What is the translation of " COMMON ASYLUM PROCEDURE " in Polish?

• wspólnej procedury azylowej
• wspólną procedurę azylową
• wspólnej procedurze azylowej

Examples of using Common asylum procedure in English and their translations into Polish

Establishment of a common asylum procedure.
Ustanowienie wspólnej procedury azylowej.

A common asylum procedure should be fast and fair.
Wspólna procedura azylowa powinna być szybka i sprawiedliwa.

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
Realizacja tego celu pozostanie pobożnym życzeniem do czasu przyjęcia wspólnych procedur azylowych.

The European Union's key objective in the area of asylum entails establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based on a common asylum procedure.
Najważniejszym celem Unii Europejskiej w zakresie azylu jest utworzenie do 2012 roku wspólnego obszaru ochrony i solidarności opartego na wspólnej procedurze azylowej.

How might a common asylum procedure be achieved?
W jaki sposób można by ustanowić wspólną procedurę azylową?

In addition, both the Hague Programme and the TFEU call for the establishment of a common asylum procedure.
Ponadto zarówno w programie haskim, jak i w TFUE wzywa się do ustanowienia wspólnej procedury azylowej.

The deadline set for the establishment of a common asylum procedure by the Hague Programme is 2010.
Program haski wyznaczył termin utworzenia wspólnej procedury azylowej na rok 2010.

However, major discrepancies still remain between national provisions and in the way they are applied, which need to be overcome if we want to establish a common area of protection and solidarity by 2012, based, inter alia, on a common asylum procedure.
Nadal istnieją jednak duże rozbieżności między poszczególnymi przepisami krajowymi i ich stosowaniem, które trzeba przezwyciężyć, aby ustanowić do 2012 roku wspólny obszar ochrony i solidarności oparty między innymi na wspólnej procedurze azylowej.

The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.
Z całym naciskiem należy podkreślić znaczenie odpowiedniej wspólnej procedury azylowej oraz analogicznego statusu.

The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
W programie haskim jako jeden z celów drugiej fazy tworzenia CEAS określono ustanowienie wspólnej procedury azylowej w Unii.

The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.
W drugiej fazie pracowano nad wspólną procedurą azylową oraz jednolitym statusem dla tych osób, którym udzielono azylu lub ochrony uzupełniającej.

On the basis of such an evaluation, a feasibility study will be carried out on the establishment of a European support office for all forms of cooperation between Member States after a common asylum procedure has been established as envisaged in the Hague Programme.
Na podstawie takiej oceny, po ustanowieniu wspólnej procedury azylowej zgodnie z programem haskim, przeprowadzone zostanie studium wykonalności dotyczące ustanowienia europejskiego urzędu wspierania wszelkich form współpracy między państwami członkowskimi.

In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum..
W 1999 r. rządy krajów UE określiły jako swój cel przyjęcie wspólnej procedury azylowej i ustalenie zasad równego traktowania osób, którym udzielono azylu, w całej Unii.

The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
W konkluzjach z Tampere przewidziano, że w perspektywie krótkoterminowej CEAS powinien objąć wspólne normy dotyczące sprawiedliwych i skutecznych procedur azylowych, a w dłuższej perspektywie przepisy wspólnotowe prowadzące do wspólnej procedury azylowej w WE.

It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Unia Europejska musi dysponować wspólną procedurą azylową i jednolitym statusem uchodźcy, opartymi na przestrzeganiu Konwencji genewskiej.

After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Po tym, jak wspólna procedura azylowa zostanie ustanowiona, struktury te powinny być przekształcone, na podstawie oceny, w europejski urząd wspierania wszelkich form współpracy między Państwami Członkowskimi dotyczącej Wspólnego Europejskiego Systemu Azylowego.

The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Unia Europejska wyznacza sobie znowu pięcioletni termin na osiągnięciu celu, który postawiono już pięć lat temu: stworzenie wspólnej procedury azylowej i jednolitego statusu osób, którym przyznano azyl lub inny rodzaj ochrony.

With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures..
Mając w perspektywie osiągnięcie celu w postaci wspólnej procedury azylowej, wniosek zmierza do skonsolidowania zasadniczych pojęć i narzędzi proceduralnych oraz lepszego określenia ich funkcjonalnej roli w procedurach azylowych..

Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Mimo że dzięki przyjęciu dyrektywy z 2005 r. osiągnięto wysoki poziom harmonizacji, istnieje potrzeba podjęcia przez UE dalszych działań w celu zapewnienia wyższych i bardziej zharmonizowanych norm w zakresie procedur azylowych oraz podjęcia dalszych kroków na rzecz wprowadzenia wspólnych procedur azylowych.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Przewidziane zmiany umożliwią stworzenie prawdziwej wspólnej procedury azylowej oraz zagwarantują, że osoby ubiegające się o azyl będą traktowane tak samo i w odpowiedni sposób, niezależnie od tego, w jakim państwie członkowskim złożą wniosek o ochronę.

Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Mimo że dzięki przyjęciu dyrektywy z 2005 r. osiągnięto wysoki poziom harmonizacji, istnieje potrzeba podjęcia przez UE dalszych działań w celu zapewnienia wyższych i bardziej zharmonizowanych norm w zakresie procedur azylowych oraz podjęcia dalszych kroków na rzecz wprowadzenia jednej procedury azylowej, która jest celem długoterminowym, określonym w Tampere.

It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum..
Wyłącznie rozporządzenie ustanawiające wspólną procedurę azylową w Unii, i to takie, którego przepisy stosują się bezpośrednio, może zapewnić konieczny poziom ujednolicenia i potrzebną skuteczność w zakresie stosowania przepisów proceduralnych prawa Unii w dziedzinie azylu.

The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
W konkluzjach z Tampere przewidziano, że w niedługim terminie wWspólny eEuropejski sSystem aAzylowy powinien objąć wspólne normy w zakresie sprawiedliwychrzetelnych i skutecznych procedur azylowych w pPaństwach cCzłonkowskich, a w dłuższym terminie przepisyzasady wspólnotowe prowadzące do wspólnej procedury azylowej we Wspólnocie Europejskiej.

Setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
Ustanowienie jednej wspólnej procedury azylowej niepozostawiającej możliwości przyjmowania zróżnicowanych ustaleń proceduralnych w poszczególnych państwach członkowskich oraz gwarantującej, że potrzeby w zakresie ochrony będą starannie badane zarówno zgodnie z konwencją genewską, jak i z systemem ochrony uzupełniającej UE;

It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Ma on zaradzić niedociągnięciom występującym w procedurach nadawania i cofania ochrony międzynarodowej oraz zagwarantować wyższe, lepiej zharmonizowane standardy ochrony, a tym samym przybliżyć realizację celu zakładającego ustanowienie wspólnej procedury azylowej i jednolitego statusu, określonego w konkluzjach tamperskich, a następnie ponownie przywołanego w programie haskim.

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Działania: Komisja przestawi wniosek w sprawie nowego rozporządzenia ustanawiającego jedną wspólną procedurę azylową w UE i zastępującego dyrektywę w sprawie procedur azylowych, nowe rozporządzenie zastępujące dyrektywę w sprawie kwalifikowania i odpowiednio ukierunkowane zmiany dyrektywy w sprawie warunków przyjmowania.

This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Niniejszy wniosek ma na celu usunięcie niedociągnięć stwierdzonych w pierwszej fazie tworzenia prawodawstwa w obszarze azylu oraz zapewnienie wyższych i większym stopniu zharmonizowanych norm ochrony, tym samym przybliżając stworzenie wspólnej procedury azylowej oraz jednolitego statusu ochrony, zgodnie z tym, co określono w konkluzjach z Tampere oraz do czego ponownie wezwano w programie haskim.

Having regard to its opinions on a Community immigration policy and a common asylum procedure(CdR 90/2001 fin)[3] and on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States(CdR 214/2001 fin) 4.
Uwzględniając swe opinie w sprawie komunikatów Komisji dotyczących wspólnotowej polityki w dziedzinie imigracji i wspólnej procedury w dziedzinie prawa azylu(CdR 90/2001 fin)[3] oraz wniosku dotyczącego dyrektywy Rady ustanawiającej minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl w Państwach Członkowskich(CdR 214/2001 fin) 4.

More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU- replacing the current disparate arrangements in the Member States- which would reduce incentives to move to and within the EU.
Mówiąc bardziej ogólnie, Komisja zamierza przedstawić wniosek dotyczący kompleksowej harmonizacji procedur w całej UE poprzez przekształcenie obecnej dyrektywy w sprawie procedur azylowych w nowe rozporządzenie ustanawiające jedną wspólną procedurę azylową w UE, zastępujące obecne zróżnicowane rozwiązania w państwach członkowskich i ograniczające zachęty do przenoszenia się do UE i przemieszczania w obrębie jej granic.

As other speakers before me have also mentioned, the European Common Asylum System must allow Member States to provide an increased level of protection to refugees, from the time they are received until they are fully integrated into local communities, by establishing a common asylum procedure which sets out clear, reasonable, uniform terms that the authorities can use to manage asylum applications.
Jak wspomnieli już moi przedmówcy, wspólny europejski system azylowy musi pozwalać państwom członkowskim na zapewnienie wyższego poziomu ochrony uchodźcom, od momentu przyjęcia ich aż do chwili, kiedy zostaną oni w pełni zintegrowani z lokalną społecznością. Ma się to odbywać poprzez ustanowienie wspólnej procedury azylowej, która wyznaczy przejrzyste, rozsądne i jednolite warunki, które władze mogłyby stosować do rozpatrywania wniosków o azyl.