What is the translation of " COMMON ASYLUM PROCEDURE " in Finnish?

• yhteinen turvapaikkamenettely
• yhteistä turvapaikkamenettelyä
• yhteisen turvapaikkamenettelyn

Examples of using Common asylum procedure in English and their translations into Finnish

Towards a common asylum procedure communication.
Yhteinen turvapaikkamenettely komission tiedonanto.

What really seems important, however, is that we keep trying to define a common asylum procedure.
Tärkeintä tässä kuitenkin on se, että jatkamme yhteisten turvapaikkamenettelyjen määrittelemistä.

A common asylum procedure should be fast and fair.
Yhteisen turvapaikkamenettelyn olisi oltava nopea ja oikeudenmukainen.

It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Euroopan unionilla on oltava yhteinen turvapaikkamenettely, ja turvapaikan hakijoilla tulee olla yhdenmukainen asema.

FR We voted against the Evans report, which echoes the main Commission position on the common asylum procedure.
FR Äänestimme Evansin mietintöä vastaan; siinä omaksutaan komission tärkeimmät suuntaviivat, jotka koskevat yhteistä turvapaikkamenettelyä.

Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union.
Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa.

These are difficult issues, but we have an obligation to solve the problems if we are serious about introducing a common asylum procedure in 2010.
Nämä ovat vaikeita kysymyksiä, mutta meillä on velvollisuus ratkaista ongelmat, jos aiomme vakavissamme ottaa käyttöön yhteisen turvapaikkamenettelyn vuonna 2010.

In the long term, a common asylum procedure and a uniform status for refugees must be established, to be valid throughout the Union.
Pitkällä aikavälillä olisi luotava yhteinen turvapaikkamenettely ja koko unionissa sovellettavat yhtenäiset säännöt turvapaikan myöntämiselle.

Meeting in plenary session on 12 July, the European ESC adopted- by an ovewhelming majority of votes cast- two separate opinions on immigration policy and a common asylum procedure.
Euroopan TSK hyväksyi 12. heinäkuuta 2001 pitämässään täysistunnossa erittäin suurella äänten enemmistöllä kaksi erillistä, maahanmuuttopolitiikkaa ja yhteistä turvapaikkamenettelyä käsittelevää lausuntoa.

According to the Tampere European Council of 1999, a common asylum procedure and a uniform status is the objective in the longer term.
Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston mukaan pitkän aikavälin tavoitteena on perustaa yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen asema turvapaikan saaneille.

There are good grounds for wondering whether the CIREA still meets the need of a common European asylum system and a fortiori a common asylum procedure and a uniform status.
On kuitenkin syytä miettiä, vastaako CIREA enää EU: n yhteisen turvapaikkajärjestelmän tai etenkään yhteisen turvapaikkamenettelyn ja turvapaikan saaneiden aseman yhtenäistämisen tarpeita.

It was confirmed in the Communication"Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" adopted on 22 November 2001.
Sen laatiminen vahvistettiin komission 22. marraskuuta 2001 hyväksymässä tiedonannossa"Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa.

Madam President, this is the first in a series of directives that have to complete the first part of the timetable which aims to introduce, in the longer term, a common asylum procedure and a uniform status for people who are granted asylum..
Arvoisa puhemies, tämä on ensimmäinen niistä direktiiveistä, jotka päättävät ensimmäisen vaiheen siinä aikataulussa, jonka puitteissa esitellään pitemmällä aikavälillä yhteinen turvapaikkamenettely ja yhdenmukaistetaan turvapaikan saavien henkilöiden asema.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Muutosten ansiosta on syntymss todellinen yhteinen turvapaikkamenettely, joka takaa, ett turvapaikanhakijoita kohdellaan yhdenmukaisesti ja asiallisesti riippumatta siit, miss jsenvaltiossa he jttvt hakemuksensa.

The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
Eurooppa-neuvosto panee merkille myös komission toimittamat kaksi tiedonantoa maahanmuuttopolitiikasta ja yhteisestä turvapaikkamenettelystä sekä kehottaa neuvostoa aloittamaan näiden aiheiden käsittelyn pikaisesti.

It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum..
Ainoastaan asetus, jolla perustetaan unionin yhteinen turvapaikkamenettely ja jonka säännöksiä sovelletaan suoraan, voi varmistaa tarvittavan yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden sovellettaessa unionin turvapaikkalainsäädännön menettelysääntöjä.

The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja niitä seuranneen Haagin ohjelman mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen on tärkein väline otettaessa käyttöön yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen suojelujärjestelmä Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa.

After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Kun yhteinen turvapaikkamenettely on perustettu, mainitut rakenteet muutetaan arvioinnin perusteella Euroopan unionin virastoksi tukemaan kaikenlaista yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään liittyvää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.

We agree that, in the longer term, the EU should develop a common asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum..
Olemme samaa mieltä siitä, että EU: n on pitkällä aikavälillä kehitettävä yhteinen turvapaikkamenettely ja varmistettava samanlainen asema kaikille niille henkilöille, joille turvapaikka myönnetään.

Setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
Yksi yhteinen turvapaikkamenettely, jonka ansiosta päästään eroon jäsenvaltioiden monista erilaisista menettelyistä ja suojelun tarve voidaan arvioida laajasti sekä Geneven yleissopimuksen että EU: n toissijaista suojelua koskevan järjestelyn nojalla.

I believe that the proposal puts excessive stress on regulation and that a common asylum procedure is never intended to be a single procedure or the same procedure for all States.
Minusta ehdotus on liian sääntelevä eikä yhteisellä turvapaikkamenettelyllä ole mitään tekemistä kaikissa jäsenvaltioissa yhtäläisen menettelyn kanssa.

The adoption of a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons who are given asylum, is one of the most ambitious objectives set by the Heads of State or Government and is a core component of the area of freedom, security and justice.
Yhteisen turvapaikkamenettelyn luominen ja koko unionissa yhtenäisen aseman muodostaminen turvapaikan saaneille ovat yksi valtion- ja hallitusten päämiesten kunnianhimoisimmista tavoitteista ja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen keskeisimpiä tekijöitä.

Commission communication to Parliament and the Council entitled'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille-"Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unio nissa"- KOM(2000) 755 ja tiedote 11-2000, kohta 1.4.3.

Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Vaikka direktiivin hyväksyminen vuonna 2005 merkitsi merkittävää yhdenmukaistamista, tarvitaan lisää EU: n toimia, jotta turvapaikkamenettelyille voidaan asettaa korkeammat ja yhdenmukaisemmat vaatimukset ja edetä kohti yhteistä turvapaikkamenettelyä, joka asetettiin Tampereella pitkän aikavälin tavoitteeksi.

The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum(COM(2000) 755 final);
Komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta"Yhteinen turvapaikkamenettelyjä turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" KOM(2000) 755 lopullinen.

The Commission will intensify its work on“frontloading”, in particular through further study of the question of the single(“one stop-shop”) asylum procedure It will be mindful of the results of a study launched by the Commission, and to be shortly published as“Asylum- a single procedure in the context of the Common European Asylum System and the goal of a common asylum procedure”.
Se ottaa huomioon myös komission käynnistämän, pian julkaistavan selvityksen, joka koskee yhteistä turvapaikkamenettelyä ja yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää Asylum- a single procedure in the context of the Common European Asylum System and the goal of a common asylum procedure.

On the other hand, with regard to the communication on the common asylum procedure, the main problem with which Member States are confronted is that of asylum seekers whose claims are unfounded. The Commission and this Parliament should, therefore, make a great effort to remove the major obstacles blocking the standardisation of solutions between Member States.
Toisaalta sanoisin yhteistä turvapaikkamenettelyä koskevasta tiedonannosta, että jäsenvaltioiden pääasiallisena ongelmana ovat turvapaikanhakijoiden perusteettomat hakemukset, ja komission ja parlamentin onkin pyrittävä poistamaan ne suuret esteet, joiden takia jäsenvaltioiden ratkaisut eivät ole yhtenäisiä.

This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Tällä ehdotuksella pyritään poistamaan turvapaikkalainsäädännön ensimmäisen vaiheen aikana havaitut puutteet ja varmistamaan korkeammat ja yhdenmukaisemmat suojelunormit, jotta voidaan edetä kohti yhteistä turvapaikkamenettelyä ja kaikkialla unionissa yhdenmukaista asemaa, kuten Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja Haagin ohjelmassa kehotetaan.

The Committee would draw attention to the points made in its opinions on the Communication: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum5 and on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States6 which, in essence, back up the Commission proposals.
Komitea palauttaa mieleen lausuntonsa aiheista"Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille- Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa"5 ja"Ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista"6 sekä niihin sisältyvät kannanotot, joissa kannatetaan komission ehdotuksia pääpiirteissään.

HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy(COM(2000) 757 final) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum COM(2000) 755 final.
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta"Yhteisön maahanmuuttopolitiikka"(KOM(2000) 757 lopullinen) ja komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta"Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa" KOM(2000) 755 lopullinen.