What is the translation of " ASYLUM PROCEDURE " in Slovenian?

• azilnega postopka
• azilni postopek
• azilnem postopku
• azilnih postopkih

Examples of using Asylum procedure in English and their translations into Slovenian

Directive on asylum procedure.
Direktiva o azilnih postopkih.

Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Zato bi bilo treba z učenjem jezika začeti čim prej v azilnem postopku.

Systematic deficiencies in Hungary's asylum procedure and reception conditions.
Sistemskih pomanjkljivosti v zvezi z azilnim postopkom in pogoji za sprejem.

In the future, Mirwais wants to work as a translator to help refugees navigate the asylum procedure.
V prihodnosti si Mirwais želi delati kot prevajalec za pomoč beguncem, predvsem v postopku pridobivanja azila.

A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection.
Enoten in pravičnejši azilni postopek za enoten status v EU: mednarodna zaščita dobiva končno obliko.

This happens in the asylum procedure.
Tako je tudi v azilnih postopkih.

Some applicants, however, would require further special support to enable them to participate on equal footing in the asylum procedure.
Nekateri prosilci potrebujejo dodatno posebno podporo, da se jim omogoči enakopravno sodelovanje v azilnem postopku.

The Asylum Procedures Directive establishes common standards of safeguards and guarantees to access a fair and efficient asylum procedure WEB.
Direktiva o azilnih postopkih, v kateri so določeni skupni standardi za pravične in učinkovite azilne postopke;

Accompanied foreign minors in the asylum procedure.
Tri mladoletne osebe sprejete v azilni postopek.

Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Potrebna so dodatna prizadevanja za uskladitev azilnega postopka s standardi EU in nujna je takojšnja sanacija objektov za trajno nastanitev.

It does pose the moral question, though, of whether this approach allows political and other refugees access to the asylum procedure.
Se pa pojavlja moralno vprašanje, ali ta postopek omogoča političnim in drugim beguncem dostop do postopkov za pridobitev azila.

In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Poleg te možnosti lahko med azilnim postopkom kadar koli zaprosite, da se pridružite družinskemu članu iz humanitarnih, družinskih ali kulturnih razlogov.

Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Povečanje možnosti prosilcev za vključevanje: Skoraj vse države članice omogočajo prosilcem, da že med azilnim postopkom dostopajo do trga dela.

Allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
Omogočanje učinkovitega dostopa do azilnega postopka, vključno z zagotovitvijo, da je grška azilna služba primerno organizirana in da ima na voljo ustrezno osebje;

Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Preselitev bi morala biti preferenčna pot do mednarodne zaščite na ozemlju držav članic in se ne bi smela podvajati z azilnim postopkom.

Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.
Okrepitev določb o varni izvorni državi iz direktive o azilnih postopkih, da bi se podprlo hitro obravnavanje prosilcev za azil iz držav, ki so opredeljene kot varne.

The scope of the Directive refers to"territorial waters", to ensure coherence with Article 3 of the Asylum Procedure Directive modified proposal.
Področje uporabe Direktive je razširjeno na„teritorialne vode“, da se zagotovi skladnost s členom 3 spremenjenega predloga direktive o azilnih postopkih.

Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Ki bodo zaprosile za azil, bodo takoj usmerjene v azilni postopek, v okviru katerega bodo podporne skupine Evropskega azilnega podpornega urada pomagale pri čim hitrejši obdelavi prošenj za azil.

First instance decisions are decisions granted by the respective authority acting as a first instance of the administrative/judicial asylum procedure in the receiving country.
Prvostopenjske odločitve so odločitve ustreznega organa, ki deluje na prvi stopnji upravnega/sodnega azilnega postopka v državi prejemnici.

The changes will create a genuine common asylum procedure and guarantee that asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner, regardless of the Member State in which they make their application.
S spremembami bo vzpostavljen resnično skupni azilni postopek ter zagotovljeno enako in ustrezno obravnavanje prosilcev za azil, ne glede na to, v kateri državi članici vložijo prošnjo za azil.

As far as Europe is concerned, all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!
Kar zadeva Evropo, bi bili vsi na pol kriminalni dobičkarji iz berberskih držav vključeni v azilni postopek in bi jim omogočili, da tu tudi ostanejo!

This is a practical support tool for officials involved in the asylum procedure and reception and does not presuppose expert knowledge in medicine, psychology or other subjects outside the asylum procedure..
To orodje za praktično podporo je namenjeno uradnikom, ki sodelujejo v azilnem postopku in pri sprejemu, za njegovo uporabo pa ni potrebno strokovno znanje s področja medicine, psihologije ali drugih področjih zunaj azilnega postopka..

To give the EU Agency for Asylum the mandate, tools and financial means to provide the Member States concerned with full financial and operational support throughout the asylum procedure.
Agencija EU za azil pa bo dobila mandat, orodja in finančna sredstva za podporo državam EU pri celotnem azilnem postopku.

Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Poleg tega je okrepljena možnost odziva na naknadne prošnje, katerih namen je zlorabljanje azilnega postopka, zlasti z omogočanjem odstranitve takšnih prosilcev z ozemelj držav članic pred in po sprejetju upravne odločbe o njihovi prošnji.

In countries such as Belgium, illegal immigration usually occurs when people go underground following their asylum procedure and are subsequently rewarded with regularisation.
V državah, kot je Belgija, se nezakonito priseljevanje običajno pojavi zatem, ko se osebe po zaključenem azilnem postopku potuhnejo v ilegali, nato pa so nagrajeni z regularizacijo.

To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
Za zagotovitev, da ima oseba, ki izrazi željo po vložitvi prošnje za mednarodno zaščito, tudi dejansko možnost, da zaprosi zanjo, so v spremenjenem predlogu izboljšana pravila o prvih korakih v azilnem postopku.

While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system(and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Medtem ko bi morala zakonodaja pospeševati azilni postopek, je za zagotovitev integritete sistema potrebna dobra kakovost odločanja, zlasti na prvi stopnji(kar bi zmanjšalo število dovoljenih pritožb in po drugi strani prihranilo več časa in virov).

Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Ukrepi: Komisija bo predlagala novo uredbo o ustanovitvi enotnega skupnega azilnega postopka v EU in nadomestitvi direktive o azilnih postopkih, novo uredbo o pogojih za azil, ki bo nadomestila direktivo o pogojih za azil, ter ciljno usmerjene spremembe direktive o pogojih za sprejem.

Setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
Vzpostavil enoten in skupen azilni postopek, ki v državah članicah ne bo dopuščal prevelikega števila različnih postopkovnih ureditev, da se omogoči temeljita proučitev potreb po zaščiti v okviru Ženevske konvencije in sistema EU za subsidiarno zaščito;

Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures(a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).
Spremenjena pravila se nanašajo na dostop do azilnega postopka, izvedbo osebnih razgovorov in najdaljše dovoljeno trajanje azilnih postopkov(osrednji cilj predloga ostaja splošni rok šestih mesecev za končanje postopkov na prvi stopnji);