgien, wo drei bedeutende Gesetze über das Asylverfahren und die Aufnahme von Asylbewerbern angenommen wurden, spielte der Fonds eine wichtige Rolle bei der Information über die neuen Rechtsvorschriften und bei der Schulung der Beteiligten im Hinblick auf ihre korrekte Umsetzung.

However, because exclusion from refugee status may have potentially life-threatening consequences, such decisions should be made within the asylum procedure, by an authority with expertise and training in refugee law and status determination.
Da der Ausschluss von der Flüchtlingseigenschaft allerdings Lebensgefahr für die betreffende Person bedeuten kann, sollten solche Entscheidungen innerhalb des Asylverfahrens von einer Behörde getroffen werden, die über die einschlägige Erfahrung und Ausbildung im Flüchtlingsrecht und in der Bestimmung der Rechtsstellung verfügt.

Already immediately after arriving in Germany, and during the asylum procedure pending, the refugee children in Germany are required to attend school, but have obviously not appropriate equipment like stationery, exercise books and bags.
Bereits direkt nach Einreise in Deutschland und somit während des schwebenden Asylverfahrens sind die Flüchtlingskinder in Deutschland schulpflichtig, verfügen aber natürlich nicht über eine entsprechende Ausstattung an Schreibwaren, Schulheften und Taschen.

Said ruling contains information on the remedies available as well, and- if the ruling can be enforced- you will be transferred to the Member State responsible for carrying out the asylum procedure, and your asylum procedure will then be carried out in that Member State.
Dieser Bescheid enthält auch eine Belehrung über Möglichkeiten von Rechtsmitteln, während Sie- im Falle der Vollstreckbarkeit des Bescheids- in den für die Durchführung Ihres Flüchtlingsverfahrens zuständigen Mitgliedstaat überführt werden, der danach Ihr Flüchtlingsverfahren durchführt.

The report provides information on various core topics, such as the asylum procedure, accommodation, education or integration that significantly shape the lives of(former) unaccompanied minors who sought asylum in Austria.
Er bietet Informationen zu verschiedenen Themengebieten wie beispielsweise Asylverfahren, Unterkunft, Bildung oder Integration, welche das Leben von(ehemaligen) unbegleiteten Minderjährigen, die in Österreich um Asyl angesucht haben, maßgeblich beeinflussen.

Such a procedure can also be used in cases where there are concerns that Dublin transfers could result in applicants not benefiting from adequate standards of protection in the responsible Member State, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Von diesem Verfahren kann auch in Fällen Gebrauch gemacht werden, in denen Bedenken bestehen, dass die Überstellung zur Folge hat, dass einem Antragsteller im zuständigen Mitgliedstaat kein angemessenes Schutzniveau, insbesondere im Hinblick auf Aufnahmebedingungen und Zugang zum Asylverfahren.

How to use "asylum procedure" in a sentence

AIDA Briefing: Accelerated, prioritised and fast-track asylum procedure in Europe.

Obstacles to accessing the asylum procedure on the French-Italian border.

It’s all because of how the European asylum procedure works.

The length of the asylum procedure can be very changeable.

During the asylum procedure you have to stay in Greece.

Some inept asylum procedure has additionally been established on blog.

We prepare the hearing during the asylum procedure with you.

Asylum seekers follow the general asylum procedure at the IND.

This flowchart explains the asylum procedure and all its individual steps.

Amnesty also criticized Austria’s asylum procedure - which often lasts several years.