What is the translation of " FÆLLES ASYLPROCEDURE " in English?

• common asylum procedure

Examples of using Fælles asylprocedure in Danish and their translations into English

Betænkningen er et nyt skridt på vejen mod vedtagelse af en fælles asylprocedure.
This report is a further step towards the adoption of a single asylum procedure.

Betydningen af en virkelig fælles asylprocedure og dertilhørende status kan ikke fremhæves nok.
The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.

Jeg tror dog, at det allervigtigste er, at vi fortsat bestræber os på at få udformet en fælles asylprocedure.
What really seems important, however, is that we keep trying to define a common asylum procedure.

Ja, vi har brug for en fælles asylprocedure, og vi skal også hjælpe bufferstaterne på solidarisk basis.
Yes, we do need a unified asylum procedure and we also need to help the buffer states on the basis of solidarity.

Første trin består af en harmonisering af standarderne vedrørende asyl og beskyttelse, og det andet trin er indførelsen af en egentlig fælles asylprocedure.
The first step consists of harmonising standards relating to asylum and protection, and the second step is the introduction of a common asylum procedure as such.

Vi er enige i, at EU på længere sigt bør udvikle en fælles asylprocedure og en ensartet status for personer, der indrømmes asyl.
We agree that, in the longer term, the EU should develop a common asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum..

Efter flere års forhandlinger og undertegnelsen af Lissabontraktaten har udvalget forelagt Parlamentet det først udkast til en fælles asylprocedure blandt medlemsstaterne.
After years of debate and having signed the Treaty of Lisbon, the Committee has submitted to Parliament the first draft for a common asylum procedure between Member States.

Under den anden fase blev der arbejdet på en fælles asylprocedure og en ensartet status for dem, der fik asyl eller subsidiær beskyttelse.
The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.

EU's overordnede mål inden for asylpolitikken er at oprette et fælles område med beskyttelse og solidaritet inden 2012, som er baseret på en fælles asylprocedure.
The European Union's key objective in the area of asylum entails establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based on a common asylum procedure.

Punkt 25 i betænkningen bekræfter desuden, at"en fælles asylprocedure inden for EU(skal) være baseret på en høj standard med hensyn til den praktiske gennemførelse.
Moreover, Paragraph 25 of the report states that we need,‘a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery.

Derfor mener jeg ikke, at det er hensigtsmæssigt at tale om en"etstedsordning", der adskiller sig fra mandatet i Amsterdam-traktaten, som vedrører en fælles asylprocedure.
On this subject, it does not seem to be the right occasion to talk about a common procedure, distinct from the mandate contained in the Treaty of Amsterdam that refers to a common asylum procedure.

I 1999 fastsatte de målsætningen om at indføre en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der får asyl.
In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum..

Kommissionen er i færd med at evaluere Europa-Parlamentets betænkning om Kommissionens meddelelse om en fælles procedure med henblik på, inden årets udgang, at fremsætte et lovgivningsmæssigt initiativ om en fælles asylprocedure i Europa.
The Commission is in the process of evaluating the report by the European Parliament on its communication on a common procedure in order to present, before the end of this year, a legislative initiative on a common procedure for asylum in Europe.

Vi har brug for et system til en fælles asylprocedure og til misbrugsbekæmpelse i Europa, og jeg har absolut ingen forståelse for partipolitiske spil på bekostning af denne problematik.
We need a system for a common asylum procedure and to combat abuse in Europe and I have no time for party political games to the detriment of this issue.

Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens meddelelse»På vej mod en fælles asylprocedure og en ensarter status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl«.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum..

Med Deres meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, er det lykkedes Dem at stille gode forslag til harmonisering af asylpolitikken.
With your communication on a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum you have brought forward some excellent proposals for harmonising asylum policy.

Kommissionen anmodes imidlertid om allerede i løbet af året at udarbejde en meddelelse om etableringen af en fælles asylprocedure og om asylansøgernes fælles stilling i hele Unionen.
The Commission is being asked, however, to draft within one year an announcement on the creation of a common asylum procedure and on a common status for those granted asylum throughout the Union.

Kommissionens meddelelse»På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl«- KOM(2000) 755 og Bull. 11-2000, punkt 1.4.3.
Commission communication entitled'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.

Det Europæiske Råd noterer sig ligeledes, at Kommissionen har fremsendt to meddelelser om indvandringspolitikken og en fælles asylprocedure, og opfordrer Rådet til hurtigt at indlede overvejelserne om disse spørgsmål.
The European Council also notes that the Commission has submitted two communications on immigration policy and a common asylum procedure and calls on the Council to begin discussing these matters at an early date.

Den 22. november vedtog Kommissionen en meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der gives asyl, hvilket er det endelige mål, der blev opstillet i Tampere for det fælles europæiske asylsystem.
On 22 November the Commission adopted a communication on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Union, which is the final aim fixed in Tampere for the common European asylum system.

Hvad angår det andet trin, blev Kommissionen i konklusionerne fra Tampere bedt om at udarbejde en meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status for dem, der tildeles asyl, i hele EU.
With regard to the second step, the Tampere conclusions invited the Commission to come forward with a communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.

Der er dog stadig væsentlige forskelle mellem de nationale bestemmelser og med hensyn til anvendelsen af disse. Vi må rette op på disse forskelle, hvis vi vil skabe et fælles område med beskyttelse og solidaritet inden 2012, som bl.a. er baseret på en fælles asylprocedure.
However, major discrepancies still remain between national provisions and in the way they are applied, which need to be overcome if we want to establish a common area of protection and solidarity by 2012, based, inter alia, on a common asylum procedure.

Europa-Parlamentets beslutning om Kom missionens meddelelse»På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl«.
Parliament resolution on the Commission communication entitled'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'.

Hvad angår meddelelsen om en fælles asylprocedure, er medlemsstaternes hovedproblem på den anden side asylansøgere med grundløse ansøgninger, og Kommissionen og Parlamentet bør bestræbe sig på at lave om på de forhold, som forhindrer ensartede løsninger i medlemsstaterne.
On the other hand, with regard to the communication on the common asylum procedure, the main problem with which Member States are confronted is that of asylum seekers whose claims are unfounded. The Commission and this Parliament should, therefore, make a great effort to remove the major obstacles blocking the standardisation of solutions between Member States.

Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet»På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl«.
Commission communication to the Council and Parliament:'Towards a common asylum pro cedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum..

Som andre talere før mig også har nævnt, skal det fælles europæiske asylsystem give medlemsstaterne mulighed for at sikre et øget beskyttelsesniveau for flygtninge fra det tidspunkt, hvor de modtages, indtil de er fuldt ud integreret i lokalsamfundet, ved at etablere en fælles asylprocedure, der fastlægger klare, rimelige og ensartede vilkår, som myndighederne kan anvende til behandling af asylansøgninger.
As other speakers before me have also mentioned, the European Common Asylum System must allow Member States to provide an increased level of protection to refugees, from the time they are received until they are fully integrated into local communities, by establishing a common asylum procedure which sets out clear, reasonable, uniform terms that the authorities can use to manage asylum applications.

DE Hr. ministerrådsformand! I forbindelse med udviklingen af en fælles asylprocedure er det hensigten at udvirke og træffe så hurtige afgørelser som muligt af, om en person modtager flygtningestatus eller ikke.
DE Mr President-in-Office of the Council, in relation to the development of a common asylum procedure, one objective is to expedite the decision-making process that determines whether people are granted refugee status or not.

For det andet er der et stærkt ønske om at få afsluttet andet trin af udviklingen af en europæisk asylordning, der er baseret på fælles asylprocedure og en ensartet status til anerkendelse af flygtninge og asylansøgere.
The second concern is a strong desire to see the completion of the second stage of developing a European asylum system based on common procedure and on a common statute for recognising refugees and asylum seekers.

Der kan kun opnås et identisk beskyttelsesniveau i hele EU, hvis der etableres en fælles asylprocedure, som sikrer effektivitet, hurtighed, kvalitet og retfærdighed i beslutningstagningen, sammen med fælles standarder for anerkendelse som flygtninge eller personer, der behøver international beskyttelse.
There can only be an identical level of protection throughout the EU if a single asylum application procedure is established, for reasons of efficiency, rapidity, quality and justice in decision-making, together with single standards for qualification as refugees or persons needing international protection.

Samme dag(2) vedtog Kommissionen i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors(3) en meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU for dem, som indrømmes asyl.
On the same date'2' and as requested by the Tampere European Coun cil'3', the Commission also adopted a communication on a common asylum pro cedure and a uniform status, valid throughout the European Union, for persons granted asylum.

How to use "fælles asylprocedure" in a Danish sentence

Formålet med det fælles europæiske asylsystem er at indføre en fælles asylprocedure og en ensartet status, der har gyldighed overalt i Unionen.

Harmoniseringen er fordelt på to etaper, som på længere sigt vil føre til en fælles asylprocedure og en ensartet retsstilling for dem, der indrømmes asyl.

På længere sigt bør fællesskabsbestemmelserne føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.

Proceduremæssige begreber og værktøjer For at nå frem til en fælles asylprocedure omfatter forslaget en konsolidering af de vigtigste proceduremæssige begreber og værktøjer og en bedre definition af deres funktion i asylprocedurer.

På længere sigt bør der etableres en for hele EU gældende fælles asylprocedure og ensartet status for dem, der indrømmes asyl.

Hensigten er at opnå fremskridt hen imod oprettelsen af en fælles asylprocedure og en ensartet status, som krævet af Haag-programmet.

På længere sigt indebærer det fastsættelse af en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU.

Den anden fase indebærer iværksættelse af en fælles asylprocedure og sikring af en ensartet retsstilling for personer, der har opnået asyl eller subsidiær beskyttelse.

Der er planer om at indføre en fælles asylprocedure og – for at aflaste landene ved de ydre grænser – en frivillig ordning for at fordele flygtninge mere ligeligt.

How to use "common asylum procedure" in an English sentence

The CEAS aims at establishing common asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum.

However, a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU were seen as the end objective.

In the long term, there would be a common asylum procedure and uniform status throughout the Union.

A joint training initiative is instrumental in achieving a common asylum procedure since it leads to practical cooperation, shared knowledge and consensus on core issues.