What is the translation of " COMMON ASYLUM PROCEDURE " in Hungarian?

• közös menekültügyi eljárás
• közös menekültügyi eljárást

Examples of using Common asylum procedure in English and their translations into Hungarian

Common asylum procedure;
Közös menekültügyi eljárás biztosítása;

Providing a common asylum procedure;
Közös menekültügyi eljárás biztosítása;

A common asylum procedure should be fast and fair.
A közös menekültügyi eljárásnak gyorsnak és tisztességesnek kell lennie.

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
Ez azonban csupán hiú remény marad mindaddig, amíg a közös menekültügyi eljárások elfogadásra nem kerülnek.

When it comes to creating a single common asylum procedure, there is a real risk that the impetus will be to harmonise downwards in an attempt to render the EU inaccessible to asylum seekers.
Amikor arról van szó, hogy létrehoznak egy közös európai menekültügyi eljárást, komoly kockázata van, hogy az erőfeszítéseket inkább arra összpontosítják, hogy az EU-t hozzáférhetetlenné tegyék a menedékkérők számára.

The European Council remains committed to the objective of establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection.
Az Európai Tanács továbbra is elkötelezett egy közös és szolidáris védelmi terület létrehozásának célkitűzése mellett, amely terület alapja a közös menekültügyi eljárás és a nemzetközi védelemben részesülők egységes jogállása.

(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Hogyan valósítható meg közös menekültügyi eljárás?

(10) The main objective of this Directive is to develop further minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing international protection with a view to establishing a common asylum procedure in the Union.
(12) Ezen irányelv fő célkitűzése, hogy továbbfejlessze a tagállamokban a nemzetközi védelem megadására és visszavonására alkalmazott eljárások szabályait egy közös uniós menekültügyi eljárás létrehozása céljából.

It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Az Európai Uniónak a genfi egyezményt tiszteletben tartó közös menekültügyi eljárásra és egységes menekültstátusz létrehozására van szüksége.

By providing a common asylum procedure for EU countries and a uniform status for those who have been granted international protection, the CEAS would create an area of protection and solidarity within the EU.
Azáltal, hogy az EU-tagállamok számára közös menekültügyi eljárást hoz létre, valamint egységes jogállást biztosít a nemzetközi védelemben részesülő személyeknek, a CEAS szolidáris védelmi területet hoz létre az EU-n belül.

Whereas the Common European Asylum System(CEAS) includes a set of common rules for a common asylum policy, a uniform asylum status and common asylum procedures valid throughout the Union;
Mivel a közös európai menekültügyi rendszer közös szabályokat tartalmaz a közös menekültügyi politikával, az egységes menekültstátusszal és az egész Unióban érvényes közös menekültügyi eljárásokkal kapcsolatban;

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Ezek a változások valódi közös menekültügyi eljárás létrejöttéhez vezetnek, és garantálják, hogy a menedékkérőket egyformán és megfelelően kezeljék, függetlenül attól, hogy melyik tagállamban nyújtották be a kérelmüket.

The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.
Az Európai Tanács egyben azt is tudomásul veszi, hogy az Európai Bizottság két közleményt terjesztett elő a bevándorlási politikáról és a közös menedékjogi eljárásról és felkéri az Európai Unió Tanácsát, hogy a lehető leghamarabb kezdeményezzen megbeszélést ezekben a kérdésekben.

It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum..
Csak az Unióban közös menekültügyi eljárás létrehozásáról szóló rendelet, amelynek rendelkezései közvetlenül alkalmazandók, biztosíthatja az egységesség és hatékonyság azon szintjét, amely szükséges az uniós menekültügyi jog eljárási szabályainak alkalmazásához.

Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Bár a 2005-ban elfogadott irányelvvel jelentős szintű jogharmonizációt sikerült elérni, további uniós fellépésre van szükség a menekültügyi eljárások magasabb szintű és nagyobb mértékben összehangolt szabályainak kialakításához, valamint a közös menekültügyi eljárások kialakítását célzó további lépések megtételéhez.

Setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
Egységes, közös menekültügyi eljárás létrehozása, amely nem hagy teret az eltérő tagállami eljárásmódok terjedésének, és így a védelemre irányuló igények átfogó vizsgálatát teszi lehetővé a genfi egyezmény és a kiegészítő védelemre vonatkozó uniós rendszer rendelkezéseit egyaránt figyelembe véve;

The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
A közös európai menekültügyi rendszer és az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozása révén biztosítanunk kell az EU-n belüli egységes jogállást, a magas szintű védelmi normákat, és a közös menekültügyi eljárást, a kölcsönös elismerés hosszú távú célkitűzésével együtt.

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Fellépések: A Bizottság javaslatot fog benyújtani az EU-n belüli egységes, közös menekültügyi eljárás létrehozásáról és a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv felváltásáról szóló új rendeletre, valamint a kvalifikációs irányelvet felváltó új kvalifikációs rendeletre és a befogadási feltételekről szóló irányelv célzott módosításaira vonatkozóan.

The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 10 December 2009 for the 2010-2014 period, reaffirms‘the objective of establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection'.
A Stockholmi Program, amelyet a közötti időszakra az Európai Tanács december 10-én fogadott el, megerősítette a közös szolidáris és védelmi terület létrehozására irányuló célkitűzést, amely terület alapja a közös menekültügyi eljárás és a nemzetközi védelemben részesülők egységes jogállása.

It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Javaslatokat fog tartalmazni a CEAS megfelelő hosszú távú elemeire a hágai programban leírtaknak megfelelően, többek között a közös menekültügyi eljárással, a menekültek és a kiegészítő védelemben részesített személyek egységes státuszával, valamint a tagállamok közti együttműködés minden formáját támogató európai irodával kapcsolatban.

Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Noha az irányelv 2005-ös elfogadásával jelentős szintű jogharmonizációt sikerült elérni, további uniós fellépésre van szükség ahhoz, hogy magasabb szintű és összehangoltabb szabályokat állapítsanak meg a menekültügyi eljárásokra vonatkozóan, és további lépéseket tegyenek a Tamperében kijelölt hosszútávú célkitűzés, azaz közös menekültügyi eljárás megvalósítása érdekében.

(9) In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) Az Európai Tanács a Stockholmi Programban ismételten hangsúlyozta, hogy az[EUMSZ 78. cikkel] összhangban elkötelezett a közös menekültügyi eljáráson és a nemzetközi védelemben részesülők egységes jogállásán alapuló közös és szolidáris védelmi terület legkésőbb 2012‑ig történő létrehozása mellett.

Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System(after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
Ennek keretében és a jogalkotói erőfeszítések támogatása érdekében a Hágai program előírta egy európai támogató hivatal létrehozását, amelynek feladata a közös európai menekültügyi rendszerhez kapcsolódó tagállamok közötti együttműködés minden formájának elősegítése(a közös menekültügyi eljárás létrejöttét követően és értékelés alapján).

More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU- replacing the current disparate arrangements in the Member States- which would reduce incentives to move to and within the EU.
Általánosabban fogalmazva, a Bizottság javaslatot kíván tenni az eljárások EU-n belüli átfogó harmonizációjára oly módon, hogy a jelenlegi menekültügyi eljárásokról szóló irányelvet átalakítja az EU-n belüli egységes, közös menekültügyi eljárást létrehozó- és a jelenlegi széttartó tagállami szabályozást felváltó- új rendeletté, amely csökkentené az EU-ba irányuló és az Unión belüli mozgást ösztönző tényezőket.

Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System(CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
Az Amszterdami Szerződés1 1999-es hatálybalépése óta az Unió Közös Európai Menekültügyi Rendszer(a továbbiakban: KEMR) kialakítására törekszik, amelynek fő célja, hogy menekültügyi kérdésekben progresszív konvergenciát hozzon létre, közös minimumszabályok megállapítása, közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás kialakítása, valamint a gyakorlati együttműködés erősítése révén.

(8) The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
Az Európai Tanács 2009. december 10- 11-i ülésén elfogadta a Stockholmi Programot, amely ismételten hangsúlyozta egy közös és szolidáris védelmi terület 2012-ig történő létrehozása melletti elkötelezettségét, amely terület alapja a közös menekültügyi eljárás és a nemzetközi védelemben részesülők egységes, magas védelmi normákon, valamint tisztességes és hatékony eljárásokon alapuló egységes jogállása képezi.

As other speakers before me have also mentioned, the European Common Asylum System must allow Member States to provide an increased level of protection to refugees, from the time they are received until they are fully integrated into local communities, by establishing a common asylum procedure which sets out clear, reasonable, uniform terms that the authorities can use to manage asylum applications.
Mint az előttem felszólalók már említették, a közös európai menekültügyi rendszernek lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy a fogadásuktól kezdve a helyi közösségekbe való teljes beilleszkedésükig magasabb szintű védelmet biztosítsanak a menekülteknek, egy olyan közös menekültügyi eljárás révén, amely világos, ésszerű, egységes feltételeket ír elő, hogy a hatóságok ezek segítségével tudják kezelni a menedékjog iránti kérelmeket.

This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
E javaslat orvosolni kívánja a menekültügyi jogalkotás első szakaszában feltárt hiányosságokat, valamint magasabb szintű és összehangoltabb védelmi szabályokat kíván biztosítani, előmozdítva ezáltal az előrelépést- a tamperei következtetésekben előírt, valamint a hágai programban ismételten megerősített- közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás felé.

It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
E javaslat foglalkozni kíván a nemzetközi védelem megadására és visszavonására alkalmazott eljárásokban mutatkozó hiányosságokkal, és magasabb fokú, összehangoltabb szabályokat kíván biztosítani, előremozdítva ezáltal- a tamperei következtetésekben foglaltak, valamint a hágai programban ismételten megfogalmazottak szerinti- közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás kialakítását.