What is the translation of " COMMON ASYLUM PROCEDURE " in Greek?

• κοινής διαδικασίας ασύλου
• κοινή διαδικασία ασύλου

Examples of using Common asylum procedure in English and their translations into Greek

Providing a common asylum procedure;
Η πρόβλεψη μιας κοινής διαδικασίας ασύλου·.

These are difficult issues, but we have an obligation to solve the problems if we are serious about introducing a common asylum procedure in 2010.
Υπάρχουν δύσκολα θέματα, αλλά έχουμε υποχρέωση να τα επιλύσουμε αν είμαστε σοβαροί σχετικά με τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου το 2010.

In the long term, there would be a common asylum procedure and uniform status throughout the Union.
Μακροπρόθεσμα θα καθοριστεί κοινή διαδικασία παροχής ασύλου και ομοιόμορφο καθεστώς που θα ισχύει σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.

After years of debate and having signed the Treaty of Lisbon, the Committee has submitted to Parliament the first draft for a common asylum procedure between Member States.
Μετά από χρόνια συζητήσεων και αφού υπεγράφη η Συνθήκη της Λισαβόνας, η επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο το πρώτο σχέδιο για μια κοινή διαδικασία ασύλου μεταξύ των κρατών μελών.

Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" of November 2000[COM(2000) 755 final];
Για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο" του Νοεμβρίου 2000[COM(2000) 755 τελικό]·.

We agree that, in the longer term, the EU should develop a common asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum..
Συμφωνούμε ότι η ΕΕ πρέπει μακροπρόθεσμα να αναπτύξει μια κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ένα ενιαίο καθεστώς για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο..

The European Union's key objective in the area of asylum entails establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based on a common asylum procedure.
Ο βασικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του ασύλου περιλαμβάνει τη θέσπιση ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης έως το 2012 βάσει μιας κοινής διαδικασίας ασύλου.

In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Οι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει µακροπρόθεσµα να οδηγήσουν σε µια κοινή διαδικασία ασύλου και µια ενιαία νοµική ρύθµιση ασύλου, ισχύουσα σε όλο το έδαφος της Ένωσης.

That is the spirit, and also the letter, of the Tampere agreements and the Treaty of Amsterdam, although we should discuss the legal basis of the common asylum procedure and uniform status.
Αυτό είναι το πνεύμα, και το γράμμα επίσης, των συμφωνιών του Τάμπερε και της Συνθήκης του Αμστερνταμ, αν και θα πρέπει να συζητηθεί η νομική βάση της κοινής διαδικασίας ασύλου και του καθεστώτος.

The CEAS aims to set up a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for people who have been granted international protection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να επιδιώκει τη δημιουργία ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία.

By providing a common asylum procedure for EU countries and a uniform status for those who have been granted international protection, the CEAS would create an area of protection and solidarity within the EU.
Με τη θέσπιση μιας κοινής διαδικασίας ασύλου για χώρες της ΕΕ και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία, το ΚΕΣΑ θα δημιουργήσει έναν χώρο προστασίας και αλληλεγγύης στην ΕΕ.

The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum(COM(2000) 755 final);
Την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο(COM(2000)755 τελικό)·.

(12) The main objective of this Directive is to further develop the standards for procedures in Member States for granting and withdrawing international protection with a view to establishing a common asylum procedure in the Union.
Κύριος στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η περαιτέρω ανάπτυξη απαιτήσεων για τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης της διεθνούς προστασίας στα κράτη μέλη ενόψει της δημιουργίας κοινής διαδικασίας ασύλου στην Ένωση.

When it comes to creating a single common asylum procedure, there is a real risk that the impetus will be to harmonise downwards in an attempt to render the EU inaccessible to asylum seekers.
Όταν πρόκειται για τη δημιουργία μιας ενιαίας κοινής διαδικασίας ασύλου, υπάρχει ο κίνδυνος μιας πίεσης ώστε η εναρμόνιση να γίνει'προς τα κάτω', σε μια απόπειρα να καταστεί η Ευρώπη απρόσιτη για τους αιτούντες άσυλο..

The European Council remains committed to the objective of establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να επιδιώκει τη δημιουργία ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Οι αλλαγές θα καθιερώσουν μια πραγματικά κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και θα διασφαλίσουν ότι οι αιτούντες άσυλο θα αντιμετωπίζονται με τον κατάλληλο τρόπο χωρίς διακρίσεις, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλουν την σχετική αίτηση.

With regard to the second step, the Tampere conclusions invited the Commission to come forward with a communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Σε ό, τι αφορά το δεύτερο βήμα, τα συμπεράσματα του Τάμπερε καλούσαν την Επιτροπή να παρουσιάσει μια ανακοίνωση σχετικά με μια κοινή διαδικασία ασύλου και με ένα ενιαίο καθεστώς όσων λαμβάνουν άσυλο, το οποίο να ισχύει σε όλη την Ένωση.

As was firmly underlined in the Stockholm programme, the aim of the second phase of legislative work on asylum consists in establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based inter alia on a common asylum procedure.
Όπως υπενθυμίζεται με σθένος στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, ο στόχος της δεύτερης φάσης των νομοθετικών εργασιών στον τομέα του ασύλου συνίσταται στην εγκαθίδρυση, έως το 2012, ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης βασιζόμενου, μεταξύ άλλων, σε μια κοινή διαδικασία ασύλου.

(DE) Mr President-in-Office of the Council, in relation to the development of a common asylum procedure, one objective is to expedite the decision-making process that determines whether people are granted refugee status or not.
(DE) Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, όσον αφορά την ανάπτυξη μιας κοινής διαδικασίας ασύλου, ένας στόχος είναι να επισπευσθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων που καθορίζει το αν θα αναγνωρίζεται στους ανθρώπους το καθεστώς του πρόσφυγα ή όχι.

Finally, if the EU wants to retain its credibility, there really does have to be an adequate and consistent level of protection in all 27 Member States. The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.
Τέλος, αν η ΕΕ θέλει να διατηρήσει την αξιοπιστία της, απαιτείται όντως επαρκές και συνεπές επίπεδο προστασίας και στα 27 κράτη μέλη." αξία της ύπαρξης μιας ορθής κοινής διαδικασίας ασύλου και αντίστοιχου καθεστώτος είναι ανυπολόγιστη.

The Council and the European Parliament to intensify the efforts to establish a common asylum procedure and a uniform status in accordance with Article 78 TFEU for those who are granted asylum or subsidiary protection by 2012 at the latest.
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εντείνουν τις προσπάθειες για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος σύμφωνα με το άρθρο 78 ΣΛΕΕ, για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία ή επικουρική προστασία έως το 2012 το αργότερο.

Madam President, this is the first in a series of directives that have to complete the first part of the timetable which aims to introduce, in the longer term, a common asylum procedure and a uniform status for people who are granted asylum..
Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η πρώτη μιας σειράς οδηγιών που πρόκειται να συμπληρώσουν το πρώτο μέρος του χρονοδιαγράμματος που επιδιώκει να εισαγάγει, πιο μακροπρόθεσμα, μια κοινή διαδικασία ασύλου και ένα κοινό καθεστώς για τα άτομα στα οποία παραχωρείται άσυλο..

On 22 November the Commission adopted a communication on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Union, which is the final aim fixed in Tampere for the common European asylum system.
Στις 22 Nοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μία ανακοίνωση σχετικά με μία κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ενιαίο καθεστώς για όσους λαμβάνουν άσυλο που θα ισχύουν σε όλη την Ένωση, πράγμα που αποτελεί και τον τελικό στόχο που συμφωνήθηκε στο Τάμπερε για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου..

Report(A5-0304/2001) by Mr Robert J.E Evans, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Commission communication entitled'Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum'.
Έκθεση(A5-0304/2001) του κ. Robert J.E. Evans, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο"Για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο".

(FR) We voted against the Evans report, which echoes the main Commission position on the common asylum procedure. Like the Commission, the rapporteur believes this procedure should be refocused towards giving greater right of asylum to applicants who want'to find safety'.
(FR) Ψηφίσαμε κατά της έκθεσης Evans, η οποία ενστερνίζεται τις βασικές κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με την κοινή διαδικασία παροχής ασύλου: για τον εισηγητή, καθώς και για την Επιτροπή, πρέπει να παρέχεται ευρύτερα άσυλο στους αιτούντες, οι οποίοι θεωρούνται"άτομα τα οποία έχουν διακινδυνεύσει πολλά προκειμένου να βρουν ασφάλεια".

The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 10 December 2009 for the 2010-2014 period, reaffirms‘the objective of establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection'.
Στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 2009 για την περίοδο 2010-2014, επιβεβαιώνεται ότι επιδιώκεται η«δημιουργία ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία».

(9) In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης[το οποίο εγκρίθηκε το 2010] το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του ως προς τον στόχο της εγκαθίδρυσης ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, που θα βασίζεται σε κοινή διαδικασία ασύλου και ενιαίο καθεστώς, σύμφωνα με το άρθρο 78[ΣΛΕΕ], για εκείνους στους οποίους έχει παρασχεθεί διεθνής προστασία, το αργότερο έως το 2012.

(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να περιλαμβάνει κοινές απαιτήσεις για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου στα κράτη μέλη και, πιο μακροπρόθεσμα, ενωσιακούς κανόνες που θα καταλήξουν σε κοινή διαδικασία ασύλου στην Ένωση.

(9) In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78[TFEU], for those granted international protection, by 2012 at the latest.
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης[το οποίο εγκρίθηκε το 2010] το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του ως προς τον στόχο της εγκαθίδρυσης ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, που θα βασίζεται σε κοινή διαδικασία ασύλου και ενιαίο καθεστώς, σύμφωνα με το άρθρο 78[ΣΛΕΕ], για εκείνους στους οποίους έχει παρασχεθεί διεθνής προστασία, το αργότερο έως το 2012.

The 2012-2015 period is the period when the European Union has committed to establish a common European asylum system by establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those beneficiaries of international protection.
Σημειώνεται ότι το 2012 είναι το έτος, κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να ολοκληρώσει τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου(ΚΕΣΑ), συστήνοντας έναν κοινό χώρο προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα άτομα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία.