What is the translation of " COMMON ASYLUM PROCEDURE " in Slovak?

• spoločné konanie o azyle
• spoločné azylové konanie
• spoločnému azylovému postupu
• spoločnom konaní o azyle

Examples of using Common asylum procedure in English and their translations into Slovak

A common asylum procedure should be fast and fair.
Spoločné konanie o azyle by malo byť rýchle a spravodlivé.

It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Dôležité je, aby Európska únia vypracovala spoločné azylové konanie a jednotný štatút, založený na Ženevskej konvencii.

A common asylum procedure would apply from 2010.
Prijatie spoločnej azylovej procedúry sa očakáva v roku 2010.

The European Union's key objective in the area of asylum entails establishing a common area of protection and solidarity by 2012 based on a common asylum procedure.
Hlavným cieľom Európskej únie v oblasti azylu je vytvoriť do roku 2012 spoločný priestor ochrany a solidarity založený na spoločnom azylovom konaní.

(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Ako by bolo možné vytvoriť spoločné azylové konanie?

(10) The main objective of this Directive is to develop further minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing international protection with a view to establishing a common asylum procedure in the Union.
Hlavným cieľom tejto smernice je stanoviť ďalšie normy pre konania v členských štátoch o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany s cieľom zaviesť v Únii spoločné konanie o azyle.

The second phase has been working on a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.
V druhej fáze sa pracovalo na spoločnom azylovom postupe a jednotnom postavení pre osoby, ktorým bol udelený azyl alebo doplnková ochrana.

On the basis of such an evaluation, a feasibility study will be carried out on the establishment of a European support office for all forms of cooperation between Member States after a common asylum procedure has been established as envisaged in the Hague Programme.
Na základe tohto hodnotenia sa uskutoční realizačná štúdia o vytvorení Európskeho úradu pre podporu všetkých foriem spolupráce medzi členskými štátmi po zavedení jednotného azylového konania predpokladaného v Haagskom programe.

In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum..
V roku 1999 si členské krajiny stanovili cieľ prijať spoločné postupy v oblasti azylovej politiky a udeliť osobám, ktoré získali azyl, rovnaké postavenie v celej Únii.

The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
V záveroch Európskej rady zo zasadnutia v Tampere sa uvádza, že CEAS by mal v krátkodobom horizonte zahŕňať spoločné štandardy pre spravodlivé a účinné azylové konania a v dlhodobom horizonte pravidlá Spoločenstva vedúce k spoločnému azylovému konaniu v ES.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Tieto zmeny budú viesť ku skutočne jednotnému azylovému postupu a zaručia, že sa bude so žiadateľmi o azyl zaobchádzať rovnocenne a náležitým spôsobom bez ohľadu na členský štát, v ktorom podajú svoju žiadosť.

The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Európska únia si dala ďalších päť rokov na dosiahnutie cieľa, ktorý bol stanovený už pred piatimi rokmi: zaviesť spoločné azylové konanie a jednotné postavenie pre tých, ktorým bol poskytnutý azyl alebo doplnková ochrana.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
Tieto zmeny budú viesť k skutočnému spoločnému konaniu o azyle a zaručia, aby sa so žiadateľmi o azyl zaobchádzalo rovnocenne a náležitým spôsobom bez ohľadu na členský štát, v ktorom podajú svoju žiadosť.

The European Council remains committed to the objective of establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection.
Európska rada je aj naďalej odhodlaná napĺňať cieľ, ktorým je vytvorenie spoločného priestoru ochrany a solidarity vychádzajúceho zo spoločného konania o azyle a jednotného statusu pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana.

The Commission Communication of November 2000“Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” pointed to the move towards a‘one-stop shop' type of procedure by certain Member States.
Oznámenie Komisie z novembra 2000„K spoločnému azylovému postupu a jednotnému štatútu platnému v celej Únii pre osoby, ktorým sa udeľuje azyl“, poukázalo na posun určitých členských štátov k postupu typu„vybavenia na jednom mieste“.

There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000“Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union” which were examined in some detail in the Study.
Treba zodpovedať niekoľko kľúčových otázok vrátane otázok, ktoré Komisia vyslovila vo svojom vyhlásení z novembra 2000„K spoločnému azylovému postupu a jednotnému štatútu platnému v celej Únii“, a ktoré sú podrobne preskúmané v štúdii.

However, major discrepancies still remain between national provisions and in the way they are applied, which need to be overcome if we want to establish a common area of protection and solidarity by 2012, based, inter alia, on a common asylum procedure.
Stále však pretrvávajú výrazné rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami a rozdiely pri ich uplatňovaní, čo je potrebné odstrániť, ak chceme do roku 2012 vytvoriť spoločný priestor ochrany a solidarity založený okrem iného na spoločnom azylovom konaní.

The CEAS aims to set up a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for people who have been granted international protection.
Európska rada je aj naďalej odhodlaná napĺňať cieľ, ktorým je vytvorenie spoločného priestoru ochrany a solidarity vychádzajúceho zo spoločného konania o azyle a jednotného statusu pre všetky osoby, ktorým sa udelila medzinárodná ochrana.

After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Po vytvorení spoločného azylového postupu by sa tieto štruktúry mali transformovať na základe hodnotenia na európsky úrad na podporu všetkých foriem spolupráce medzi členskými štátmi týkajúcej sa spoločného európskeho azylového systému.

The Council and the European Parliament to intensify the efforts to establish a common asylum procedure and a uniform status in accordance with Article 78 TFEU for those who are granted asylum or subsidiary protection by 2012 at the latest.
Radu a Európsky parlament, aby zintenzívnili úsilie o vytvorenie spoločného konania o azyle a jednotného statusu pre osoby, ktorým sa udelil azyl alebo doplnková ochrana, v súlade s článkom 78 ZFEÚ, a to najneskôr do roku 2012.

The establishment of the common European asylum system and the European asylum support office should ensure uniform status, high common standards of protection in the EU and a common asylum procedure, with mutual recognition as the long term goal.
Vytvorenie spoločného európskeho azylového systému a Európskeho podporného úradu pre azyl by ako dlhodobý cieľ malo priniesť jednotný prístup, vysokú úroveň spoločných noriem ochrany v EÚ a spoločné azylové konanie so vzájomným uznávaním rozhodnutí.

It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum..
Jedine nariadením, ktorým sa stanoví spoločné konanie o azyle v Únii a ktorého ustanovenia sú priamo uplatniteľné, sa môže poskytnúť potrebná miera jednotnosti a účinnosti potrebnej v uplatňovaní procesných pravidiel v práve Únie v oblasti azylu..

(9) In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78[TFEU], for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) V Štokholmskom programe Európska rada zopakovala svoj záväzok vytvoriť najneskôr do roku 2012 spoločný priestor ochrany a solidarity založený na spoločnom konaní o azyle a jednotnom postavení pre osoby pod medzinárodnou ochranou v súlade s článkom 78[ZFEÚ].

Setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
Vytvorenie jednotného spoločného azylového konania, ktoré neponechá žiaden priestor na rozširovanie rozdielnych procesných úprav v členských štátov, čím umožní komplexné posudzovanie potrieb ochrany v rámci Ženevského dohovoru a režimu doplnkovej ochrany EÚ.

It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Bude zahŕňať návrhy na príslušné dlhodobé zložky systému CEAS, ako sú opísané v Haagskom programe, okrem iného spoločné azylové konanie, jednotný štatút utečencov a na subjekty subsidiárnej ochrany a Európsky podporný úrad na podporu všetkých foriem spolupráce medzi členskými štátmi.

A new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Komisia predloží návrh nového nariadenia, ktorým sa stanoví jednotné spoločné konanie o azyle v EÚ a ktorým sa nahradí smernica o konaní o azyle, a nového nariadenia o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ktorým sa nahradí smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu, a navrhne cielené zmeny smernice o podmienkach prijímania.

In the Stockholm Programme[adopted in 2010], the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78[TFEU], for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) V Štokholmskom programe Európska rada zopakovala svoj záväzok vytvoriť najneskôr do roku 2012 spoločný priestor ochrany a solidarity založený na spoločnom konaní o azyle a jednotnom postavení pre osoby pod medzinárodnou ochranou v súlade s článkom 78[ZFEÚ].

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Opatrenia: Komisia predloží návrh nového nariadenia, ktorým sa stanoví jednotné spoločné konanie o azyle v EÚ a ktorým sa nahradí smernica o konaní o azyle, a nového nariadenia o oprávnení na medzinárodnú ochranu, ktorým sa nahradí smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu, a navrhne cielené zmeny smernice o podmienkach prijímania.

This proposal aims to address the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague programme.
Cieľom tohto návrhu je riešiť nedostatky zistené počas prvej etapy platnosti právnych predpisov v oblasti azylu a zabezpečiť vyššie a lepšie zosúladené štandardy ochrany, čím sa dosiahne ďalší pokrok smerom k spoločnému azylovému postupu a jednotnému postaveniu, ako je to uvedené v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Tampere a opätovne potvrdené v Haagskom programe.

In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
(9) V Štokholmskom programe Európska rada zopakovala svoj záväzok vytvoriť najneskôr do roku 2012 spoločný priestor ochrany a solidarity založený na spoločnom konaní o azyle a jednotnom postavení pre osoby pod medzinárodnou ochranou v súlade s článkom 78[ZFEÚ].….