What is the translation of " COMMON ASYLUM PROCEDURE " in Romanian?

• o procedură de azil comună
• unei proceduri comune în azilului

Examples of using Common asylum procedure in English and their translations into Romanian

Providing a common asylum procedure;
Să prevadă o procedură de azil comună;

A common asylum procedure should be fast and fair.
O procedură comună de azil ar trebui să fie rapidă și echitabilă.

Establishment of a common asylum procedure.
Instituirea unei proceduri comune în domeniul azilului;

Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum[COM(2000)755 final- Not published in the Official Journal].
A se vedea de asemenea Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European„Spre o procedură comună de azil și un statut uniform, valabil în toată Uniunea pentru persoanele cărora li s‑a acordat azilul” COM(2000) 755 final.

This will remain a pious hope until common asylum procedures are adopted.
Aceasta va rămâne o speranţă pioasă până când procedurile comune de azil vor fi adoptate.

By providing a common asylum procedure for EU countries and a uniform status for those who have been granted international protection, the CEAS would create an area of protection and solidarity within the EU.
Oferind o procedură comună privind azilul pentru ţările din UE şi un statut uniform al celor cărora li s-a acordat protecţie internaţională, SECA ar crea un spaţiu al protecţiei şi al solidarităţii în cadrul UE.

The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Programul de la Haga a stabilit drept obiectiv al celei de a doua faze a SECA instituirea unei proceduri de azil comune la nivelul Uniunii.

(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Cum se poate stabili o procedură comună de azil?

After years of debate and having signed the Treaty of Lisbon, the Committee has submitted to Parliament the first draft for a common asylum procedure between Member States.
După ani de dezbateri și după semnarea Tratatului de la Lisabona, Comitetul a prezentat Parlamentului primul proiect pentru o procedură comună de azil între statele membre.

The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.
În cea de-a doua fază s-a lucrat la o procedură comună de azil şi la un statut uniform pentru persoanele cărora li s-a acordat azil sau protecţie subsidiară.

The European Union's key objective in the area of asylum entails establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based on a common asylum procedure.
Obiectivul-cheie al Uniunii Europene în domeniul azilului presupune stabilirea unui spațiu comun de protecție și de solidaritate până în 2012, pe baza unei proceduri comune în domeniul azilului.

In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
Într-un aviz emis la 12 iulie 2001 privind„o procedură comună de azil şi un statut uniform”22, Comitetul s-a pronunţat asupra punerii în aplicare a Convenţiei de la Dublin.

The Hague Programme takes up the challenge for taking forward the CEAS and looks to the establishment of the common asylum procedure and uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.
Programul Haga onorează provocarea de a se îndrepta spre CEAS şi urmăreşte stabilirea unei proceduri comune de azil şi un status uniform pentru cei cărora li s-a acordat azil sau o formă de protecţie subsidiară.

However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Cu toate acestea, nici prin instituirea procedurii comune de azil şi a statutului unitar nu vor fi eliminate total motivele pentru care solicitanţii de azil consideră că un stat membru este o destinaţie mai atractivă decât alt stat membru.

The European Council remains committed to the objective of establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection.
Consiliul European își menține angajamentul față de obiectivul de instituire a unui spațiu comun de protecție și solidaritate, bazat pe o procedură de azil comună și pe un statut uniform pentru cei care beneficiază de protecție internațională.

However, major discrepancies still remain between national provisions and in the way they are applied, which need to be overcome if we want to establish a common area of protection and solidarity by 2012, based, inter alia, on a common asylum procedure.
Cu toate acestea, rămân încă discrepanțe majore între dispozițiile naționale și modul în care acestea sunt aplicate, care trebuie să fie depășite dacă vrem să stabilim un spațiu comun de protecție și de solidaritate până în 2012, pe baza, inter alia, unei proceduri comune de azil.

In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum..
În 1999, statele Uniunii și-au xat ca obiectiv adoptarea unei proceduri comune în materie de azil și acordarea unui statut egal pe tot cuprinsul Uniunii Europene persoanelor care au obinut azilul.

The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
Concluziile de la Tampere prevăd că SECA ar trebui să includă, pe termen scurt, standarde comune pentru o procedură de azil echitabilă și eficientă și, pe termen lung, norme comunitare care să conducă la o procedură de azil comună în Comunitatea Europeană.

The Council and the European Parliament to intensify the efforts to establish a common asylum procedure and a uniform status in accordance with Article 78 TFEU for those who are granted asylum or subsidiary protection by 2012 at the latest.
Consiliul și Parlamentul European să își intensifice eforturile de stabilire a unei proceduri de azil comune și a unui statut uniform, în conformitate cu articolul 78 din TFUE, pentru cei cărora li se acordă azil sau protecție subsidiară, până în 2012 cel mai târziu;-.

The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
În Concluziile Consiliului European de la Tampere şi apoi prin Programul de la Haga, crearea SECA este cel mai important instrument în stabilirea unei proceduri comune de acordare a azilului şi un regim de protecție uniform în toate ţările membre UE.

Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
În plus, se poate obţine un progres semnificativ privind stabilirea unei proceduri comune în domeniul azilului prin includerea ca element obligatoriu în SECA a procedurii unice de evaluare a cererilor pentru acordarea statutului de refugiat şi de protecţie subsidiară.

The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
În Concluziile Consiliului European de la Tampere și, ulterior, în Programul de la Haga, crearea SECA este considerat cel mai important instrument pentru stabilirea unei proceduri comune de acordare a azilului și crearea unui regim de protecție uniform în toate țările membre UE.

It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum..
Numai un regulament de instituire a unei proceduri comune de azil în Uniune, ale cărui dispoziții sunt direct aplicabile, poate asigura gradul necesar de uniformitate și eficacitate de care este nevoie în aplicarea normelor procedurale ale dreptului Uniunii în materie de azil..

Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Cu toate că s-a atins un nivel important de armonizare prin adoptarea directivei în 2005, sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE pentru atingerea unor standarde de protecție mai ridicate și mai armonizate referitoare la procedurile de azil și pentru înregistrarea de progrese în ceea ce privește procedurile comune de azil.

It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Aceasta va include propuneri pentru componentele pe termen lung ale CEAS, astfel cum au fost descrise în Programul de la Haga, printre altele procedura de azil comună, statutul uniform pentru refugiați și pentru beneficiarii protecției subsidiare și biroul european de asistență pentru toate formele de cooperare între state membre.

(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
(4) Concluziile de la Tampere prevăd că sistemul european comun de azil ar trebui să includă, pe termen scurt, standarde comune pentru o procedură de azil echitabilă și eficace și, pe termen lung, norme comunitare care să conducă la o procedură de azil comună în Comunitatea Europeană.

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Acțiuni: Comisia va propune un nou regulament de instituire a unei proceduri comune de azil unice în UE și de înlocuire a Directivei privind procedurile de azil, un nou regulament privind condițiile pentru protecția internațională, care va înlocui directiva în domeniu și amendamente specifice la Directiva privind condițiile de primire.

The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Crearea sistemului comun european de azil și a Biroului European de Sprijin pentru Azil ar trebui să garanteze un statut uniform, standarde comune ridicate de protecție în UE și o procedură comună în materie de azil, în care recunoașterea reciprocă să fie obiectivul pe termen lung.

Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System(after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
În acest context și în vederea sprijinirii eforturilor legislative, Programul de la Haga preconiza crearea unui birou european de sprijin, care să fie responsabil de toate tipurile de cooperare între statele membre referitoare la sistemul european comun de azil(după instituirea unei proceduri comune în materie de azil și pe baza unei evaluări).

In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10- 11 December 2009 underlined the need to establish"a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on"high protection standards" and"fair and effective procedures", by 2012.
În același cadru, Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 10-11 decembrie 2009, a subliniat necesitatea instituirii„unui spațiu comun de protecție și solidaritate, bazat pe o procedură de azil comună și pe un statut uniform pentru cei care beneficiază de protecție internațională”, pe baza unor„standarde ridicate de protecție” și a unor„proceduri echitabile și eficiente”, până în 2012.