What is the translation of " ASYLUM PROCEDURE " in Finnish?

• turvapaikkamenettelyn
• turvapaikkamenettely
• turvapaikkamenettelyyn
• turvapaikkamenettelyjä

Examples of using Asylum procedure in English and their translations into Finnish

Achieving an EU-wide Single Asylum Procedure.
Perustetaan EU: n laajuinen yhteinen turvapaikkamenettely.

Asylum procedure- negotiations with Iceland and Norway.
Turvapaikkamenettely- Islannin ja Norjan kanssa käytävät neuvottelut.

Objective: A fair and efficient asylum procedure.
Tavoite: Oikeudenmukainen ja tehokas turvapaikkamenettely.

Allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Antamaan tulijoille tosiasiallinen pääsy turvapaikkamenettelyyn muun muassa varmistamalla, että Kreikan turvapaikkavirastolla on riittävä henkilöstö ja organisaatio;

I believe we should have an arrangement that strengthens the asylum procedure.
Mielestäni meidän olisi otettava käyttöön järjestelyjä, joilla lujitetaan turvapaikkamenettelyä.

I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory.
Viittaan väitteeseen, jonka mukaan turvapaikan hakumenettely on usein ainoa tapa päästä EU: n alueelle.

The main value of this report is that it wishes to unify the laws of the Member States on asylum procedure.
Tämän mietinnön suurin etu on se, että siinä pyritään yhdenmukaistamaan turvapaikkamenettelyjä koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö.

Qualified Majority Voting is being introduced and an asylum procedure will enter into effect in 2010.
Määräenemmistöäänestyksiä ollaan ottamassa käyttöön, ja turvapaikkamenettely tulee voimaan vuonna 2010.

It does pose the moral question, though, of whether this approach allows political and other refugees access to the asylum procedure.
Moraalinen kysymys herää kuitenkin: taataanko tällä lähestymistavalla poliittisille ja muille pakolaisille pääsy turvapaikkamenettelyyn?

It concerns the implementation of a well-organised, common and rapid asylum procedure in Europe based on uniform legal standards.
Se koskee hyvin organisoidun, yleisen ja nopean turvapaikkamenettelyn käyttöönottoa Euroopassa yhdenmukaisten oikeudellisten standardien mukaisesti.

Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Hakijoiden kotoutumisnäkymien parantaminen: Lähes kaikki jäsenvaltiot sallivat hakijoille pääsyn työmarkkinoille turvapaikkamenettelyn aikana.

Article 13 sets out the right to legal assistance during the asylum procedure and Article 14 the rights of legal advisers or other counsellors.
Ehdotuksen 13 artiklassa säädetään oikeudesta oikeusapuun turvapaikkamenettelyn aikana ja 14 artiklassa oikeudesta käyttää asianajajaa tai muuta oikeudellista neuvonantajaa.

The entire process should be completed within one month, unless a particular case reveals special complexities, in which case the claim should be transferred to a regular national asylum procedure.
Koko prosessin tulisi olla valmis yhden kuukauden kuluessa, lukuun ottamatta erityisen monimutkaisia yksittäistapauksia, joissa hakemus olisi siirrettävä normaaliin kansalliseen turvapaikkamenettelyyn.

Commission communication'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2()00) 755: Bull.
Komission tiedonanto"Yhteinen turvapaikka menettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa"- KOM(2()00) 755 ja tie dote 11-2000, kohta 1.4.3.

The scope of the Directive refers to"territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Direktiivin soveltamisalassa viitataan”aluevesiin”, jotta varmistetaan johdonmukaisuus turvapaikkamenettelyjä koskevan muutetun direktiiviehdotuksen 3 artiklan kanssa.

It is also crucial that we create an equitable and effective asylum procedure, because this asylum procedure has frequently been the easiest means of gaining access to Union territory.
Meidän on lisäksi erittäin tärkeää luoda oikeudenmukainen ja tehokas turvapaikkamenettely, koska turvapaikan hakumenettely on ollut usein helpoin tapa päästä Euroopan unionin alueelle.

Therefore, it is essential that people who seek protection could be provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure, irrespective of in which Member State they are.
Tämän vuoksi on ensisijaisen tärkeää, että turvaa hakeville henkilöille voidaan tarjota riittävä toimeentulo turvapaikkahakemuksen käsittelyn aikana riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he oleskelevat.

In writing.-(DE) It is important that some rules governing asylum procedure are being clarified, including those that determine where responsibility lies for curbing multiple applications.
Kirjallinen.-(DE) On tärkeää, että joitakin turvapaikkamenettelyä koskevia sääntöjä selkeytetään, myös niitä, joilla määritellään kenen vastuulla on hillitä hakemusten moninkertaista esittämistä.

In countries such as Belgium, illegal immigration usually occurs when people go underground following their asylum procedure and are subsequently rewarded with regularisation.
Belgian kaltaisissa valtioissa laitonta maahanmuuttoa tapahtuu yleensä silloin, kun ihmiset menevät maan alle turvapaikkaprosessinsa jälkeen, ja heidät palkitaan myöhemmin laillistamisella.

In these cases, if the asylum procedure is to function properly, applicants must be given the actual opportunity to inform their legal advisers of the transfer and of their new place of accommodation.
Jotta turvapaikkamenettelyssä noudatettaisiin asianmukaisia sääntöjä, turvapaikanhakijoille on tällöin annettava mahdollisuus ilmoittaa oikeudellisille avustajilleen siirrosta ja uudesta majoituspaikasta.

EL Mr President, I must agree with what has been said, that we all want a reliable and effective asylum procedure and we all want to safeguard these objectives.
EL Arvoisa puhemies, olen ehdottomasti samaa mieltä siitä, että me kaikki haluamme luotettavat ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt ja että kaikki haluamme turvata nämä tavoitteet.

Ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
Varmistetaan, ettei turvapaikanhakijoita lähetetä sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät pysty tarjoamaan heille asianmukaista suojelun tasoa erityisesti vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyyn pääsyn osalta;

Member States shall ensure support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tuki henkilöille, joilla on erityistarpeita, koko turvapaikkamenettelyn ajan, ja huolehdittava kyseisten henkilöiden tilanteen asianmukaisesta seurannasta.

This discrepancy between public declarations and practical decisions already sees us face to face before the Court of Justice, disputing regulations in the areas of family reunification, data protection and, perhaps tomorrow, asylum procedure.
Joudumme jo kohtaamaan tämän julkilausumien ja konkreettisten päätösten välisen ristiriidan yhteisöjen tuomioistuimessa, joka kiistelee perheiden yhdistämistä, tietosuojaa ja tulevaisuudessa kenties turvapaikkamenettelyjä koskevasta lainsäädännöstä.

It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of'five years of legal residence' in a Member State.
Direktiivin 2003/109/EY 4 artiklaa ehdotetaan muutettavaksi siten, että viiden vuoden laillista oleskelua jäsenvaltiossa laskettaessa otetaan huomioon turvapaikkamenettelyn kesto.

While length of the asylum procedure is one factor contributing to people's distress on the islands, reducing the length of asylum procedures at the expense of the quality of the process would put asylum seekers at risk of being denied the protection they need, Human Rights Watch said.
Vaikka turvapaikkamenettelyn kesto on yksi tekijä, joka edistää ihmisten ahdingoa saarilla, turvapaikkamenettelyjen keston lyhentäminen prosessin laadun kustannuksella saattaisi turvapaikanhakijoille vaaran, että heiltä evätään suojelu, jota he tarvitsevat, Human Rights Watch sanoi.

Automatic bars to consideration of asylum claims, ie to start the asylum procedure, even of suspected criminals, are therefore not in conformity with the Refugee Convention.
Ei ole pakolaisyleissopimuksen mukaista kieltäytyä automaattisesti joidenkin turvapaikkahakemusten käsittelystä eli turvapaikkamenettelyn aloittamisesta edes sillä perusteella, että hakijaa epäillään rikoksesta.

It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Ilmoitus koskee vakavia puutteita Kreikan turvapaikkajärjestelmässä, erityisesti kansainvälistä suojelua hakevien, varsinkin erityistarpeita omaavien ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteita sekä rakenteellisia ongelmia kaikkien yksin saapuvien alaikäisten huoltajuusjärjestelmässä tai laillisessa edustuksessa turvapaikkamenettelyn aikana.

Member States shall ensure adequate support for persons with special reception needs throughout the duration of the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava riittävä tuki henkilöille, joilla on erityisiä vastaanottotarpeita, koko turvapaikkamenettelyn keston ajan, ja huolehdittava heidän tilanteensa asianmukaisesta seurannasta.

Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Kokonaisuutena ehdotuksilla yksinkertaistetaan ja nopeutetaan turvapaikkamenettely ja siihen liittyv ptksentekoa, vhennetn turvapaikanhakijoiden luvatonta edelleen liikkumista ja parannetaan kansainvliseen suojeluasemaan oikeutettujen kotoutumismahdollisuuksia.